Kontaktieren Sie uns oder besuchen Sie unser Büro in Krakau an der ul. Szlak 10/5
Kontaktieren Sie uns oder besuchen Sie unser Büro in Krakau an der ul. Szlak 10/5
Die tschechische Sprache stößt bei den Polen auf eine große Zuneigung, obwohl sie zu den Sprachen mit einer komplizierten Struktur gehört und ihr Alphabet mehr Diakritika als Polnisch aufweist. Die Verwandtschaft der beiden Sprachen ist manchmal amüsant, manchmal überraschend und erfordert beim Übersetzen vom Polnischen ins Tschechische und umgekehrt immer besondere Wachsamkeit, deren sich jeder gute Übersetzer bewusst ist. Literaturliebhaber werden das Tschechische und Tschechen vor allem mit dem Soldaten Švejk, Bohumil Hrabal oder Milan Kundera in Verbindung bringen. Jeder, der sich für unsere südlichen Nachbarn interessiert, wird sicherlich die meisterhaften Berichte von Mariusz Szczygieł, dem Gewinner des Nike-Literaturpreises 2019, oder die großartigen Bücher von Mariusz Surosz kennen. Wer sie aber nicht kennt und unsere Nachbarn zu touristischen, wissenschaftlichen oder geschäftlichen Zwecken besuchen will, sollte sicherlich nach diesen greifen, um die Tschechen besser kennenzulernen und zu verstehen.
Zahlreiche gemeinsame polnisch-tschechische Projekte machen Tschechisch zu einer der meist verbreiteten Sprachen auf dem Markt. Unsere Kunden, die tschechische Übersetzungen bestellen, sind in erster Linie Unternehmer mit einem stabilen Wirtschaftspartner in der Tschechischen Republik. Gut entwickelter Tourismus (Prag, Skizentren und Kurorte, die viele ausländische Touristen anziehen), Maschinen-, Automobilindustrie und viele andere Branchen sorgen dafür, dass Tschechisch eine stabile Position unter den Geschäftssprachen einnimmt. Die Übersetzungen ins Tschechische sind für unsere Kunden ein Werkzeug des effizienten Handelsaustausches.
Füllen Sie ein kurzes Formular aus und wir senden Ihnen innerhalb von 15 Minuten ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot.
Unser Angebot umfasst Fachübersetzungen ins Tschechische und aus dem Tschechischen in verschiedenen Bereichen. Eine der am häufigsten bestellten Übersetzungen sind technische Übersetzungen: Spezifikationen und Sicherheitsdatenblätter, Etiketten, Kataloge, alle Arten von Anleitungen. Die Auftragnehmer werden für jeden Auftrag immer einzeln ausgewählt, so dass Sie sicher sein können, dass die tschechische Übersetzung immer an Personen mit entsprechender Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung übergeben wird. Wir bieten auch medizinische Übersetzungen aus dem Tschechischen und ins Tschechische, bei denen wir Entlassungsbriefe, Arztbriefe, Gesundheitsscheine, wissenschaftliche Artikel und Dokumente zu klinischen Studien übersetzen. Die Übersetzungen werden Fachleuten mit angemessener Berufsausbildung anvertraut und hinsichtlich der Originaltreue und der Verwendung des entsprechenden Wortschatzes überprüft.
Täglich liefern wir unseren Kunden auch Marketingtexte, die von tschechischen Muttersprachlern erstellt wurden, die ein ausgezeichnetes Sprachverständnis haben und wissen, wie potenzielle Kunden anzusprechen sind. Wir übersetzen u. a. Websites, Kataloge, Werbematerialien, wobei stets darauf geachtet wird, dass der Text nicht nur inhaltlich korrekt, sondern auch für den Empfänger verständlich und attraktiv ist. Es ist auch möglich, eine zusätzliche Redaktion zu bestellen. Anschließend wird der Text von einer zweiten Person überprüft, die darauf achtet, dass er sich leichter liest und den Empfänger anspricht, damit dieser überhaupt nicht merkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
Tschechische Übersetzungen auf dem Gebiet des Rechts sind gleichermaßen beliebt: Verträge, Protokolle, Unternehmenssatzungen, alle offiziellen und finanziellen Unterlagen, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden. Wenn das Dokument den staatlichen Behörden vorgelegt werden muss, ist eine beglaubigte (bestätigte) Übersetzung erforderlich. Sie wird von einem Übersetzer mit entsprechenden Berechtigungen für Sie angefertigt, der die Übersetzung mit seinem Siegel und seiner Unterschrift versieht, wodurch das Dokument rechtskräftig wird und vor Gerichten und Ämtern vorgelegt werden kann.
Wir wissen, dass manchmal der Zeitpunkt der Leistungserbringung für unsere Kunden von zentraler Bedeutung ist. Daher können wir auf Anfrage eine Express-Übersetzung durchführen. Dann sind wir in der Lage, noch am selben Tag ein Dutzend und am nächsten Tag mehrere Dutzend Übersetzungsseiten zu liefern. Es ist wichtig zu wissen, dass Sie auch Übersetzungen zwischen beliebigen Fremdsprachen bestellen können – in dieser Variante sind Übersetzungen vom Englischen ins Tschechische und vom Tschechischen ins Englische bei weitem am beliebtesten. Um mehr über tschechische Übersetzungen bei Alingua zu erfahren, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Unsere Berater geben Ihnen gerne Auskunft.
Füllen Sie ein kurzes Formular aus und wir senden Ihnen innerhalb von 15 Minuten ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot.
ISO 9001Die implementierte Norm ISO 9001 bedeutet, dass die Aufträge bei Alingua gemäß den Verfahren abgewickelt werden, die eine konstante und hohe Qualität der Übersetzungen gewährleisten.
ISO 27001Das Informationssicherheits-Managementsystem von Alingua entspricht der Norm ISO 27001 und alle Verträge mit Übersetzern enthalten eine Vertraulichkeitsklausel.
90 SprachenDank unserer 15-jährigen Erfahrung in der Arbeit mit Texten aus aller Welt können Sie sich auf zuverlässige sprachliche Unterstützung verlassen, egal was Sie brauchen.
ProbeübersetzungenBevor Sie sich für die Übersetzung eines größeren Projekts entscheiden, können Sie eine Übersetzungsprobe von mehreren Übersetzern erhalten und den Stil auswählen, der Ihnen am besten passt.
Qualitäts-Interne Statistiken der letzten zwei Jahre zeigen, dass die Zufriedenheit unserer Kunden bei 99,7 % liegt.
Haftpflicht-Die in unserem Büro für Sie angefertigten Übersetzungen sind durch eine Versicherung bis zu einem Betrag von 300.000 PLN geschützt.
MitgliedschaftenUnser Übersetzungsbüro beteiligt sich an Branchenorganisationen, die sich um die höchste Qualität von Übersetzungen in einer Welt der sich verändernden Technologien und Anforderungen kümmern.
Stiftung1 % des Wertes der durchgeführten Projekte wird für die Aktivitäten der Stiftung Alingua Pomocne Słowo (Alingua Hilfreiches Wort) übergeben. Jeder Ihrer Aufträge trägt zur Unterstützung der Bedürftigen.
