Baza wiedzy

W dobie globalizacji dorobek kulturalny większości narodów może być dostępny dla odbiorcy z najdalszego zakątka świata. Dotyczy to również materiałów audiowizualnych, takich jak filmy, seriale czy animacje. Z tą dostępnością nierozerwanie wiąże się kwestia tłumaczeń.   Przekład audiowizualny różni się znacząco od pozostałych rodzajów tłumaczenia. Co za tym idzie, osoba wykonująca tę pracę posiada nieco inne kwalifikacje i kompetencje; inaczej wygląda sam proces tłumaczenia i efekt końcowy.   Przekład audiowizualny – czyli jaki? Tłumaczenie audiowizualne dotyczy materiału, na który składa się dźwięk i obraz. Może to być film, serial, bajka, gra, ale również reklama lub materiał edukacyjny. Wyróżnia się trzy główne rodzaje przekładu audiowizualnego: dubbing, napisy oraz voice-over, chociaż na co dzień spotykamy także inne techniki, jak np. tłumaczenie symultaniczne wydarzeń emitowanych na żywo.   Dubbing polega na zastąpieniu oryginalnej ścieżki dźwiękowej materiału ścieżką dźwiękową w innym języku. W tej technice szczególnie ważne jest dopasowanie tłumaczenia wypowiedzi postaci do jej zachowania i czasu wypowiedzi, a nawet do ruchu ust i mimiki. Ponieważ dobrze wykonany dubbing przekłada się na łatwy odbiór materiału, ta metoda jest chętnie wykorzystywana w bajkach. Co ciekawe, istnieje również dubbing interlingwalny, czyli w obrębie dialektów i odmian danego języka (dotyczy to np. języka hiszpańskiego).   Kolejną metodą przekładu audiowizualnego są napisy wyświetlane u dołu ekranu. Przyjmuje się, że napisy mogą składać się z maksymalnie dwóch wierszy po 35-37 znaków ze spacjami. Zadanie tłumacza polega więc na umiejętnym skróceniu kwestii i dopasowaniu jej do sceny przy uwzględnieniu czasu, jakiego widz potrzebuje na przeczytanie i przyswojenie treści podpisu. Zaletą tej techniki jest niewątpliwie zachowanie oryginalnej ścieżki dźwiękowej.   Ostatnia z głównych technik przekładu audiowizualnego to voice-over, czyli dobrze znane Polakom nagrania lektorskie. Polega na nagraniu kwestii lektora w języku docelowym i podłożeniu ich pod istniejącą ścieżkę dźwiękową. W zależności od rodzaju materiału filmowego oryginalna ścieżka dźwiękowa może zostać usunięta lub jedynie wyciszona. Ta technika budzi wiele kontrowersji i w niektórych krajach nie jest wykorzystywana do tłumaczenia filmów fabularnych.   Tłumacz dźwiękowy i jego praca Proces tłumaczenia audiowizualnego jest nieco…

Wielu z nas marzy o tym, aby świat stał się lepszym miejscem. Choć czasem taka wizja blaknie w starciu z twardą rzeczywistością, nie oznacza to, że nie jesteśmy w stanie sprawić, aby życie innych ludzi stało się odrobinę łatwiejsze. Wspólnymi siłami możemy stworzyć wiele dobra – wystarczy zorganizować się i działać mądrze.   Z tego właśnie założenia wyszliśmy, tworząc w 2016 r. Fundację Alingua Pomocne Słowo. Jako biuro tłumaczeń z wieloletnim doświadczeniem w branży dobrze wiemy, jak wielką moc mają słowa – mogą krzywdzić i służyć manipulacji, ale też nieść otuchę i wiedzę, a przez to przyczyniać się do poprawy warunków życiowych wielu osób.   W jaki sposób działa Fundacja? Zasada działania Fundacji jest bardzo prosta – na jej konto trafia 1% wartości każdego tłumaczenia wykonywanego przez nasze biuro. Zasoby Fundacji są więc zasilane dzięki naszej codziennej pracy. Tym sposobem to my, pracownicy Alingua i nasi Klienci, wspólnie przyczyniamy się do tworzenia dobra.   Planujemy działania Fundacji tak, aby jak najwięcej osób i rodzin odniosło bezpośrednią i pośrednią korzyść z naszej działalności. Naszym celem jest przede wszystkim realna, mądra pomoc, która przyczyni się do trwałej poprawy poziomu życia jej odbiorcy.   Komu pomagamy na świecie? Wierzymy, że zobowiązaniem moralnym krajów rozwiniętych jest udzielanie wsparcia krajom rozwijającym się, szczególnie leżącym w częściach świata dotkniętych biedą, głodem, klęskami żywiołowymi czy konfliktami. Te sytuacje rodzą wiele osobistych tragedii i uniemożliwiają ludziom nie tylko rozwój i samorealizację, ale przede wszystkim godne, spokojne życie, co sprawia, że nie są zaspokajane najbardziej podstawowe potrzeby i prawa człowieka.   Jedną ze stałych inicjatyw Fundacji jest adopcja finansowa trójki dzieci z Kenii i Ugandy – zapewniamy w ten sposób godne dzieciństwo i edukację chłopcu i dwóm dziewczynkom. Wśród naszych projektów znajduje się również wsparcie akcji ratowania dzieci w krajach najmocniej dotkniętych klęską głodu (Sudanie, Etiopii, Somalii, Kenii i Jemenie), pomoc finansowa dla rodzin syryjskich z Aleppo znajdujących się w skrajnie ciężkiej sytuacji materialnej oraz wsparcie misji wśród ludności zamieszkującej Syberię – społeczności borykających się z biedą, bezrobociem i…