Baza wiedzy

Członkostwo w programach lojalnościowych – czy to w ulubionych sklepach, kawiarniach, na stacjach benzynowych czy w kinie – wiąże się często z korzyściami dla lojalnych klientów. I choć trudno powiązać usługi językowe z kartą stałego klienta, długotrwała współpraca z jednym biurem tłumaczeń może zaowocować obopólnymi korzyściami wykraczającymi daleko poza korzystne warunki finansowe i priorytetową realizację zleceń.   Znalezienie wiarygodnego partnera biznesowego, który wywiązuje się z powierzonych mu zadań w rzetelny i terminowy sposób, to zaledwie połowa sukcesu. Poniżej przedstawimy kilka powodów, dla których warto o tę szczególną relację zadbać. Lojalność się opłaca – nie tylko finansowo Korzystne warunki finansowe to dla wielu osób najważniejszy aspekt długofalowej współpracy. Większa ilość stron przesyłanych do tłumaczenia często przekłada się bezpośrednio na znaczącą obniżkę kosztu realizacji zamówienia. Na podobną pomoc mogą także liczyć przedsiębiorcy, którzy przesyłają znaczne ilości powtarzalnego tekstu – wszelkiego rodzaju umów, instrukcji czy kart charakterystyki. Co ważne, w tym przypadku korzystna cena nie wiąże się bynajmniej z niższą jakością. Nowi nie zawsze mają lepiej Lojalni klienci mogą także liczyć na specjalne warunki dotyczące czasu realizacji zamówień; często osoby zarządzające projektem wykazują się większą wyrozumiałością w stosunku do wieloletnich klientów i dokładają wszelkich starań, by spełnić ich oczekiwania. Warto pytać nawet o najkrótsze terminy – dla obydwu stron utrzymanie takiej współpracy jest niezwykle istotne. Przedsiębiorcy obawiają się, że z dnia na dzień będą zmuszeni do poszukiwania rzetelnego biura tłumaczeń, natomiast klienci zapewniający stały dopływ zleceń są dla usługodawcy bezcenni – dla rozwijających się przedsiębiorstw tego typu współpraca często jest fundamentem stabilnego działania biura. Pieniądze i czas – ale co jeszcze można zyskać dzięki stabilnej relacji biznesowej? Klienci często podkreślają, jak ważna jest spójność stosowanej w dokumentacji terminologii; firmy często posiadają także wewnętrzne zalecenia dotyczące stosowanego słownictwa, a ich ignorowanie wiąże się z trudno przewidywalnymi konsekwencjami. Realizacja zleceń przez jedno biuro tłumaczeń zdecydowanie ułatwia to zadanie, a pliki często są przekazywane tym samym specjalistom, gwarantując najwyższą jakość oraz pełną zgodność z wytycznymi klienta. Przy długotrwałej współpracy biznesowej dodatkowe życzenia klienta także nie stanowią…

Znaczenie terminu „korekta” w odniesieniu do pracy z tekstem może mieć  różne odcienie. Używane niekiedy dla określenia różnych czynności należących tradycyjnie do kompetencji redaktora czy adiustatora jako bardziej intuicyjne, może budzić pewne wątpliwości.   Na temat zadań wchodzących w zakres pracy korektora pisaliśmy w artykule Czym jest korekta tekstu?. Zasadniczo mowa tu o sprawdzeniu i poprawie błędów ortograficznych, literowych, gramatycznych, frazeologicznych, interpunkcyjnych, bez wgłębiania się w warstwę merytoryczną i stylistyczną tekstu. Konkretne wymagania mogą jednak zależeć od poszczególnych firm i instytucji, stąd warto, by korektor dopytywał o wytyczne i wymagania na początku współpracy. Praca w wydawnictwie Praca korektora w wydawnictwie wygląda nieco inaczej niż w biurze tłumaczeń. W ręce korektora trafia złożony tekst, w którym mają zostać wprowadzone ostateczne poprawki przed publikacją. Jeśli jest to wydruk, poprawki oznacza się na kolorowo w tekście i na marginesie, za pomocą znaków korektorskich wskazując rodzaj wymaganej zmiany. Praca zdalna wiąże się najczęściej z tym, że korektor ma do dyspozycji tekst w wersji cyfrowej i wprowadza poprawki w trybie śledzenia zmian, za pomocą komentarzy lub w inny sposób, w zależności od rodzaju pliku i możliwości programu do edycji. Korektor ma za zadanie sprawdzić, czy w tekście po składzie zostały uwzględnione wszelkie wcześniejsze poprawki i zmiany redaktora, autora i ewentualnie innych osób, oraz czy tekst jest zgodny z założeniami redakcyjnymi. Poprawia błędy dzielenia wyrazów i techniczne błędy składu. Sprawdza również numerację rysunków, tabel, przypisów, opisy bibliograficzne, spójność zapisu skrótów, symboli, liczb, odwołań. Praca w biurze tłumaczeń W przypadku tłumaczeń dużo zależy od rodzaju tekstu, z jakim mamy do czynienia. Czasem korygowane tłumaczenie to przyszła książka, która następnie trafi do dalszej obróbki do wydawnictwa, wymaga zatem nie tylko znajomości języka źródłowego i docelowego, ale też pracy raczej redaktorskiej i dogłębnego wczytania się w tekst. Często konieczna jest konsultacja z tłumaczem, by do wydawnictwa trafił tekst niebudzący wątpliwości i jak najlepiej dopracowany językowo. Innym razem praca, jaką wykonuje korektor polskiego, angielskiego czy też innego języka, będzie polegała głównie na weryfikacji spójności terminologii (tłumaczenie techniczne, tłumaczenie dokumentów) czy zgodności…