Facebook Alingua

Traducciones científicas

El mundo de la ciencia sin la traducción sería extremadamente pobre. Para que las noticias sobre estudios o inventos puedan llegar a un grupo internacional de expertos, mover las mentes y provocar el debate entre los especialistas en un campo determinado, para provocar un cambio real en la forma de pensar o actuar de alguien, es necesaria una traducción de máxima calidad. La traducción científica es un campo en el que es importante reflejar con precisión los hechos, resultados de los estudios y las conclusiones en el idioma extranjero.

Estilo apropiado y conformidad total con el texto fuente

Las traducciones de Alingua cumplen con todos los requisitos de estilo científico, son claras, consistentes y precisas. Confiamos las traducciones científicas únicamente a expertos con una dilatada experiencia, que combinan sus habilidades lingüísticas con conocimientos especializados y una formación específica. Entre nuestros colaboradores contamos con varios profesores universitarios y personas con títulos académicos. La fiabilidad y los amplios horizontes de nuestros traductores suponen una garantía de satisfacción para el cliente.

¿Qué consigues?

  • Traducciones conforme a las normas ISO 9001 e ISO 17100 (sistema de comprobación de la calidad del texto en dos etapas)
  • Traducciones realizadas por expertos que poseen formación específica en un campo determinado
  • Las traducciones están cubiertas por una política de responsabilidad profesional y un acuerdo de confidencialidad
  • Traducciones científicas en 85 idiomas – todas las combinaciones de idiomas necesarias en un único lugar
  • Prueba de traducción gratuita

¿Qué solemos traducir con mayor frecuencia?

Resultados de pruebas y estudios científicos

Presentaciones para conferencias

Artículos y referencias científicas

Artículos de revisión científica

Resúmenes y reseñas

Trabajos de fin de carrera (diplomatura, licenciatura y doctorado)

Descripciones de estudios clínicos

Documentación de patentes

Prepuesto en 15 minutos

Cumplimenta un breve formulario y en 15 minutos te enviaremos una oferta adaptada a tus necesidades.

Traducciones científicas – inglés y otros idiomas

Aunque las traducciones científicas del y al inglés son las que cuentan con mayor popularidad entre nuestros clientes, vale la pena saber que los especialistas del equipo de Alingua traducen textos especializados en 85 idiomas. A diario realizamos traducciones en Cracovia para las universidades locales, así como traducciones online para centros académicos e instituciones de investigación en Polonia y el extranjero. También ofrecemos la redacción de los textos traducidos, lo que garantiza una recepción totalmente natural para el lector extranjero.

Verificación de la calidad y la seguridad de los materiales

Las traducciones que realizamos cumplen las normas ISO 9001 e ISO 17100, lo que garantiza un sistema de comprobación de la calidad del texto en dos etapas. Los intereses de nuestros clientes también están protegidos por acuerdos de confidencialidad: los materiales que se nos envían están protegidos por una serie de protecciones, y solo las personas autorizadas a trabajar sobre los documentos tienen acceso a ellos. Bajo pedido del cliente, traducimos en modo urgente, pudiendo entregar la traducción de incluso varias docenas de páginas de texto al día.

Pilares de confianza

ISO 9001

La implementación de la norma ISO 9001 implica que Alingua realiza los encargos conforme a procedimientos que aseguran traducciones consistentes y de alta calidad.

ISO 17100

En los encargos realizados conforme a la norma ISO 17100, la traducción está sujeta a una revisión en dos etapas realizada por personas con la competencia requerida por la norma.

ISO 27001

El sistema de gestión de seguridad de la información en Alingua cumple con la norma ISO 27001 y todos los contratos con los traductores incluyen una cláusula de confidencialidad.

Prueba de traducción

Antes de la realización de un proyecto de mayor envergadura puedes obtener una muestra de la traducción realizada por varios traductores y elegir el estilo que más te convenga.

Indicador de calidad

Las estadísticas internas de los dos últimos años muestran un nivel de satisfacción de nuestros clientes del 99,7 %.

Seguro de responsabilidad civil

Tus traducciones realizadas en nuestra agencia están protegidas por una póliza de protección de hasta 300.000 PLN.

Asociación

Nuestra agencia de traducción está asociada a organizaciones de la industria que se preocupan por la más alta calidad de las traducciones en un mundo de tecnologías y necesidades cambiantes.

Fundación

El 1 % del valor de los proyectos realizados se destina a las actividades de la Fundación Alingua Pomocne Słowo. Cada uno de tus encargos ayuda a los más necesitados.

Más información