fbpx

Свяжитесь с нами или посетите наш офис по адресу: г. Краков, ул. Шляк, 10/5

Facebook Alingua

Словацкий язык

Словацкий язык, хотя и относится к той же западнославянской языковой группе, что и польский, не является слишком легким для поляков, как может показаться. Наибольшее сходство он имеет с чешским языком из-за тесных связей чехов и словаков, которые в течение 70 лет жили в одном государстве. Старшее поколение свободно говорит на обоих языках. Чешский язык всегда пользовался большим престижем и широко известен тем, что его используют, например, компании, выпускающие зарубежные компьютерные игры или фильмы, они часто доступны только в чешской версии, без перевода на словацкий язык. Правильно ли это?

Перевод на словацкий язык в бизнесе

Предприниматели, стремящиеся лучше узнать свою аудиторию и охватить ее, хорошо знают, что компания, которая общается с клиентами на их родном языке, вызывает огромное доверие. С одной стороны, часто этот закон подразумевает необходимость предоставления соответствующей документации (справок, инструкций, технических спецификаций или карт продуктов) на языке данной страны. С другой – всем известно, что содержание, понятное и привлекательное для потенциального клиента, располагает к покупке больше, чем текст на иностранном языке, который, даже если он понятен, не вызывает доверия. Поэтому мы всегда передаем маркетинговый контент носителям данного языка, которые заботятся не только о сохранении точности, но и придают рекламным материалам легкость и естественность, приятную для восприятия целевой аудитории.

 

В торговом обмене между Польшей и Словакией наибольшую долю имеют механические и электрические устройства и оборудование, а также их компоненты; транспортные средства, металлургические изделия, изделия химической, легкой и древесно-бумажной промышленности, а также сельскохозяйственная пищевая продукция. Нельзя преуменьшать и роль туризма. Переводы на словацкий язык отлично подходят для курортов, расположенных особенно близко к южной польской границе, и ориентированы на туристов, приезжающих на зимний отдых. Стоит отметить, что из-за принадлежности Словакии к еврозоне предложение польских компаний часто привлекает не только качеством, но и привлекательной ценой.

Что Вы получаете?

  • Переводы выполняют только лингвисты с соответствующей специализацией, имеющие профильное образование и опыт
  • Переводы соответствуют требованиям трех стандартов ISO: 9001, 17100 и 27001
  • Переводы выполняют носители языка
  • Согласованность терминологии с использованием инструментов CAT
  • Бесплатный пробный перевод
  • Перевод до 100 страниц в день - экспресс-перевод

Что мы переводим чаще всего?

Сайты

Инструкции по эксплуатации

Медицинскую документацию

Договоры и финансовые отчеты

Программное обеспечение и приложения

Научные публикации

Рекламные предложения и материалы

Художественную литературу

Расчет стоимости за 15 минут

Заполните краткую форму, и через 15 минут мы отправим предложение с учетом Ваших требований.

Специализированные переводы с/на словацкий язык в Alingua

В предложении Alingua Вы найдете переводы, адаптированные к потребностям индивидуальных клиентов, предпринимателей и компаний. Мы делаем все виды медицинских переводов описания клинических испытаний (результаты анализов), этикеток лекарств, выписок из больницы или информацию о ходе лечения. Мы также переводим юридические тексты: свидетельства о рождении, браке, смерти, справки, дипломы, выписки. Если необходимо нотариальное заверение, то перевод передается нотариальному переводчику, имеющему соответствующие полномочия и внесенному в список Министерством юстиции. Мы предлагаем компаниям перевод финансовой документации, коммерческих и других договоров, перевод с/на словацкий язык технических текстов, регламенты, инструкции, карты характеристик продуктов и научные статьи.

Экспресс-переводы и переводы с одного иностранного языка на другой

Когда перевод на словацкий язык нужен срочно, мы предлагаем экспресс-перевод. Если текст объемный, с ним работают несколько переводчиков. В этом случае Вы получите до нескольких десятков страниц перевода на следующий день. Вы также можете заказать перевод с английского языка на словацкий или другого нужного для Вас языка. Для получения предложения, наиболее подходящего для Вас, обращайтесь в Бюро по обслуживанию клиента.

Расчет стоимости за 15 минут

Заполните краткую форму, и через 15 минут мы отправим предложение с учетом Ваших требований.

Показатели доверия

ISO 9001

Внедренный стандарт ISO 9001 означает, что заказы в Alingua выполняются в соответствии с процедурами, обеспечивающими неизменно высокое качество переводов.

ISO 17100

В заказах, выполненных в соответствии со стандартом ISO 17100, перевод проходит двухступенчатую проверку специалистов, которые обладают соответствующими компетенциями.

ISO 27001

Система управления информационной безопасностью в Alingua соответствует стандарту ISO 27001, а все договоры с переводчиками содержат клаузулу о конфиденциальности.

Пробный перевод

Перед выполнением более крупного проекта Вы можете получить образец перевода, выполненный несколькими переводчиками, и выбрать наиболее подходящий для Вас.

Показатель качества

Внутренняя статистика за последние два года показывает уровень удовлетворенности наших клиентов, равный 99,7%.

Страхование OC

Ваши переводы, сделанные в нашем офисе, защищены страховым полисом на сумму 300 000 зл.

Членство

Наше бюро переводов состоит в отраслевых организациях, которые заботятся о самом высоком качестве переводов в мире меняющихся технологий и потребностей.

Фонд

1% стоимости реализуемых проектов направляется на деятельность Фонда Alingua "Pomocne Słowo". Каждый ваш заказ - это поддержка нуждающихся.

Подробнее