Traducciones literarias

“Leer libros es la diversión más hermosa que se le ha ocurrido a la humanidad” – estas palabras de Wisława Szymborska nos vienen a la mente cada vez que empezamos a trabajar en la traducción de un texto literario. Es asombroso cómo las palabras, ordenadas correctamente por el autor en frases, párrafos y capítulos, adquieren significados y poder completamente nuevos que son incomparables. Pueden ser conmovedoras, hacerte reír y hacerte llorar.

Traducción magistral de literatura

Para transmitir este poder mágico de las palabras a los lectores de todo el mundo, es esencial la contribución creativa de un traductor con talento. Tras el éxito internacional de Olga Tokarczuk está la incomparable Jennifer Croft, que tradujo al inglés la novela “Los errantes”, por la que la escritora polaca recibió el Premio Booker y que le abrió las puertas del Premio Nobel de Literatura. A su vez, generaciones enteras de admiradores polacos de Tolkien crecieron con las traducciones de Maria Skibniewska, que consiguió que El Señor de los Anillos no perdiera nada de la excelencia del original.

En el mundo de los significados ocultos – el arte de la traducción literaria

Las traducciones literarias requieren de una sensibilidad especial, creatividad y fluidez de escritura. El mérito debe ir de la mano de la estética. El texto de la traducción debe causar exactamente la misma impresión en los lectores que el original en lengua extranjera, y no basta con un simple conocimiento del léxico y las reglas gramaticales. Las buenas traducciones literarias salen de la pluma, y hoy en día más bien del teclado, de los traductores con talento y bien ilustrados. La intuición lingüística, el talento y la habilidad les permiten elaborar una traducción con el mismo valor artístico que el original. Siempre están dispuestos a proporcionar asesoramiento sobre el desarrollo posterior del texto.