Korekta tekstu, redakcja i weryfikacja

Redakcja native speakera, czyli tekst wygładzony w 100%

Niektóre rodzaje tekstów nie tylko muszą być dopracowane pod względem poprawności językowej, ale powinny oprócz tego brzmieć atrakcyjnie i w pełni naturalnie dla odbiorcy. W tym miejscu na scenę wkracza redaktor – native speaker języka docelowego, posiadający odpowiednią wiedzę i wykształcenie lingwistyczne, a przede wszystkim szczególne wyczucie niuansów języka, charakterystyczne dla jego rodzimego użytkownika. Redaktor przegląda treść pod kątem stylistyki, dbając o to, aby maksymalnie „wygładzić” każde zdanie. Gotowy tekst jest dopracowany stylistycznie, a przez to lekki i atrakcyjny w odbiorze dla czytelnika, który nawet nie orientuje się, że ma do czynienia z tłumaczeniem. Z tego względu zaleca się redakcję native speakera tekstów literackich czy marketingowych, czyli tam, gdzie oprócz przekazania informacji liczy się także lekkie pióro.

Weryfikacja tłumaczenia – gwarancja wierności przekładu

Weryfikacja to usługa, która ma na celu sprawdzenie poprawności merytorycznej przekładu. Weryfikator uważnie czyta tekst oryginalny i tłumaczenie, porównując je ze sobą i poprawiając ewentualne rozbieżności. Na tym etapie pracy nad tekstem sprawdza się także, czy tłumacz zastosował odpowiednie słownictwo branżowe. W tym miejscu warto wspomnieć, że de facto sprawdzanie zgodności tłumaczenia z oryginałem nie należy do zadań korekty ani redakcji – choć oczywiście i korektor, i redaktor może wychwycić braki lub rozbieżności w przekładzie. Weryfikacja to niezwykle przydatne narzędzie zalecane do tekstów medycznych, specjalistycznych i technicznych, instrukcji i raportów, czyli wszędzie tam, gdzie liczą się konkrety i twarde dane. Cały proces odbywa się zgodnie z wyśrubowanymi branżowymi standardami, a w pracę nad tekstem zaangażowani są specjaliści o poświadczonym wykształceniu i doświadczeniu.

Dodatkowe usługi lingwistyczne w pakiecie z tłumaczeniem lub osobno

W Alingua oferujemy naszym Klientom zarówno korektę i redakcję tekstu w pakiecie z tłumaczeniem, jak i w ramach osobnej usługi. W przypadku tekstów przeznaczonych do publikacji, które muszą być dopracowane na 100%, rekomenduje się zamówienie redakcji, a następnie korekty – w tej sposób mają Państwo pewność, że nie umknie nawet najmniejsza nieścisłość, a jednocześnie native speaker zadba o lekkość tekstu docelowego. Do częstych zamówień w naszym biurze należy korekta lub redakcja publikacji naukowych i treści marketingowych. Regularnie sprawdzamy także podpisy na wystawy i treści broszur muzealnych, a także materiały z dziedziny medycyny i farmacji, w przypadku których weryfikator czuwa nad tym, by żaden szczegół nie umknął w tłumaczeniu. Oferujemy również usługę weryfikacji tekstów przetłumaczonych poza naszym biurem. A ponieważ jakość to cecha niezależna od języka danego materiału, mogą Państwo zamówić u nas wszystkie trzy usługi w dowolnym języku obcym.

Czy jeśli tekst został starannie napisany, nadal wymaga sprawdzenia?

Nawet najbardziej skrupulatnym autorom i tłumaczom zdarzają się mniejsze i większe wpadki. Z zasady każdy dobry autor, copywriter lub tłumacz czyta gotowy materiał i poprawia ewentualne błędy. Im dłużej jednak wpatrujemy się w napisany przez nas tekst, tym łatwiej o przeoczenia – szczególnie w przypadku, kiedy znamy już jego treść prawie na pamięć. Z tego względu autor tekstu lub tłumaczenia nie jest odpowiednią osobą do sprawdzania jego poprawności czy szlifowania gotowego materiału pod kątem stylistyki. Głównym założeniem i atutem dodatkowych usług językowych jest to, że nasz tekst trafia w ręce kolejnej osoby, która spojrzy na niego świeżym okiem i w ten sposób łatwiej zlokalizuje ewentualne niedociągnięcia. W trosce o zachowanie wysokiej jakości usług w Alingua powierzamy takie zadania profesjonalistom, którzy posiadają odpowiednie doświadczenie i kwalifikacje, dysponują wsparciem w postaci słowników ogólnych i specjalistycznych, a także sprawnie posługują się narzędziami CAT. Profesjonalna korekta tekstu i redakcja native speakera to inwestycja w jakość, dzięki której treści będą nie tylko wolne od błędów, ale również bardziej przejrzyste, atrakcyjne i skuteczne w przekazie.

Korekta tekstu – cennik

Ile kosztuje korekta tekstu? Cena zależy od rodzaju materiału, jego długości, języka oraz stopnia zaawansowania treści i wymagań Klienta. Istotnym czynnikiem jest również jakość tekstu wyjściowego. Zamówienia są rozliczane na podstawie liczby stron rozliczeniowych, która obejmuje 1800 znaków ze spacjami. Cena za stronę mieści się w przedziale właściwym dla danego języka, a ostateczny koszt zależy również od potrzeb Klienta i specyfiki tekstu. Korekta tekstu obejmująca poprawę błędów ortograficznych, gramatycznych oraz interpunkcyjnych, a także sprawdzenie spójności używanej terminologii i zapisu, to usługa podstawowa, zapewniająca „drugą parę oczu” i świeże spojrzenie na dany tekst. Redakcja native speakera poza poprawnością językową skupia się na stylistyce i naturalności przekazu, co jest szczególnie ważne w przypadku treści marketingowych, stron internetowych czy materiałów literackich. Tymczasem weryfikacja gwarantuje nie tylko zgodność tłumaczenia z oryginałem, ale również precyzję terminologiczną i merytoryczną – jak widać, każda z tych usług podkreśla nieco inny element decydujący o dobrej jakości tłumaczenia. Po przesłaniu tekstu do wyceny otrzymają Państwo odpowiedź już w ciągu 15 minut, a nasi konsultanci pomogą dobrać usługę lub pakiet usług do potrzeb Państwa i do potrzeb danego projektu. Niezależnie od wyboru inwestycja w usługi językowe Alingua gwarantuje poprawność, atrakcyjność i skuteczność treści.

Korekta tekstu po angielsku i nie tylko

Korekta tekstu angielskiego, tak samo jak redakcja, wymaga nie tylko znajomości zasad gramatyki i ortografii, ale także wyczucia specyfiki języka. Nawet starannie napisane teksty mogą zawierać subtelne błędy, które wpłyną na ich odbiór. Korektor języka angielskiego poprawia literówki, interpunkcję i spójność zapisu niezależnie od tego, czy chodzi o angielski brytyjski, amerykański czy inny wariant – informacja od Klienta o wariancie i o tym, na jaki rynek przeznaczony jest dany tekst, jest zresztą zawsze bardzo cenna i usprawnia realizację zlecenia. Jeśli nad tekstem pracuje native speaker angielskiego, zwraca uwagę przede wszystkim na naturalność tekstu i płynność lektury. Jest to szczególnie istotne w tekstach marketingowych, literackich, artykułach naukowych i innych publikacjach, czyli wszędzie tam, gdzie naturalny odbiór treści i ich atrakcyjność szczególnie wpływają na wrażenia czytelnika. Jeśli posiadają Państwo teksty w innych językach, takich jak niemiecki, francuski czy hiszpański, zapraszamy również do skorzystania z usług korekty tekstu i redakcji native speakera, by mieć pewność, że efekt końcowy spełni oczekiwania międzynarodowego odbiorcy. Dzięki starannemu dopracowaniu treści zyskują na jakości, wiarygodności i skuteczności w komunikacji z różnorodnymi grupami czytelników. Alingua oferuje wielojęzyczną profesjonalną korektę tekstów – angielski i polski to dopiero początek naszej oferty. Mogą Państwo zamówić również korektę tekstu i redakcję w innych językach, takich jak niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, czeski i nie tylko. Zapraszamy do kontaktu.