Choosing one’s professional path is always a tough decision. The ultimate choice is a unique combination of aptitude, predispositions, and hard work put into perfecting one’s skills. Some professions allow for clear distinction of subsequent stages of education and practice; others come with much more complex ways of gaining experience.…
There aren’t many types of translation that spark discussions as heated as those regarding literary works. Partly because the target group is extensive, partly because it’s so easy to voice a critical opinion about them. Numerous scientific works and conferences were devoted to the issue of all desired characteristics…
Many students of philology and related careers, as well as people fluent in foreign languages, dream of becoming a freelance translator in the future. Such a person makes translations for translation agencies, companies or private clients. A freelance translator usually works in the comfort of their own home, with a cup of coffee in their hand and their head full of ideas. Stereotypes usually like to add a cat or other pet cuddling by their feet to this “idyllic” picture. But how does the picture match reality? Let’s find out. Freelance translator – how to begin? Polish law doesn’t require specific education or experience for working as a regular translator – contrary to sworn translator. However, real-world experience shows that the richer your portfolio and the better your knowledge of the sector you are providing translations for, the easier it is for you to stand out in the professional market. Obviously, the most basic prerequisite for starting a translating career is perfect command of both the source and the target language of the text. Language certificates, university diplomas and credentials from former employers should serve your future clients as a confirmation of your skills. In the 21st century, the era of computers and databases, a proper software is of great importance – so, to organise and speed up their work, many translators buy licenses for translation software (computer-assisted translation, or the so-called CAT tools) or automated translation. Freelance translator – the work itself Once you are sure you’re well prepared for your job, it’s time to start looking for clients. Freelance translators usually gather in social media, share their profiles on LinkedIn or Golden Line, or send their CVs to translation agencies with an offer of cooperation. Employers are usually interested in language combinations in which you can translate and the three primary fields you feel most at ease with. Another thing to do is settle a payment type – payment is usually done via VAT invoice, if you…
One of the most difficult choices young people face is the choice of their career path. Are language skills all it takes to become a translator? Is perfect command of foreign languages enough to tackle major translating challenges? And what are the qualities of a good translator? Foreign languages…
Usually graduates of any philological studies follow two career paths – either as a teacher or a translator. Those studying languages have already taken the first step towards their future job. Acquiring in-depth knowledge about language and culture of a given country, exploring translation techniques and organisation of a translator’s…
This website uses cookies to ensure its functionality. More information.
I agree