Baza wiedzy

Święty Hieronim należy bez wątpienia do największych uczonych wśród ojców zachodniego Kościoła. W Kościele rzymskokatolickim jest on uznawany za patrona tłumaczy, bibliotekarzy oraz encyklopedystów. Jako człowiek był ideałem ascety, jako tłumacz – niedoścignionym przykładem dla pracy licznych potomnych. Urodził się około 347 roku na terenach dzisiejszej Chorwacji w chrześcijańskiej i bardzo wierzącej rodzinie. Hieronim, zgodnie z ówczesną tradycją, przyjął chrzest dopiero po osiągnięciu dorosłości, a sakramentu podobno udzielił mu sam papież Liberiusz. Od wczesnej młodości przyszły święty wykazywał ogromne zdolności do nauki, zaraz po ukończeniu 18. roku życia udał się do Rzymu – miejsca, w którym poznał tajniki retoryki i filozofii. Następnie rozpoczął też studia teologiczne. Zagłębił się w łacińską i grecką klasykę, by już po kilku latach nauki samodzielnie tłumaczyć ustępy z Nowego Testamentu. Nietypowe zlecenie dla wyjątkowego tłumacza Warto wspomnieć, że wczesne Średniowiecze było okresem, w którym istniało wiele często skażonych tłumaczeń tekstów biblijnych. Wprowadzało to chaos interpretacyjny i sprzyjało szerzeniu się sekt heretyckich, bardzo prężnie działających w tym czasie. Ze względu na doskonałe wykształcenie to właśnie św. Hieronim otrzymał niebagatelne zadanie stworzenia jednolitego tłumaczenia Biblii, początkowo tylko Nowego Testamentu, następnie również Starego. Używając nomenklatury dzisiejszych biur tłumaczeń, „realizacja zamówienia” nastąpiła „w trybie ekspresowym”; doktor Kościoła poprawił starołaciński przekład w ciągu jednego roku. Profesjonalne tłumaczenie w wydaniu średniowiecznym By móc zająć się kolejnym zadaniem, Hieronim wyruszył w wielotygodniową podróż do Palestyny – miejsca iście biblijnego, gdzie mógł rozpocząć naukę hebrajskiego i aramejskiego. Zdobyta wiedza pozwoliła mu ocenić rzetelność ówcześnie jedynego pełnego tłumaczenia łacińskiego Starego Testamentu, tzw. Septuaginty. Tłumacz odszedł od tego tekstu, stworzonego niemal pięć wieków wcześniej, i swoje tłumaczenie oparł na wersji hebrajskiej, a niektóre fragmenty przełożył wprost z aramejskiego. W trakcie pracy nad kolejnymi księgami wielokrotnie konsultował się z żydowskimi rabinami. Swoje zadanie dzięki tytanicznej pracy ukończył w zaledwie 14 lat. Sukces św. Hieronima Stworzona przez św. Hieronima ujednolicona wersja Pisma Świętego szybko została doceniona przez jemu współczesnych, a jej wpływ na kulturę europejską i teologię jest nie do przecenienia. W Średniowieczu żadne inne dzieło nie…

Barcelona to jedno z najbardziej tajemniczych i inspirujących miast. To także cel wielu podróży, w którym każdy będzie w stanie znaleźć coś dla siebie.   Osoby żądne wrażeń i poszukujące miejsc oferujących rozrywkę przez dwadzieścia cztery godziny na dobę z pewnością poczują się tu jak ryba w wodzie. Nie mniej zafascynowane są mole książkowe, które do Barcelony pielgrzymują, by na własnej skórze przekonać się o magii miejsc opisanych przez jednego z najpopularniejszych hiszpańskich pisarzy, Carlosa Luiza Zafóna. Antonio Gaudi – architekt Barcelony Atmosfera Barcelony czaruje już od pierwszych stron książek. Sam autor natomiast dorastał w okolicy, której krajobraz zdominowała katedra Sagrada Família. Kto jest odpowiedzialny za to niezwykłe dzieło? Jaka jest jego symbolika? I czy są szanse, by kiedykolwiek ukończono jego budowę? Prace nad świątynią trwają już od przeszło 100 lat, a ich zakończenie szacuje się na okolice roku 2026. Antonio Gaudi, spod którego ręki wyszedł projekt monumentalnej budowli, życzył sobie, aby świątynia została wykończona dzięki datkom przekazywanym przez osoby prywatne; korzystanie z finansowania rządowego nie wchodziło w grę, przez co moment jej ukończenia znacząco się odwleka. Architekt zmarł w momencie, gdy świątynię ukończono w zaledwie 25%, ale sam przyznawał, że „jego klientowi się nie spieszy”. Jedna z najsłynniejszych nieukończonych budowli W chwili obecnej z 18 planowanych strzelistych wież skonstruowano 8. Wszystkie wieże symbolizują 12 apostołów, 4 ewangelistów, Maryję oraz Jezusa; ta ostatnia jest najwyższa, a w chwili ukończenia to właśnie dzięki niej Sagrada Família powinna zyskać miano najwyższego kościoła na świecie. Niezwykłe są także trzy fasady – każda z nich przestawia pewien etap życia Chrystusa, od jego dzieciństwa, poprzez mękę Pańską, aż po dzieje po zmartwychwstaniu. Wnętrze bazyliki jest nie mniej imponujące, a z założenia ma przedstawiać Jerozolimę. Wszystkie ściany są ozdobione płaskorzeźbami przedstawiającymi ornamenty i rzeźby. Dla wielu osób odwiedzenie świątyni jest jednym z najważniejszych punktów wyprawy do Barcelony. Warto jednak pamiętać, że o ile można do woli podziwiać ją z zewnątrz, tak wstęp jest już płatny, a zwiedzanie wież wiąże się z opłaceniem luksusu wjazdu windą. Magia monumentalnej…