Baza wiedzy

Wybór ścieżki zawodowej jest jednym z najtrudniejszych dylematów, przed którymi stają młodzi ludzie u progu dorosłości.   Czy zdolności językowe to wszystko, czego potrzebują przyszli adepci sztuki tłumaczeniowej? Czy doskonała znajomość języków obcych wystarczy, by sprawdzić się w najtrudniejszych wyzwaniach związanych z przekładem – i jakie cechy powinien posiadać dobry tłumacz? Języki obce to nie wszystko – poznaj swój język ojczysty! Podstawowym kryterium jest doskonała znajomość języka – ale nie tylko obcego. Wbrew pozorom, język ojczysty tłumacza również musi być doskonale opanowany, a nie jest to wcale aż tak oczywiste. To dlatego podczas zgłębiania tajników filologii obcych warto przypominać sobie zasady dotyczące języka ojczystego. W tym przypadku sprawdza się jedno – systematyczna praca, przekładająca się na zdolność swobodnego wyrażania swoich myśli za pomocą języków obcych. Choć można byłoby się spodziewać, że osoba spełniająca te warunki jest już na najlepszej drodze do osiągnięcia sukcesu w dziedzinie translatoryki, jest jeszcze wiele obszarów, które są kluczowe dla dobrego tłumacza. Tłumaczenie pisemne – praca dla perfekcjonisty i nauka przez całe życie Zupełnie inny zestaw cech wpłynie korzystnie na rozwój tłumacza zajmującego się głównie przekładami pisemnymi, a innych na rozwój osoby realizującej tłumaczenia ustne. Wykonywanie tych pierwszych jest domeną perfekcjonistów; dzięki możliwości długotrwałego skoncentrowania się na powierzonym im zadaniu, nanoszeniu licznych poprawek oraz spoglądaniu na dany fragment tekstu z różnych perspektyw tłumacze pisemni mogą dążyć do przygotowania idealnego tekstu. Charakteryzuje ich też duża rzetelność, co można łatwo zauważyć, oceniając spójność tekstu na poziomie leksykalnym. Sporadycznie jednak przekładane teksty są związane z językiem potocznym. Tutaj niezbędne okazują się dodatkowe umiejętności oraz wykształcenie – lub chociaż chęć do poszerzania własnych horyzontów. Tłumacze powinni posiadać rozległą wiedzę ogólną oraz dogłębną wiedzę o kulturze języka – zarówno tekstu źródłowego, jak i docelowego. Tylko w ten sposób mogą oni zagwarantować, że przekładana treść zostanie prawidłowo odebrana przez czytelników z drugiego końca świata. Tłumacze literaccy z kolei winni wykazywać się kreatywnością – chociaż powinni też znać jej granice. Tłumaczenia ustne – dreszcz emocji, adrenalina i aktorskie zdolności Inne cechy sprawią natomiast,…

Studia filologiczne zasadniczo oferują możliwość rozwijania dwóch ścieżek kariery – absolwenci najczęściej decydują się albo na pracę pedagoga, albo tłumacza.   Studenci kierunków filologicznych wykonali już pierwszy krok w kierunku swojej przyszłej pracy: zdobycie gruntownej wiedzy o języku oraz kulturze danego kraju, poznanie technik tłumaczenia oraz organizacji pracy tłumacza umożliwia szybsze odnalezienie się na rynku pracy oraz realizację wiarygodnych przekładów. Od czego jednak zacząć tuż po ukończeniu studiów? Tłumaczenia specjalistyczne – wybór branży Jakkolwiek trywialnie mogłoby to nie zabrzmieć, jednym z kluczowych elementów jest zdobywanie doświadczenia zawodowego. Doskonałą okazją do nawiązania pierwszych profesjonalnych kontaktów są praktyki zawodowe, podczas których bez bardzo dużych konsekwencji adepci zawodu mogą także samodzielnie zmierzyć się z tekstami o zróżnicowanej tematyce. Kilkumiesięczne praktyki w biurze tłumaczeń to również świetna szansa, by przekonać się o tym, które z tekstów interesują nas najbardziej pod kątem wykonywanych w przyszłości przekładów – być może literatura, którą uwielbiamy czytać, nie jest tak wspaniała, gdy przychodzi nam ją przetłumaczyć, natomiast o wiele lepiej realizujemy tłumaczenia medyczne – tu bowiem kluczowy jest specjalistyczny leksykon i trudno o pomyłki wynikające z niewłaściwego zrozumienia intencji autora. Wybór preferowanej specjalizacji determinuje dalsze działania związane z poszerzaniem umiejętności – jak choćby gromadzenie słowników i materiałów referencyjnych związanych tylko i wyłącznie z jedną dziedziną. Miejscem, w którym mamy szansę nie tylko pogłębić własną wiedzę, ale i poznać innych tłumaczy, są konferencje – warto śledzić nie tylko te organizowane w kraju, ale także poza jego granicami. Jak zostać tłumaczem przysięgłym? Podobne wymagania dotyczą osób dążących do uzyskania uprawnień tłumacza przysięgłego. To przede wszystkim wiedza o systemach prawnych w obcych krajach oraz w Polsce, ale też sprawne posługiwanie się terminami prawniczymi pojawiającymi się w obydwu językach.  Niezbędne jest tu zdobycie doświadczenia w realizacji tłumaczeń umów, aktów urodzenia, ślubu, chrztu, zgonu, zaświadczeń o niekaralności czy przeróżnych dokumentów z kartotek sądowych. Tłumacz przysięgły musi także wykazać się podczas egzaminu umiejętnością świadczenia wiarygodnych przekładów ustnych, przy czym znaczącą rolę odgrywają także personalne predyspozycje – jak chociażby otwartość na kontakty z innymi ludźmi, wyraźna wymowa czy…