OCR

//

Die Vorbereitung des bestellten Textes für die Übersetzung ist im Falle der Dokumente meist das Vorlegen einer Datei, die alle übersetzungsrelevante Informationen beinhaltet. Das günstigste Format für die Arbeit sind sicherlich die Dateien vom Typ .doc und .docx sowie auch alle anderen editierbaren Formate, auch solche, die zahlreiche Graphiken beinhalten (editierbare PDF-Dateien). Die nicht editierbaren Dateien – besonders Reklameprospekte, bei denen ihre optische Präsenz eine wichtige Rolle spielt – erfordern meistens eine zusätzliche Vorbereitung vor der Übersetzung.

Vor dem Beginnen der Übersetzungsarbeit wird dem Übersetzer eine Datei im editierbaren Format übergeben. Meistens erfordert dies die Anwendung der Software OCR (Optical Character Recognition). Die Qualität der auf diese Weise erhaltenen editierbaren Dokumente hängt jedoch im hohen Maße von dem Quellentext ab. Im Falle der Prospekte, Anleitungen oder Werbematerialien, die in Form eines Scans zugeschickt werden, Fotos oder PDF-Dateien von niedriger Qualität ist die Arbeit einer Person erforderlich, die die Dateien endgültig vorbereitet. Es wird ihr auch die Bearbeitung der Dokumente vor deren Weiterleitung an den Übersetzer anvertraut – u.a. die Beschreibung der nicht editierbaren Fragmente, solcher wie die Titel unter den Fotos, Anmerkungen oder zusätzliche Informationen am Rande.

Bei Entstehung irgendwelcher Fragen stehen wir Ihnen unter der Nummer: +48 692 892 592 . oder unter E-Mail-Adresse: biuro@alingua.pl zur Verfügung

urs

Die Wahrung der höchsten Qualitätsnormen im Prozess der Übersetzung und beim Kundenservice durch Alingua wurde durch die Zertifikate ISO 9001:2015 und ISO 17100:2015 bestätigt, die uns durch den in seiner Branche Führenden – Bureau Veritas zuerkannt wurden.

UNSERE KUNDEN

Wir bedanken uns herzlich für das Vertrauen, das Sie dem Übersetzungsbüro Alingua entgegenbringen!
Wir bedanken uns für ein weiteres Jahr hervorragender Zusammenarbeit und sind uns sicher,
dass unsere gemeinsamen Vorhaben, die mit dem WORT verbunden sind Ihnen zum Nutzen gereichen werden!

DAS FORMULAR DER KOSTENSCHÄTZUNG

Wir bereiten zu Beginn eine Kostenschätzung in nur 15 Minuten vor!

Schicken Sie uns eine Anfrage
Top