Die Vorbereitung des Quellentextes

//

Man kann auch solche Texte zur Übersetzung verschicken, die vor dem Beginn der eigentlichen Übersetzungsarbeit noch bearbeitet werden müssen. Meistens handelt es sich dabei um nicht editierbare Dateiformate, und manchmal bedarf auch die sprachliche Schicht einer Verbesserung.

Wenn das Dateiformat nicht unmittelbar für die Übersetzung geeignet ist (meistens handelt es sich um PDF-Dateien) ist die grundlegende Dienstleistung, die dieses Problem löst die Verwendung der Software OCR (Optical Character Recognition). Die Qualität der erhaltenen editierbaren Dokumente hängt im großen Maße von dem Quellentext ab: manchmal erfordern auch die Untertitel der Bilder oder z.B. Fragmente, die mit einer sehr zierlichen Schriftart geschrieben sind, die das Programm wegen der sehr ausgebauten graphischen Schicht der Datei nicht erkennt, eine Konvertierung.

Für die Verbesserung der Qualität des Quellentextes und, was damit einhergeht – der Endversion ist manchmal auch seine Korrektur oder sogar Redaktion empfehlenswert. Manchmal treten im Original Fehler und Unstimmigkeiten auf, die Unsicherheiten beim Übersetzer verursachen, was die Arbeit in weiteren Phasen erschwert. Ein besser ausgearbeitetes, klar aufgebautes Original ist die Garantie einer besseren Übersetzung.

Bei Entstehung irgendwelcher Fragen stehen wir Ihnen unter der Nummer: +48 692 892 592. oder unter E-Mail-Adresse: biuro@alingua.pl zur Verfügung

urs

Die Wahrung der höchsten Qualitätsnormen im Prozess der Übersetzung und beim Kundenservice durch Alingua wurde durch die Zertifikate ISO 9001:2015 und ISO 17100:2015 bestätigt, die uns durch den in seiner Branche Führenden – Bureau Veritas zuerkannt wurden.

UNSERE KUNDEN

Wir bedanken uns herzlich für das Vertrauen, das Sie dem Übersetzungsbüro Alingua entgegenbringen!
Wir bedanken uns für ein weiteres Jahr hervorragender Zusammenarbeit und sind uns sicher,
dass unsere gemeinsamen Vorhaben, die mit dem WORT verbunden sind Ihnen zum Nutzen gereichen werden!

DAS FORMULAR DER KOSTENSCHÄTZUNG

Wir bereiten zu Beginn eine Kostenschätzung in nur 15 Minuten vor!

Schicken Sie uns eine Anfrage
Top