Чи може біженець з України виїхати з Польщі? Звісно! Хоча географічна, культурна та мовна близькість полегшує для українців процес акліматизації в Польщі, багато біженців приймають рішення переїхати до інших країн ЄС (переважно до Німеччини) і навіть далі – до США чи Канади.
З початку війни Сполучені Штати прийняли понад 270 000 біженців з України, в тому числі близько 130 000 в рамках програми «Uniting for Ukraine», яка надає житло та фінансову підтримку від приватних осіб, а також медичне страхування та дозволи на роботу. Численна українська діаспора в Сполучених Штатах також відіграє важливу роль – багато мігрантів обирають цей напрямок через родинні зв’язки. Однак, виїзд громадянина України до США – це не так і просто: перш за все, для цього потрібна віза.
Виїзд до США – документи та процедура
Візи для виїзду до США для українців видаються в Польщі Посольством Сполучених Штатів у Варшаві та Генеральним консульством США в Кракові. Громадянин України, який подає заяву на отримання візи для виїзду до США, повинен спочатку визначити, яка саме віза йому потрібна. Тип візи визначає суму зборів та необхідні документи. Наступним кроком є заповнення та подання електронної візової анкети та сплата візового збору. Завершальним етапом візової процедури є співбесіда, на яку ви повинні особисто з’явитися в посольстві США у Варшаві або в консульстві США у Кракові. Після завершення співбесіди залишається лише чекати на рішення щодо видачі візи. Детальний опис візової процедури для іноземних громадян, включно з вартістю візи та необхідною документацією, можна знайти на веб-сайті Посольства Сполучених Штатів Америки в Польщі.
Віза для виїзду до США – як проходить співбесіда в консульстві
Візова співбесіда в дипломатичному представництві США є відносно простою процедурою, хоча її тривалість може залежати від конкретної ситуації заявника та мотивів подорожі. Працівник відділу ставить детальні запитання про плани заявника щодо виїзду та перебування в США, а також може поцікавитися про сімейні стосунки та трудову діяльність заявника. Візові співбесіди в посольстві проходять польською, англійською або російською мовами, а в консульстві в Кракові – польською або англійською. Якщо заявник не володіє жодною з цих мов на відповідному рівні, на зустріч має бути запрошений усний перекладач. Перекладач не обов’язково має бути присяжним, однак важливо, щоб він не був родичем заявника. Варто також мати на увазі, що перекладач не може відвідати консульство без попередньої домовленості з повідомленням імені та прізвища перекладача. Окрім того, не можна залучити іншого перекладача за відсутності особи, про яку було попередньо повідомлено.
Переклад в Alingua для українців, які подають документи на візу для виїзду до США
Багато українців, які проживають у Кракові або поблизу нього, не володіють англійською або польською мовами на комунікативному рівні, а польська і українська не настільки схожі, щоб можна було вільно вести (часто напружену) розмову. Саме таким людям ми в Alingua надаємо послуги усного перекладу під час візової співбесіди. Досвід, професіоналізм і високий особистий рівень культури наших перекладачів є гарантією того, що зустріч пройде легко і комфортно. Для українських іммігрантів, які потребують завіреного перекладу необхідної документації, ми також надаємо послуги перекладу документів на отримання візи з української на англійську мову. Зв’яжіться з нами онлайн або завітайте до нашого офісу в центрі Кракова.
