Facebook Alingua

Traducciones farmacéuticas

Hasta hace 50 años, la esperanza de vida media de un polaco era de 59 años; hoy en día el polaco medio vive unos 80 años. Este cambio se debe en gran medida a los avances de la industria farmacéutica, que se desarrolla constantemente para mejorar la calidad de vida. Sin embargo, los medicamentos que se comercializan deben ser ante todo seguros, lo que depende no sólo de los farmacéuticos y los médicos, sino también de los traductores, cuyo deber es traducir con exactitud y fidelidad los resultados de los estudios, folletos informativos y la documentación. La traducción farmacéutica es un área en la que la elección de una terminología adecuada juega un papel clave.

Máxima calidad garantizada mediante normas ISO

La Agencia de Traducción Alingua ofrece servicios integrales de traducción para clientes del sector farmacéutico. Este tipo de traducciones se las confiamos exclusivamente a expertos con una formación adecuada en el campo de las ciencias de la salud o ciencias médicas y una experiencia mínima de 10 años en la traducción de este tipo de textos especializados. Y lo que es aún más importante, las traducciones farmacéuticas se someten a un proceso de verificación en dos etapas, que elimine cualquier posible inexactitud en la traducción. Como resultado, las traducciones que elaboramos cumplen con los estrictos requisitos de las normas ISO 9001 e ISO 17100, lo que refleja perfectamente el texto acabado.

¿Qué consigues?

  • Traducciones realizadas por expertos en medicina con varios años de experiencia
  • Traducciones conforme a las normas ISO 9001 e ISO 17100 (sistema de comprobación de la calidad del texto en dos etapas)
  • Las traducciones están cubiertas por una política de responsabilidad profesional y un acuerdo de confidencialidad
  • Si fuera necesario, consultamos los textos con médicos especializados
  • Prueba de traducción gratuita

¿Qué solemos traducir con mayor frecuencia?

Estudios clínicos

Análisis de investigaciones

Hojas de datos de seguridad

Resultados de pruebas científicas

Patentes

Certificados

Evaluaciones técnicas

Prospectos de medicamentos

Prepuesto en 15 minutos

Cumplimenta un breve formulario y en 15 minutos te enviaremos una oferta adaptada a tus necesidades.

Garantía de seguridad y responsabilidad profesional

Las traducciones farmacéuticas que realizamos siempre están cubiertas por una póliza de responsabilidad civil profesional. Al tratar con unos datos tan sensibles para ambas partes, mantener la confidencialidad en cada etapa del proceso de traducción es algo fundamental, por lo que todos los materiales que se nos proporcionan obtienen una serie de protecciones y solo tienen acceso a ellos personas autorizadas a realizar cambios en los documentos. La profesionalidad de nuestros traductores no solo se refleja en su profundo conocimiento y enorme experiencia, sino también en la ética profesional que guía su trabajo.

Traducción en modo urgente

También realizamos traducciones farmacéuticas en modo urgente: estamos listos para suministrar a nuestros clientes varias docenas de páginas de texto traducido al día. Recibirás toda la información al respecto junto con un presupuesto en un plazo de tan solo 15 minutos tras el envío de los documentos. Bajo pedido, realizamos traducciones de prueba gratuitas, que garantizan la calidad de la traducción y la gran competencia de las personas que trabajan en los proyectos que se nos confían.

Pilares de confianza

ISO 9001

La implementación de la norma ISO 9001 implica que Alingua realiza los encargos conforme a procedimientos que aseguran traducciones consistentes y de alta calidad.

ISO 17100

En los encargos realizados conforme a la norma ISO 17100, la traducción está sujeta a una revisión en dos etapas realizada por personas con la competencia requerida por la norma.

ISO 27001

El sistema de gestión de seguridad de la información en Alingua cumple con la norma ISO 27001 y todos los contratos con los traductores incluyen una cláusula de confidencialidad.

Prueba de traducción

Antes de la realización de un proyecto de mayor envergadura puedes obtener una muestra de la traducción realizada por varios traductores y elegir el estilo que más te convenga.

Indicador de calidad

Las estadísticas internas de los dos últimos años muestran un nivel de satisfacción de nuestros clientes del 99,7 %.

Seguro de responsabilidad civil

Tus traducciones realizadas en nuestra agencia están protegidas por una póliza de protección de hasta 300.000 PLN.

Asociación

Nuestra agencia de traducción está asociada a organizaciones de la industria que se preocupan por la más alta calidad de las traducciones en un mundo de tecnologías y necesidades cambiantes.

Fundación

El 1 % del valor de los proyectos realizados se destina a las actividades de la Fundación Alingua Pomocne Słowo. Cada uno de tus encargos ayuda a los más necesitados.

Más información