The guide was specifically created for entrepreneurs who are looking for business partners in the translation industry. It will tell you what to expect from your cooperation with language service providers – you will discover what to pay attention to, what questions to ask and what to look for in order to achieve a satisfying result.
See FAQ for answers to commonly asked questions
Go to FAQThere’s an inevitable question that emerges at a certain stage of learning a foreign language – should I get a certificate? Or maybe my language skills are enough and I don’t need any document to prove them? Nowadays, as the quality and importance of academic studies are in decline,…
The methods of learning a foreign language undergo dynamic changes and succumb to viral trends; over the years we would collect subscription-based foreign language materials at the newsagent’s, listen to cassettes and CDs, then we would compete with our friends on various apps. The popularity of online language courses and…
Large projects equal great challenges. That’s when a full spectrum of technologies used in software commonly known as CAT tools comes in handy. This mysterious abbreviation means simply computer-assisted translation, which more and more often accompanies translators and proofreaders in their daily work. However, little is being said about their measurable benefits for clients – and it’s definitely an issue worth exploring. CAT tools and challenges in translation Even though CAT tools are not only used with particularly extensive or repetitive projects, they’re definitely most often mentioned while we are talking about such issues. Today we will also focus on this issue and we will present the advantages of modern technology that translate into real, measurable benefits. The range of programs available to translators is incredibly wide and their possibilities vary greatly. CAT tools include simple proofreading modules incorporated into other apps, as well as separate software allowing work with term bases or dictionaries. The latter are usually used in case of complex projects – what’s so unique about them, though, and why are they so useful? Consistent terminology – higher quality, lower price A text is uploaded to the program and broken down into segments that usually correspond to sentences. Translating every single piece builds a translation memory – you can assign it to, e.g., a particular specialisation or, in case of long-term cooperation, create a translation memory dedicated to a given client’s needs. This way it’s easier to achieve one of the key components of a good translation, namely maintaining consistency in translated phrases… which often turns out to be far more challenging that it would seem. This is quite probably the main advantage of using CAT tools, especially when we receive a glossary with required translations of indicated terms. All of these are added to a term base and a suggested translation of a phrase appears next to every segment where it can be found, ensuring its consistent and reliable translation throughout the whole document. …
In the time of globalisation, cultural heritage of most nations is available to recipients in any corner of the world. It also involves audiovisual material, such as movies, TV series, or cartoons. Translation is what makes it possible. There are significant differences between audiovisual translation and other types of…
It is widely believed that any attempts to speak French will surely meet with your interlocutor’s disapproval if you don’t possess an advanced knowledge of French grammar and vocabulary, combined with a flawless pronunciation. Another stereotype is that the French are not fond of foreigners trying to speak their…
Today’s post brings our series on ISO certifications to an end. It enables you to look at various standards from a different perspective and learn about their real influence on the enterprise’s operation. In case of entities offering translation services, the ISO 17100 standard is undoubtedly of utmost importance, as it provides an objective confirmation of diligent translation. ISO 17100:2015 content – interpretation and important aspects The version published in 2015 contains a complex, extensive set of guidelines covering every aspect of a translation agency’s operation. Contents of ISO 17100 include stringent requirements regarding processes, resources and qualifications of coworkers, ensuring consistent, high quality of performed translations. It should also be highlighted that the standard concerns written translations. Even though audits are usually performed at translation agencies, the certification may also be granted to independent, stable translation teams and translation departments at large firms and institutions. ISO 17100:2015 is the first standard providing such detailed requirements for translation agencies. The prerequisite to obtain the certification is thorough knowledge regarding human resources and administrative processes taking place during service completion. Foreign business partners treat the certification as a sign of credibility and professionalism. Such a company stands out from the competition. Moreover, it is an extensive source of industry nomenclature, precisely defining over 40 terms, many of which were subject to long-lasting disputes. How does official text that can be found in the content of the ISO 17100 standard relate to daily operation of a translation agency? ISO 17100 requirements vs daily work in the translation industry The wide range of aspects covered by the updated standard includes not only the sole act of translating, but also the accompanying actions – such as customer service, skillful use of CAT tools or translation memories, task automation and project management. It is the prerequisites regarding human resources and professional qualification, however, that are the core of the ISO 17100 standard. According to the text, translations performed by a certified entity…
This website uses cookies to ensure its functionality. More information.
I agree