Contattaci o visita il nostro ufficio a Cracovia, in ul. Szlak 10/5
Contattaci o visita il nostro ufficio a Cracovia, in ul. Szlak 10/5
Da molti anni la Croazia è in cima alla lista delle destinazioni turistiche preferite dai polacchi. Ciò non è dovuto solo al clima mite, alle località incantevoli e alla natura stupenda di questo piccolo paese, ma senza dubbio anche alle numerose affinità culturali e linguistiche. Il croato appartiene alle lingue slave meridionali e si differenzia poco dagli altri dialetti parlati nei Balcani. Ha un numero particolarmente elevato di elementi comuni con il serbo, anche se, a differenza di quest’ultimo, utilizza solo l’alfabeto latino per la scrittura. Un’altra caratteristica che facilita la comprensione e l’apprendimento della lingua è l’ortografia fonetica: le parole croate si scrivono nello stesso modo in cui vengono pronunciate. È lingua ufficiale in Croazia e Bosnia ed Erzegovina e, nel 2013, con l’adesione della Croazia all’Unione Europea, è diventata anche una delle lingue ufficiali dell’UE.
La Croazia è considerata un mercato difficile in cui condurre un’attività, il che scoraggia molti imprenditori che intendono avviare una ditta in questo paese. Allo stesso tempo, però, gli scambi commerciali tra Polonia e Croazia sono piuttosto intensi, con importazioni ed esportazioni di beni e servizi che aumentano di anno in anno. In Croazia operano anche molte grandi aziende polacche, soprattutto nei settori della tecnologia, della logistica, del vetro e del tessile. La posizione geografica favorevole del Paese e la facilità di comunicazione fanno sì che il mercato croato non sia così ostile ai cittadini esteri come potrebbe sembrare. Superare le intricate procedure burocratiche è molto più facile quando un’azienda ha a disposizione la giusta documentazione: per questo motivo, vale la pena di affidarsi a un fornitore affidabile di traduzioni da e verso il croato.
Compila l’apposito modulo e, entro 15 minuti, ti invieremo un’offerta adatta alle tue necessità.
Offriamo ai nostri Clienti traduzioni di testi commerciali e di marketing, nonché di testi relativi a numerosi settori della scienza, della medicina e della tecnologia. Affidiamo la traduzione di testi specialistici in croato a traduttori con un profilo formativo idoneo al settore di riferimento. Inoltre, ci assicuriamo che gli ordini ricevuti dai Clienti fissi siano affidati allo stesso team di traduttori, il che ci permette di mantenere la coerenza terminologica e stilistica. La scelta di un servizio di redazione da parte di esperti madrelingua, a sua volta, ci consente di produrre un testo dal suono naturale e di facile lettura – aspetto particolarmente rilevante, ad esempio, per i contenuti di marketing.
Presso l’agenzia di traduzioni Alingua utilizziamo quotidianamente strumenti CAT (software di assistenza alla traduzione). Questo ci permette di eliminare gli errori e le non conformità più comuni, oltre a garantire a ogni cliente una completa coerenza terminologica nel testo finito, particolarmente importante per una collaborazione a lungo termine. I nostri tre certificati ISO ci obbligano ad applicare procedure riguardanti non solo la qualità, ma anche la sicurezza delle informazioni. Quando ordinate una traduzione in croato ad Alingua, potete essere certi della sicurezza dei dati contenuti nel testo affidatoci.
Sappiamo bene che il tempo è denaro e che anche la pianificazione più attenta non eliminerà i casi in cui ottenere una traduzione “seduta stante” è di vitale importanza. Per questo motivo, oltre alle traduzioni in modalità standard, offriamo ai nostri clienti anche traduzioni in croato in modalità veloce e in modalità urgente. Per progetti particolarmente urgenti, possiamo coordinare un team di traduttori per lavorare sul testo affidatoci. Lavorando in modalità urgente, possiamo fornirvi fino a diverse decine di cartelle di traduzione al giorno.
La sede di Alingua si trova nel centro di Cracovia, dove potete venire a trovarci di persona durante gli orari di ufficio. Tuttavia, oggi la maggior parte della nostra attività si svolge online – lavoriamo quotidianamente con traduttori e Clienti di tutto il mondo e potete tranquillamente ordinare una traduzione da o verso il croato utilizzando il modulo di contatto disponibile sul nostro sito web. Vi invitiamo anche a contattarci per telefono o via e-mail. I nostri consulenti saranno lieti di rispondere alle vostre domande e di preparare un preventivo per la traduzione.
Compila l’apposito modulo e, entro 15 minuti, ti invieremo un’offerta adatta alle tue necessità.
ISO 9001L’implementazione della norma ISO 9001 assicura che gli ordini presentati presso Alingua vengano realizzati in conformità con procedure tali da garantire una qualità eccellente e stabile delle traduzioni.
ISO 17100Nel caso degli ordini realizzati in conformità con lo standard ISO 17100, la traduzione viene sottoposta a una doppia verifica, da parte di soggetti in possesso delle competenze richieste dalla norma.
ISO 27001Il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni adottato da Alingua è conforme alla norma ISO 27001, e tutti i contratti stipulati con i traduttori contengono una clausola di riservatezza.
Traduzioni di provaPrima della realizzazione di un progetto di dimensioni ingenti potete richiedere l’esecuzione di una traduzione di prova da parte di più specialisti, in modo tale da poter scegliere lo stile che soddisfa maggiormente le vostre aspettative.
Indice di qualitàLe statistiche interne degli ultimi due anni indicano un livello di soddisfazione dei nostri Clienti pari al 99,7%.
Assicurazione RCLe traduzioni eseguite presso la nostra agenzia sono assicurate da una polizza che vi tutela fino all’importo di 300 000 PLN.
Appartenenza ad associazioniLa nostra agenzia di traduzioni è membro delle principali organizzazioni del settore, intente a garantire la massima qualità delle traduzioni in un mondo caratterizzato da grandi cambiamenti tecnologici e necessità in rapida evoluzione.
FondazioneL’1% del valore dei progetti realizzati viene destinato all’attività della Fondazione Alingua Pomocne Słowo [Una Parola Buona]. Ogni traduzione da Voi richiesta aiuta a sostenere chi ne ha bisogno.
