Baza wiedzy

Wiele osób studiujących filologie i inne kierunki pokrewne lub posługujących się płynnie językami obcymi marzy o tym, by sprawdzić się jako tłumacz freelancer.   Praca takiej osoby polega na przyjmowaniu zleceń wykonania przekładu od biur tłumaczeń, firm lub osób prywatnych. Tłumacz freelancer najczęściej pracuje w zaciszu własnego domu, z kubkiem kawy w ręku i głową pełną pomysłów. Do tego „sielskiego” obrazka wiele stereotypów dokłada układającego się pod nogami kota lub innego czworonoga. Czy jednak wyobrażenia te mają coś wspólnego z prawdą? Zapraszamy do lektury. Tłumacz freelancer – jak zacząć? Z punktu widzenia polskiego prawa do wykonywania zawodu tłumacza zwykłego (w odróżnieniu od tłumacza przysięgłego) nie jest wymagane konkretne wykształcenie ani doświadczenie. Praktyka dnia codziennego uczy jednak, że im bogatsze portfolio i głębsza znajomość branży, dla której wykonywane są tłumaczenia, tym łatwiej wyróżnić się na rynku pracy. Oczywiście podstawowym warunkiem rozpoczęcia kariery tłumacza jest bardzo dobra znajomość języka wyjściowego i docelowego danego tekstu. Poświadczeniem dla naszych zleceniodawców będą tutaj certyfikaty językowe, dyplomy ukończenia studiów lingwistycznych lub referencje od poprzednich pracodawców. W XXI wieku, w dobie komputerów i baz danych, niebagatelne znaczenie ma odpowiednie oprogramowanie – wielu tłumaczy celem uporządkowania i przyspieszenia swojej pracy inwestuje w wykupienie licencji na programy do komputerowego wspomagania tłumaczenia (computer-assisted translation, tzw. narzędzia CAT) lub tłumaczenia maszynowego. Tłumacz freelancer – praca Kiedy już jesteśmy pewni, że mamy odpowiednie przygotowanie do wykonywania zawodu, możemy wyruszyć na poszukiwanie klientów. Tłumacze freelancerzy najczęściej zrzeszają się w grupach na portalach społecznościowych, udostępniają publicznie swój profil w serwisach takich, jak LinkedIn lub Golden Line, albo wysyłają swój życiorys do biur tłumaczeń z propozycją współpracy. Zleceniodawców z reguły interesują pary językowe, w których dana osoba potrafi dokonywać przekładu, a także trzy podstawowe obszary tematyczne, w których porusza się ona najpewniej. Niezbędne będzie również ustalenie formy rozliczenia (najczęściej faktura VAT, jeśli posiadamy zarejestrowaną działalność gospodarczą, lub umowa o dzieło/zlecenie). Ostatnim, bardzo istotnym krokiem zarówno dla tłumacza, jak i dla zleceniodawcy jest podanie stawki za wykonaną usługę, w przeliczeniu na stronę rozliczeniową (1800 znaków ze…

Członkostwo w programach lojalnościowych – czy to w ulubionych sklepach, kawiarniach, na stacjach benzynowych czy w kinie – wiąże się często z korzyściami dla lojalnych klientów. I choć trudno powiązać usługi językowe z kartą stałego klienta, długotrwała współpraca z jednym biurem tłumaczeń może zaowocować obopólnymi korzyściami wykraczającymi daleko poza korzystne warunki finansowe i priorytetową realizację zleceń.   Znalezienie wiarygodnego partnera biznesowego, który wywiązuje się z powierzonych mu zadań w rzetelny i terminowy sposób, to zaledwie połowa sukcesu. Poniżej przedstawimy kilka powodów, dla których warto o tę szczególną relację zadbać. Lojalność się opłaca – nie tylko finansowo Korzystne warunki finansowe to dla wielu osób najważniejszy aspekt długofalowej współpracy. Większa ilość stron przesyłanych do tłumaczenia często przekłada się bezpośrednio na znaczącą obniżkę kosztu realizacji zamówienia. Na podobną pomoc mogą także liczyć przedsiębiorcy, którzy przesyłają znaczne ilości powtarzalnego tekstu – wszelkiego rodzaju umów, instrukcji czy kart charakterystyki. Co ważne, w tym przypadku korzystna cena nie wiąże się bynajmniej z niższą jakością. Nowi nie zawsze mają lepiej Lojalni klienci mogą także liczyć na specjalne warunki dotyczące czasu realizacji zamówień; często osoby zarządzające projektem wykazują się większą wyrozumiałością w stosunku do wieloletnich klientów i dokładają wszelkich starań, by spełnić ich oczekiwania. Warto pytać nawet o najkrótsze terminy – dla obydwu stron utrzymanie takiej współpracy jest niezwykle istotne. Przedsiębiorcy obawiają się, że z dnia na dzień będą zmuszeni do poszukiwania rzetelnego biura tłumaczeń, natomiast klienci zapewniający stały dopływ zleceń są dla usługodawcy bezcenni – dla rozwijających się przedsiębiorstw tego typu współpraca często jest fundamentem stabilnego działania biura. Pieniądze i czas – ale co jeszcze można zyskać dzięki stabilnej relacji biznesowej? Klienci często podkreślają, jak ważna jest spójność stosowanej w dokumentacji terminologii; firmy często posiadają także wewnętrzne zalecenia dotyczące stosowanego słownictwa, a ich ignorowanie wiąże się z trudno przewidywalnymi konsekwencjami. Realizacja zleceń przez jedno biuro tłumaczeń zdecydowanie ułatwia to zadanie, a pliki często są przekazywane tym samym specjalistom, gwarantując najwyższą jakość oraz pełną zgodność z wytycznymi klienta. Przy długotrwałej współpracy biznesowej dodatkowe życzenia klienta także nie stanowią…