Contattaci o visita il nostro ufficio a Cracovia, in ul. Szlak 10/5
Contattaci o visita il nostro ufficio a Cracovia, in ul. Szlak 10/5
È la lingua ufficiale della Corea del Sud e della Corea del Nord, ma gli utenti di questa lingua sono sparsi per tutto il mondo (le maggiori comunità coreane si trovano negli Stati Uniti, in Cina, Giappone e Russia). Anche se il coreano è fortemente influenzato dal cinese, la sua origine è oggetto di controversie. Attualmente, la maggior parte degli studiosi lo classifica come una lingua isolata, ossia non appartenente ad alcun gruppo e non imparentata con altri idiomi. Ha molte varianti regionali e una differenza di base tra il coreano del nord e quello del sud. Anche se questa lingua è poco popolare in Polonia, l’interesse per il coreano tende ad aumentare tra i giovani, e alcune università polacche offrono indirizzi di studio incentrati sul coreano.
La Corea del Sud è un paese caratterizzato da una crescita economica davvero dinamica, soprattutto per quanto concerne le tecnologie moderne e le attrezzature elettroniche di ultima generazione. In Corea sono nati giganti come Samsung e LG. Un altro punto di forza dell’economia coreana è costituito dal settore automotive. Le case automobilistiche coreane, come ad esempio Hyundai e Kia, sono note e apprezzate in tutto il mondo. La Corea del Sud è sempre più popolare come meta turistica, e i distributori di prodotti cosmetici importano in Polonia cosmetici coreani di alta qualità. L’aumento dell’interesse nei confronti di questo paese tra i polacchi può essere attribuito alla cosiddetta “ondata coreana”, ossia al processo di espansione globale della cultura popolare di questo paese, che ha reso popolare in occidente la musica, i film, i serial, la letteratura e la moda coreana. L’esportazione delle merci dalla Polonia alla Corea comprende, in primo luogo, macchinari e apparecchiature elettriche e meccaniche, nonché prodotti agroalimentari.
Compila l’apposito modulo e, entro 15 minuti, ti invieremo un’offerta adatta alle tue necessità.
L’innegabile popolarità dei prodotti provenienti dalla Corea rende sempre maggiore il fabbisogno di traduzioni in/dal coreano in molti settori. La nostra offerta comprende non soltanto traduzioni dal coreano e in coreano di testi comuni e specialistici, come ad esempio i materiali di marketing (ad es. etichette di prodotti o siti web). Per ottenere il miglior risultato possibile, consigliamo di avvalersi di servizi aggiuntivi: redazione ad opera di madrelingua e correzioni, tali da rendere il testo naturale e attraente per il destinatario finale.
Il carattere dello scambio commerciale tra Polonia e Corea richiede traduzioni tecniche accurate. Per i nostri Clienti realizziamo frequentemente traduzioni di istruzioni, schede di prodotti, scenari di esposizione e documentazione progettuale. Ai Clienti che collaborano con noi sul lungo termine garantiamo condizioni di collaborazione attraenti e la coesione terminologica delle traduzioni realizzate, assicurata dai sistemi di assistenza informatica alla traduzione (CAT).
Capitano spesso situazioni in cui la rapidità di realizzazione degli ordini è importante come la qualità della traduzione ricevuta. In questi casi possiamo coinvolgere più traduttori e coordinare la loro attività, in modo tale da fornirvi una traduzione rapida, di alta qualità e coerente dal punto di vista terminologico. Il modo urgente permette di tradurre fino a una quindicina di cartelle il giorno stesso o il giorno successivo. Ove necessario possiamo organizzare la traduzione di varie decine (o addirittura centinaia) di cartelle in pochi giorni.
Anche se, nella maggioranza dei casi, traduciamo dal coreano al polacco (o viceversa), anche le traduzioni dal coreano all’inglese sono molto popolari. Se necessitate di una traduzione in una combinazione atipica, vi invitiamo a contattare il nostro Ufficio Servizio Clienti. I nostri consulenti saranno lieti di rispondere alle Vostre domande e presenteranno un’offerta adatta alle Vostre necessità.
Compila l’apposito modulo e, entro 15 minuti, ti invieremo un’offerta adatta alle tue necessità.
ISO 9001L’implementazione della norma ISO 9001 assicura che gli ordini presentati presso Alingua vengano realizzati in conformità con procedure tali da garantire una qualità eccellente e stabile delle traduzioni.
ISO 17100Nel caso degli ordini realizzati in conformità con lo standard ISO 17100, la traduzione viene sottoposta a una doppia verifica, da parte di soggetti in possesso delle competenze richieste dalla norma.
ISO 27001Il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni adottato da Alingua è conforme alla norma ISO 27001, e tutti i contratti stipulati con i traduttori contengono una clausola di riservatezza.
Traduzioni di provaPrima della realizzazione di un progetto di dimensioni ingenti potete richiedere l’esecuzione di una traduzione di prova da parte di più specialisti, in modo tale da poter scegliere lo stile che soddisfa maggiormente le vostre aspettative.
Indice di qualitàLe statistiche interne degli ultimi due anni indicano un livello di soddisfazione dei nostri Clienti pari al 99,7%.
Assicurazione RCLe traduzioni eseguite presso la nostra agenzia sono assicurate da una polizza che vi tutela fino all’importo di 300 000 PLN.
Appartenenza ad associazioniLa nostra agenzia di traduzioni è membro delle principali organizzazioni del settore, intente a garantire la massima qualità delle traduzioni in un mondo caratterizzato da grandi cambiamenti tecnologici e necessità in rapida evoluzione.
FondazioneL’1% del valore dei progetti realizzati viene destinato all’attività della Fondazione Alingua Pomocne Słowo [Una Parola Buona]. Ogni traduzione da Voi richiesta aiuta a sostenere chi ne ha bisogno.
