fbpx

+48 692 892 592

Facebook Alingua

Украинский язык

Украинский язык с польским связывает не только территориальная близость говорящих на них пользователей. Связи в разных отраслях привели к возникновению многих лексических сходств между этими языками. Интересно, что в некоторых случаях польский язык играл посредническую роль. Именно благодаря ему много веков назад в украинском языке появились различные заимствования из латинского, немецкого или чешского языков. Сегодня значительная часть украинцев свободно говорит на русском языке (на который, впрочем, украинский очень похож), а также польский пользуется большой популярностью – особенно среди тех, кто связывает свое будущее с нашей страной.

Переводы с/на украинский язык в бизнесе

Польско-украинские контакты, особенно усилившиеся в последние годы, приносят плоды возросшего спроса на украинские переводы как для частных лиц, так и для компаний. Несмотря на неопределенную политическую ситуацию и временный кризис, торговое сотрудничество между Польшей и Украиной развивается в последние годы так динамично, что в 2019 году наша страна стала основным направлением украинского экспорта, заняв таким образом место России. В польском импорте преобладает сельскохозяйственное производство и пищевая промышленность, сырье и машины, а также изделия из дерева и мебель, в то время как экспорт — это прежде всего машины, оборудование, транспортные средства и детали к ним, а также продукты химической промышленности.

Что Вы получаете?

  • Переводы выполняют только лингвисты с соответствующей специализацией, имеющие профильное образование и опыт
  • Переводы соответствуют требованиям трех стандартов ISO: 9001, 17100 и 27001
  • Переводы выполняют носители языка
  • Согласованность терминологии с использованием инструментов CAT
  • Бесплатный пробный перевод
  • Перевод до 100 страниц в день - экспресс-перевод

Что мы переводим чаще всего?

Сайты

Инструкции по эксплуатации

Медицинскую документацию

Договоры и финансовые отчеты

Программное обеспечение и приложения

Научные публикации

Рекламные предложения и материалы

Художественную литературу

Расчет стоимости за 15 минут

Заполните краткую форму, и через 15 минут мы отправим предложение с учетом Ваших требований.

Переводы на украинский язык для фирм

Среди предпринимателей наибольший интерес представляют переводы технических, юридических, финансовых и маркетинговых текстов. Исполнителей данного заказа мы всегда подбираем так, чтобы перевод выполнял специалист с соответствующим образованием и опытом в данной отрасли. Благодаря этому, мы уверены в качестве выполняемых переводов. Для предпринимателей мы выполняем устные переводы с польского языка на украинский и в обратном направлении тогда, когда присутствие такого специалиста, знающего оба языка, необходимо для успешного проведения переговоров или заключения контракта.

Маркетинговый перевод на украинский язык

Ключевую роль в международной торговле играют сайты компаний, которые представляют собой визитную карточку для зарубежных партнеров. Поэтому содержание сайта, рекламные материалы, буклеты и другого рода маркетинговые тексты мы всегда доверяем носителям украинского языка, которые заботятся о том, чтобы текст звучал естественно для целевой аудитории, был для него привлекательным и убедительным. При этом читатель даже не замечает, что имеет дело с переводом.

Переводы с украинского языка на польский (в том числе нотариальные)

На украинском языке для частных лиц мы чаще всего переводим все виды документов: свидетельства о рождении, браке, дипломы, выписки из дипломов, а также учебные сертификаты или документы на автомобиль. Такого рода переводы выполняют нотариальные переводчики, которые могут удостоверить подлинность предоставленных документов. Благодаря этому, документы можно предоставлять в государственные органы и учреждения. Наши клиенты также часто получают помощь в получении медицинского перевода с украинского на польский или английский для продолжения лечения или проведения медицинской консультации за рубежом.

Экспресс-переводы с польского языка на украинский и не только

Опыт показывает, что кроме качества перевода с польского языка на украинский важна и его скорость выполнения. Для тех, кому важна скорость, например, частным лицам с целью подачи документов в определенные учреждения, или компаниям для ведения переговоров, мы предлагаем экспресс-перевод на украинский язык. Благодаря этому, Вы получите 10-20 страниц переведенного текста в тот же день и несколько десятков на следующий день. Чтобы узнать больше об услугах, наиболее подходящих для Вас, обращайтесь в Бюро по обслуживанию клиента.

Расчет стоимости за 15 минут

Заполните краткую форму, и через 15 минут мы отправим предложение с учетом Ваших требований.

Показатели доверия

ISO 9001

Внедренный стандарт ISO 9001 означает, что заказы в Alingua выполняются в соответствии с процедурами, обеспечивающими неизменно высокое качество переводов.

ISO 17100

В заказах, выполненных в соответствии со стандартом ISO 17100, перевод проходит двухступенчатую проверку специалистов, которые обладают соответствующими компетенциями.

ISO 27001

Система управления информационной безопасностью в Alingua соответствует стандарту ISO 27001, а все договоры с переводчиками содержат клаузулу о конфиденциальности.

Пробный перевод

Перед выполнением более крупного проекта Вы можете получить образец перевода, выполненный несколькими переводчиками, и выбрать наиболее подходящий для Вас.

Показатель качества

Внутренняя статистика за последние два года показывает уровень удовлетворенности наших клиентов, равный 99,7%.

Страхование OC

Ваши переводы, сделанные в нашем офисе, защищены страховым полисом на сумму 300 000 зл.

Членство

Наше бюро переводов состоит в отраслевых организациях, которые заботятся о самом высоком качестве переводов в мире меняющихся технологий и потребностей.

Фонд

1% стоимости реализуемых проектов направляется на деятельность Фонда Alingua "Pomocne Słowo". Каждый ваш заказ - это поддержка нуждающихся.

Подробнее