Die Lokalisierung

//

Der Profi aus der Marketing-Branche weiß, dass für den Menschen vor allem das wichtig ist, was ihn betrifft. Wir lieben es über Dinge zu lesen, die mit uns zu tun haben. Wir lieben es, wenn jemand unsere Bedürfnisse errät oder wenn wir ein Rabatt gerade auf das Produkt erhalten, das wir im Moment zu kaufen planen. Das Verstehen der Bedürfnisse und Vorlieben des Kunden ist die Grundlage für eine fruchtbare Zusammenarbeit.

Damit der gegebene Text so aufgenommen wird, wie wir es erwarten, muss er an die Bedürfnisse des Endabnehmers angepasst werden. Der Prozess einer solchen Anpassung ist eben die Lokalisierung. Jede Übersetzung unterliegt gewissermaßen in höherem oder geringerem Ausmaß einer Lokalisierung – dies kann die Adaption des Datenformats, der Währungen, Maß- und Gewichtseinheiten sein oder komplexere Maßnahmen betreffen, die den Text an die kulturellen Gegebenheiten eines gegebenen Landes anpassen.

Die Lokalisierung ist besonders empfohlen, wenn es sich um den Export der Produkte an ausländische Märkte handelt, die sich oft sehr von dem polnischen Markt unterscheiden. Unsere Übersetzer sind immer Profis, die die Realität der Kulturkreise sehr gut kennen, in welchen die Sprachen der gegebenen Übersetzung verwendet werden. Dadurch können Sie die Gewissheit haben, dass die erhaltenen Übersetzungen gut von dem Endabnehmer aufgenommen werden, was einen positiven Eindruck von Ihrer Firma im Ausland garantiert.

Bei Entstehung irgendwelcher Fragen stehen wir Ihnen unter der Nummer: +48 692 892 592. oder unter E-Mail-Adresse: biuro@alingua.pl zur Verfügung

urs

Die Wahrung der höchsten Qualitätsnormen im Prozess der Übersetzung und beim Kundenservice durch Alingua wurde durch die Zertifikate ISO 9001:2015 und ISO 17100:2015 bestätigt, die uns durch den in seiner Branche Führenden – Bureau Veritas zuerkannt wurden.

UNSERE KUNDEN

Wir bedanken uns herzlich für das Vertrauen, das Sie dem Übersetzungsbüro Alingua entgegenbringen!
Wir bedanken uns für ein weiteres Jahr hervorragender Zusammenarbeit und sind uns sicher,
dass unsere gemeinsamen Vorhaben, die mit dem WORT verbunden sind Ihnen zum Nutzen gereichen werden!

DAS FORMULAR DER KOSTENSCHÄTZUNG

Wir bereiten zu Beginn eine Kostenschätzung in nur 15 Minuten vor!

Schicken Sie uns eine Anfrage
Top