fbpx

+48 692 892 592

Facebook Alingua

Технические переводы

Когда Станислав Лем описывал межгалактические путешествия и инновационные изобретения, никто не мог подумать, что через несколько десятков лет его слова могут стать реальностью. Сегодня рынок технологий развивается настолько динамично, что умные дома, самоуправляемые автомобили или виртуальная реальность уже никого не удивляют. Но для того, чтобы новаторские достижения могли быть в наших домах, необходимо привлечь профессиональных переводчиков, знающих лексику и реалии той или иной области техники.

Технический перевод — задача для специалистов

Команда Alingua выполняет для своих клиентов сложные технические переводы различной тематики. Мы уже выполнили тысячи проектов для строительной, химической, автомобильной, телекоммуникационной и энергетической отраслей. Заказы такого типа выполняют только опытные профессиональные специалисты, которые специализируются на переводах по отдельным направлениям. Многие члены нашей команды имеют отраслевые сертификаты, например, сертификат NOT, которые подтверждают компетентность для выполнения специализированных переводов.

Что Вы получаете?

  • Переводы выполняют переводчики, которые специализируются в данной области
  • Переводы в соответствии с требованиями стандартов ISO 9001 и ISO 17100
  • Технические переводы на 85 языках - все необходимые языковые комбинации в одном месте
  • Согласованность терминологии с использованием инструментов CAT
  • Точное отображение графического макета чертежей (по запросу)
  • Бесплатный пробный перевод

Что мы переводим чаще всего?

Проектная и выставочная документация

Инструкции по эксплуатации, производственную документацию

Карты характеристик продуктов

Патентную документацию

Отчеты и чертежи

Гарантии и спецификации условий заказа

Каталоги продукции

Статьи по точным наукам

Расчет стоимости за 15 минут

Заполните краткую форму, и через 15 минут мы отправим предложение с учетом Ваших требований.

Проверка качества на каждом этапе перевода

Высокое качество перевода гарантирует двухступенчатая система проверки текста, благодаря чему окончательный перевод соответствует стандартам ISO 9001 и ISO 17100. При осуществлении технических переводов приоритетом для нас является точность содержания и терминологии. Чтобы достичь полной согласованности используемой специализированной лексики, мы пользуемся системой CAT, поэтому мы уверены, что один раз введенное слово всегда будет переводиться одинаково. Мы осуществляем технические переводы в Кракове и в формате онлайн для польских и зарубежных клиентов. При необходимости наши специалисты также помогают выполнить графический макет чертежей и их точное описание. Все наши переводы защищены подписью о конфиденциальности и полисом профессиональной ответственности (OC), что гарантирует полную безопасность Ваших документов.

Технические переводы – английский, немецкий и другие языки

Для наших клиентов мы осуществляем специализированные технические переводы не только с английского и немецкого. Всего в предложении Агентства переводов Alingua Вы найдете 85 языков, на которых свободно говорят наши переводчики. Даже самые сложные проекты перевода с несколькими целевыми языками реализуются комплексно, поэтому клиенту не нужно заказывать каждый перевод отдельно. Он получает от нас готовый набор переводов на указанные языки, отдельные языковые версии одинаковы и прекрасно отражают представленный оригинал. По просьбе наших клиентов мы готовим бесплатные пробные переводы, точность и надежность которых являются доказательством переводческих навыков наших сотрудников.

Показатели доверия

ISO 9001

Внедренный стандарт ISO 9001 означает, что заказы в Alingua выполняются в соответствии с процедурами, обеспечивающими неизменно высокое качество переводов.

ISO 17100

В заказах, выполненных в соответствии со стандартом ISO 17100, перевод проходит двухступенчатую проверку специалистов, которые обладают соответствующими компетенциями.

ISO 27001

Система управления информационной безопасностью в Alingua соответствует стандарту ISO 27001, а все договоры с переводчиками содержат клаузулу о конфиденциальности.

Пробный перевод

Перед выполнением более крупного проекта Вы можете получить образец перевода, выполненный несколькими переводчиками, и выбрать наиболее подходящий для Вас.

Показатель качества

Внутренняя статистика за последние два года показывает уровень удовлетворенности наших клиентов, равный 99,7%.

Страхование OC

Ваши переводы, сделанные в нашем офисе, защищены страховым полисом на сумму 300 000 зл.

Членство

Наше бюро переводов состоит в отраслевых организациях, которые заботятся о самом высоком качестве переводов в мире меняющихся технологий и потребностей.

Фонд

1% стоимости реализуемых проектов направляется на деятельность Фонда Alingua "Pomocne Słowo". Каждый ваш заказ - это поддержка нуждающихся.

Подробнее