Wybór ścieżki zawodowej jest jednym z najtrudniejszych dylematów, przed którymi stają młodzi ludzie u progu dorosłości. Czy zdolności językowe to wszystko, czego potrzebują przyszli adepci sztuki tłumaczeniowej? Czy doskonała znajomość języków obcych wystarczy, by sprawdzić się w najtrudniejszych wyzwaniach związanych z przekładem – i jakie cechy powinien posiadać dobry…
Bariery językowe są niezwykle trudne do pokonania – zwłaszcza wtedy, gdy zależy nam na bezproblemowej i szybkiej komunikacji. Międzynarodowe konferencje, targi czy spotkania biznesowe są przede wszystkim szansą na nawiązanie nowych kontaktów oraz rozpoczęcie współpracy z rzetelnymi kontrahentami. Jak jednak sprawić, by wszyscy zainteresowani doskonale zrozumieli swoje intencje i by…
Znaczenie terminu „korekta” w odniesieniu do pracy z tekstem może mieć różne odcienie. Używane niekiedy dla określenia różnych czynności należących tradycyjnie do kompetencji redaktora czy adiustatora jako bardziej intuicyjne, może budzić pewne wątpliwości. Na temat zadań wchodzących w zakres pracy korektora pisaliśmy w artykule Czym jest korekta tekstu?. Zasadniczo mowa tu o sprawdzeniu i poprawie błędów ortograficznych, literowych, gramatycznych, frazeologicznych, interpunkcyjnych, bez wgłębiania się w warstwę merytoryczną i stylistyczną tekstu. Konkretne wymagania mogą jednak zależeć od poszczególnych firm i instytucji, stąd warto, by korektor dopytywał o wytyczne i wymagania na początku współpracy. Praca w wydawnictwie Praca korektora w wydawnictwie wygląda nieco inaczej niż w biurze tłumaczeń. W ręce korektora trafia złożony tekst, w którym mają zostać wprowadzone ostateczne poprawki przed publikacją. Jeśli jest to wydruk, poprawki oznacza się na kolorowo w tekście i na marginesie, za pomocą znaków korektorskich wskazując rodzaj wymaganej zmiany. Praca zdalna wiąże się najczęściej z tym, że korektor ma do dyspozycji tekst w wersji cyfrowej i wprowadza poprawki w trybie śledzenia zmian, za pomocą komentarzy lub w inny sposób, w zależności od rodzaju pliku i możliwości programu do edycji. Korektor ma za zadanie sprawdzić, czy w tekście po składzie zostały uwzględnione wszelkie wcześniejsze poprawki i zmiany redaktora, autora i ewentualnie innych osób, oraz czy tekst jest zgodny z założeniami redakcyjnymi. Poprawia błędy dzielenia wyrazów i techniczne błędy składu. Sprawdza również numerację rysunków, tabel, przypisów, opisy bibliograficzne, spójność zapisu skrótów, symboli, liczb, odwołań. Praca w biurze tłumaczeń W przypadku tłumaczeń dużo zależy od rodzaju tekstu, z jakim mamy do czynienia. Czasem korygowane tłumaczenie to przyszła książka, która następnie trafi do dalszej obróbki do wydawnictwa, wymaga zatem nie tylko znajomości języka źródłowego i docelowego, ale też pracy raczej redaktorskiej i dogłębnego wczytania się w tekst. Często konieczna jest konsultacja z tłumaczem, by do wydawnictwa trafił tekst niebudzący wątpliwości i jak najlepiej dopracowany językowo. Innym razem praca, jaką wykonuje korektor polskiego, angielskiego czy też innego języka, będzie polegała głównie na weryfikacji spójności terminologii (tłumaczenie techniczne, tłumaczenie dokumentów) czy zgodności…
Studia filologiczne zasadniczo oferują możliwość rozwijania dwóch ścieżek kariery – absolwenci najczęściej decydują się albo na pracę pedagoga, albo tłumacza. Studenci kierunków filologicznych wykonali już pierwszy krok w kierunku swojej przyszłej pracy: zdobycie gruntownej wiedzy o języku oraz kulturze danego kraju, poznanie technik tłumaczenia oraz organizacji pracy tłumacza umożliwia…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję