03.12.2021
Over the last few months we’ve noticed the influence of reliable medical translations on our daily life. Before, these used to be linked with translation of medical files prepared ahead of consultations or treatment abroad. In fact, medical translations cover a wide range of services provided not only to medical and pharmaceutical industries, but also for the academia and the world of science. Thanks to them we are able to quickly share information regardless of language barriers, which significantly contributed to seamless work on clinical trials and launching new products on the market. Due to immense responsibility that comes with such services, medical translations require the utmost precision and broad knowledge regarding the realities of healthcare industry around the world. How can we find a reliable specialist that we could trust with your documents? Medical translations: what are the most sought-after language solutions? Apart from translations of medical history prepared for individual clients, the pharmaceutical industry is the one where translations are required most often – especially when it comes to clinical trials. In this case, maintaining appropriate lexicon and seamless information flow are key – but they’re not everything it takes to prepare a great translation! The documents are often presented to various target groups: researchers, regulatory bodies, legal entities and patients themselves. So our work on the text is not limited to translation from English to Polish (or many other languages), but also adjusting it with regard to linguistic and cultural context. Finding appropriate equivalents to the precise terms is just half the success – metric units, for example, also need adjustments. In Europe, kilograms will be definitely easier to understand than pounds. Translators also contribute significantly to advancements in science by preparing translations of scientific journals and post-conference reports. For their authors, such works pertaining to science usually result from years of intense and demanding work; that’s why it’s so important to cooperate with a reliable specialist boasting appropriate competences who will ambitiously approach the…