24.
5

Przekład doskonały, czyli Booker 2018 dla Olgi Tokarczuk

Podziel się tym wpisem:

, ,

Tegoroczny Man Booker International Prize powędrował do Olgi Tokarczuk za jej książkę Bieguni w przekładzie Jennifer Croft. Ta prestiżowa nagroda jest uważana za jedną z najważniejszych w świecie literatury. Warto pamiętać, że świadczy ona nie tylko o wybitnym talencie polskiej pisarki, ale także o fakcie, że tłumaczenie literackie amerykańskiej autorki przekładu to praca najwyższej klasy.

 

Autorka doceniona

Wręczenie nagrody odbyło się podczas uroczystej gali w Victoria and Albert Museum w Londynie i ukoronowało sukces autorki, będący jednocześnie wielkim wyróżnieniem dla polskiej literatury. Należy również zaznaczyć, że tym samym grono laureatów Man Bookera poszerzyło się o pierwszą pisarkę polską.

Tokarczuk w swoim przemówieniu nie ukrywała wzruszenia. Podziękowania skierowała również w stronę tłumaczki, Jennifer Croft.

Książka Bieguni ukazała się w wydaniu polskim w 2007 roku, praca nad nią trwała trzy lata. Podejmuje temat niełatwy – jest opowieścią o garstce wyznawców pierwotnego prawosławia, którzy za cel życia i duchowości obierają sobie ucieczkę przed złem. Tym samym dla autorki stali się wielowymiarową figurą współczesnego wędrowca, w poszukiwaniu której również sama Tokarczuk musiała wyruszyć w podróż.

 

Językowe wyzwanie dla tłumacza

Podjęta przez pisarkę kwestia jest, jak widzimy, nieoczywista, a do tego korzeniami głęboko sięgająca zarówno czasów zamierzchłych, jak i specyficznego rodzaju duchowości. Stawkę podnosi jeszcze charakterystyczny język Tokarczuk, który staje się wyzwaniem niebagatelnym dla kogoś, kto podejmuje się przekładu.

Patrząc na to, jaką nagrodą obdarowana została autorka, a także na entuzjastyczne, pełne ognia recenzje członków jury Bookera, należy ze wszelką pewnością stwierdzić, że również tłumaczka, Jennifer Croft, wykonała kolosalną pracę, a jej przekład stał się niejako przepustką do międzynarodowego lauru.

 

Perfekcyjne tłumaczenie literackie

W rzeczywistości tłumacze literatury pięknej, tak poezji, jak i prozy oraz dramatu stają się „drugimi autorami” dzieł, nad którymi pracują. Czym dla odbiorcy byłyby na przykład dzieła Szekspira, gdyby nie wysmakowana polszczyzna, w którą udało się ubrać wiele dramatów mistrza Stanisławowi Barańczakowi. A czy Wisława Szymborska lub Czesław Miłosz otrzymaliby Nagrodę Nobla, gdyby tłumaczenia ich dzieł nie dotarły do międzynarodowej publiczności i nie zachwyciłyby jej?

Tłumaczka Biegunów to profesjonalistka o świetnym warsztacie i znakomitej intuicji, laureatka licznych nagród i stypendiów. Za przekład książki Tokarczuk zdobyła nagrodę Found In Translation  2018, przyznawaną m.in. przez Instytut Książki. Tłumaczenie Jennifer Croft doceniono wówczas za „umiejętność intuicyjnego porozumienia z czytelnikami książki, uwrażliwienia na ich specyficzne preferencje i oczekiwania”, podkreślano płynność i przejrzystość języka przetłumaczonej powieści. To dzięki wybitnemu osiągnięciu translatorskiemu Croft Olga Tokarczuk zdobyła uznanie międzynarodowego grona czytelników. Czy warto więc stawiać na najlepszej jakości tłumaczenie? Odpowiedź może być tylko jedna: oczywiście! Serdecznie gratulujemy zarówno Autorce, jak i Tłumaczce!

formularz wyceny

Przygotujemy wstępną wycenę już w 15 minut!

Wyślij Zapytanie
Top