Knowledge base

There aren’t many types of translation that spark discussions as heated as those regarding literary works. Partly because the target group is extensive, partly because it’s so easy to voice a critical opinion about them.   Numerous scientific works and conferences were devoted to the issue of all desired characteristics of a perfect literary translation. Obviously, experience is key – but if we already know that this is the path we want to follow… where should we start? One can easily get lost in a plethora of preferred concepts and contrived suggestions regarding the translator’s transparency. But there’s also the age-old dilemma – is the perfect text supposed to be beautiful or faithful? And should the translator follow closely the source text… or maybe the reader’s habits? Translating books – where to start? For many reading aficionados, finding phrases “literary translation” and “work” within one sentence seems like a dream come true and a perfect way of living. The reality, however, can quickly verify our expectations and make us change our tune. The perspective of working on a single paragraph for many hours on end makes this task far less appealing than it initially seemed to be – and that’s why not every person is destined to become an appreciated specialist in this area. Linguists determined to turn their passion for literary translation into a source of income face some tough times in the very beginning of their career. Literary translators most often work as freelancers or cooperate with various publishing houses. Even though the latter most eagerly rely on their proven linguists that can boast impressive experience, the sector is growing at such a fast rate that publishing houses are often looking for new specialists to join the ranks of their employees. Keep your eyes open – enquire, search… and translate It’s also worth remembering that those with any experience are at an advantage when trying to get a job related to literary translation. That’s why it pays off…

Usually graduates of any philological studies follow two career paths – either as a teacher or a translator. Those studying languages have already taken the first step towards their future job. Acquiring in-depth knowledge about language and culture of a given country, exploring translation techniques and organisation of a translator’s workflow – all these contribute to easier orientation on the job market and completion of reliable translations. Let’s say we just graduated – what should we start with?   Specialised translation – choosing an industry Trivial though it may sound, work experience is vital. A placement or internship is a perfect chance to start building your professional network. Such work opportunities allow you to tackle diversified texts on your own, most likely without severe consequences. A few months spent at a translation agency pose also a great chance to explore various fields and discover which translations appeal to you the most. It might turn out that while you are an avid reader, translating literature is definitely not your thing. Surprisingly, medical translations might be “it” for you – since it’s the specific lexicon that matters and it’s quite hard to make mistakes due to the author’s misunderstood intentions. The choice of a preferred specialisation determines further professional development – such as purchasing dictionaries and collecting reference materials within one particular field. Conferences are a place where we can not only expand our knowledge, but also meet translators from all over the world. It’s worth to check out both those organised within one’s homeland and abroad.   How to become a sworn translator? Similar requirements apply to professionals wishing to become sworn translators. It mostly concerns specialist knowledge about legal systems in foreign countries and in Poland, as well as effortless use of legal terms appearing in both source and target languages.  One needs experience in translating contracts, birth, marriage and death certificates, criminal record certificates and various documents issued by courts. During an exam, a candidate for sworn translator also…