fbpx

+48 692 892 592

Facebook Alingua

Wirtschaftliche und rechtliche Übersetzungen

Wer sich nur ab und zu mit juristischen oder finanziellen Texten befasst, weiß genau, dass sich die Sprache dieser beiden Bereiche erheblich von den Normen der alltäglichen Kommunikation unterscheidet. Es ist ein vollständig formalisiertes Register, voll von Fachvokabular, das Laien sicherlich Schwierigkeiten bereiten kann. Darüber hinaus heißt es: Ignorantia iuris nocet – von daher ist es besser, mit der Übersetzung von Dokumenten aus den Bereichen Recht, internationales Geschäft und Finanzen die Experten zu beauftragen, um sicherzustellen, dass der erhaltene Text den Inhalt des Originals vollständig widerspiegelt und von dem Empfänger der Zielsprache richtig verstanden wird.

Wirtschaftliche und rechtliche Übersetzungen – höchste Qualität garantiert

Unser Team besteht aus qualifizierten Spezialisten, die seit Jahren juristische und wirtschaftliche Übersetzungen liefern. Sie sind nicht nur mit der erforderlichen Terminologie vertraut, sondern können auch ihren Kontext fehlerfrei verstehen und übersetzen. In unserer Arbeit verwenden wir ein zweistufiges System zur Überprüfung der Textqualität, dank dessen die Übersetzungen den Anforderungen von ISO 9001 und ISO 17100 entsprechen, d. h. inhaltlich konsistent und korrekt sind. Das Serviceniveau von Alingua lässt sich am besten daran erkennen, dass die Zufriedenheitsrate unserer Kunden bei 99,7 % liegt.

Was gewinnen Sie?

  • Die Übersetzungen werden gemäß den Anforderungen von ISO 9001, ISO 17100 und ISO 27001 erstellt (zweistufiges System zur Überprüfung der Textqualität und vollständige Datensicherheit)
  • Die Übersetzungen werden von Übersetzern erstellt, die auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert sind und über eine Fachausbildung verfügen
  • Express-Übersetzungen bis zu mehreren Dutzend Seiten pro Tag
  • Übersetzungen in 85 Sprachen – alle notwendigen Sprachkombinationen an einem Ort
  • Die Übersetzungen sind von der Berufshaftpflichtversicherung gedeckt sowie von einer Vertraulichkeitsvereinbarung umfasst
  • Kostenlose Probeübersetzungen

Was übersetzen wir am häufigsten?

Verträge

Gründungsurkunden und Gesellschaftssatzungen

Protokolle

Beschlüsse der Unternehmensvorstände

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden

Vollmachten

Finanz- und Wirtschaftsberichte (einschließlich Jahresberichte)

Wertpapierprospekte

Preisangebot in 15 Minuten

Füllen Sie ein kurzes Formular aus und wir senden Ihnen innerhalb von 15 Minuten ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot.

Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit

In Krakau bieten wir juristische und wirtschaftliche Übersetzungen für lokale internationale Unternehmen sowie Online-Dienstleistungen für alle Unternehmen an, die ihre Produkte in ausländische Märkte einführen und eine Zusammenarbeit mit ausländischen Kunden aufbauen. Wir haben Institutionen, die mit der Europäischen Union und anderen internationalen Organisationen in Verbindung stehen, häufig bei der Übersetzung unterstützt und bieten täglich Dienstleistungen für mehrere polnische und ausländische Anwaltskanzleien an. Wenn die Auftragserfüllungszeit eine Schlüsselrolle spielt, führen unsere Übersetzer die Übersetzung im Express-Modus durch – sie können täglich bis zu mehreren Dutzend Seiten für Sie übersetzen. Die von Alingua durchgeführten Übersetzungen unterliegen einer Berufshaftpflichtversicherung, die die Sicherheit in jeder Phase der Zusammenarbeit gewährleistet. Nur Personen, die direkt an der Übersetzung arbeiten, haben Zugriff auf die an uns gesendeten Materialien.

Wirtschaftsübersetzungen aus dem Englischen – der Sprache des internationalen Geschäfts

Englisch ist eine moderne Lingua franca – eine Kommunikationssprache, die ethnische und geografische Unterschiede nicht kennt. Es ist auch die Sprache des internationalen Finanzwesens, mit der Sie Ihre Geschäftstätigkeit im Ausland ausweiten können. Wir bieten unseren Kunden verschiedene Arten von Wirtschaftsübersetzungen in der Regel auf Englisch an. Beachten Sie jedoch, dass das vollständige Angebot von Alingua Übersetzungen von Wirtschafts- und Rechtstexten in 85 Sprachen umfasst. Wir bieten Unterstützung in allen Situationen, in denen Rechts- und Wirtschaftskenntnisse weltweit erforderlich sind. Sie können sich von der Qualität unserer Arbeit überzeugen lassen, indem Sie eine Probeübersetzung bestellen, die wir vor Vertragsunterzeichnung kostenlos für Sie erstellen. In dieser Phase ist es auch möglich, Ihre Anforderungen zu spezifizieren und anzugeben, worauf der Übersetzer im Übersetzungsprozess besonders achten sollte.

Säulen des Vertrauens

ISO 9001

Die implementierte Norm ISO 9001 bedeutet, dass die Aufträge bei Alingua gemäß den Verfahren abgewickelt werden, die eine konstante und hohe Qualität der Übersetzungen gewährleisten.

ISO 17100

Bei Aufträgen, die gemäß der Norm ISO 17100 durchgeführt werden, unterliegt die Übersetzung einer zweistufigen Überprüfung durch Personen mit den in der Norm geforderten Kompetenzen.

ISO 27001

Das Informationssicherheits-Managementsystem von Alingua entspricht der Norm ISO 27001 und alle Verträge mit Übersetzern enthalten eine Vertraulichkeitsklausel.

Probeübersetzungen

Bevor Sie sich für die Übersetzung eines größeren Projekts entscheiden, können Sie eine Übersetzungsprobe von mehreren Übersetzern erhalten und den Stil auswählen, der Ihnen am besten passt.

Qualitäts-
indikator

Interne Statistiken der letzten zwei Jahre zeigen, dass die Zufriedenheit unserer Kunden bei 99,7 % liegt.

Haftpflicht-
versicherung

Die in unserem Büro für Sie angefertigten Übersetzungen sind durch eine Versicherung bis zu einem Betrag von 300.000 PLN geschützt.

Mitgliedschaften

Unser Übersetzungsbüro beteiligt sich an Branchenorganisationen, die sich um die höchste Qualität von Übersetzungen in einer Welt der sich verändernden Technologien und Anforderungen kümmern.

Stiftung

1 % des Wertes der durchgeführten Projekte wird für die Aktivitäten der Stiftung Alingua Pomocne Słowo (Alingua Hilfreiches Wort) übergeben. Jeder Ihrer Aufträge trägt zur Unterstützung der Bedürftigen.

Erfahren Sie mehr