Poradnik powstał z myślą o przedsiębiorcach, którzy poszukują partnerów biznesowych w branży tłumaczeniowej. Dzięki niemu dowiesz się, czego możesz się spodziewać we współpracy z dostawcami usług językowych – będziesz wiedzieć, na co zwracać uwagę, o co pytać i czego oczekiwać, aby otrzymać zadowalający Cię produkt.
Odpowiedzi na wiele pytań znajdziesz w FAQ
Czytaj FAQW życiu każdego miłośnika książek prędzej czy później nadchodzi kryzys, czyli niemożność czytania tyle, ile by się chciało. Powody bywają rozmaite: absorbująca praca, rodzina, obowiązki domowe, czy po prostu mniejsze zasoby energii na ulubione zajęcia. A gdyby tak zamienić czytanie na słuchanie? Na wyciągnięcie ręki mamy rozwiązanie, które pozwoli…
Zjawisko inflacji kojarzy nam się najbardziej z podstawowymi produktami i usługami, co nie zaskakuje – w końcu to właśnie wzrost cen artykułów pierwszej potrzeby zauważamy najszybciej. Nie da się jednak ukryć, że rosną nie tylko ceny żywności, mediów, kosmetyków czy paliwa. Z coraz większymi wydatkami należy się liczyć, planując podróże…
Boże Narodzenie obecnie jest obchodzone w większości krajów na Ziemi – nie tylko jako obrzęd religijny, ale też jako zwyczaj kulturowy. Nie wszędzie jednak przypomina ono święta, jakie znamy i obchodzimy w Polsce. Dzisiaj przyjrzymy się kilku tradycjom z różnych części świata. Kwiaty i narodowa flaga W Norwegii domy w okresie świątecznym dekoruje się żywymi kwiatami, takimi jak azalie, białe i czerwone tulipany, hiacynty i gwiazdy betlejemskie. Choinkę natomiast przyozdabia się nie tylko tradycyjnymi dekoracjami, jak bombki czy światełka, ale też… narodową flagą. Zwyczaj ten narodził się po zakończeniu II wojny światowej, jako symbol odzyskania wolności i usamodzielnienia się kraju. Szopy lub stodoły zamieszkuje z kolei mityczny stworek zwany Fjøsnisse – raz w roku, na święta, należy mu podarować tradycyjny ryż na mleku z masłem i cynamonem. Tak obdarowany duszek ma zapewnić mieszkańcom domu dobrobyt i wszelką pomyślność. Warto dodać, że Boże Narodzenie w Norwegii przyjęło nazwę pogańskiego święta Jul i funkcjonuje ona do dziś. Do wielu wyrazów związanych z tym okresem dodawany jest przedrostek „jul-”, co można porównać do polskiego przymiotnika „świąteczny”. Bożonarodzeniowa szopka z celebrytami We Włoszech bardzo popularne są szopki bożonarodzeniowe, które można spotkać w wielu domach i miejscach publicznych. Najbardziej charakterystycznym typem przedstawienia jest niezwykle barwna szopka neapolitańska, inspirowana kulturą południowych Włoch. Poza postaciami biblijnymi lub zamiast nich umieszcza się w niej figurki znanych osób i celebrytów. Zwiedzając Neapol, warto zajrzeć na uliczkę san Gregorio Armeno, słynącą ze sklepików, w których przez cały rok można kupić akcesoria do szopek – od tradycyjnych postaci Dzieciątka czy Trzech Króli, przez figurki lokalnych rzemieślników z ich warsztatami, po koszyczki z pieczywem i rybami, małe pizze czy meble do szopki. Jeśli ktoś woli akcenty współczesne, znajdzie również podobizny Ronaldo, papieża Franciszka, brytyjskiej rodziny królewskiej czy Baraka Obamy. Choinki, randki i… kurczak z KFC Boże Narodzenie w Japonii, Kurisumasu, jest wydarzeniem zdecydowanie bardziej świeckim niż religijnym. Spędza się je na randce, imprezie ze znajomymi lub z rodziną. Mimo to w sklepach i w mieście można…
Rumuński to jeden z mniej popularnych języków obcych. Jest na tyle niszowy, że zwykle przywodzi na myśl jedynie słynnego wampira Drakulę i garść stereotypów związanych z Rumunią, które z reguły są dalekie od rzeczywistości. Co to za język, czy jest trudny i czy warto się go nauczyć? Mimo że…
Listopadowe święto zakupów nie jest już dla nas niczym nowym; przywykliśmy do tej corocznej promocji, a dla wielu osób przeceny z okazji Black Friday są okazją do odhaczenia kilku pozycji z listy świątecznych prezentów i zrealizowania długo odkładanych zakupów. Wzrastająca świadomość konsumentów sprawia jednak, że w ostatnich latach coraz…
Dokumenty, które trafiają do biur tłumaczeń, mają najczęściej format pliku tekstowego. Przesyłanie do tłumaczenia prezentacji, grafiki czy nawet arkusza kalkulacyjnego również jest powszechną praktyką – tekst do tłumaczenia może przybrać dowolną postać i skryć się za niemal każdym rozszerzeniem. A co z przekładem filmów, wywiadów i innych nagrań? Tutaj sprawa nieco się komplikuje: gdy dostajemy zlecenie tłumaczenia nagrania audio lub filmu, musimy najpierw przygotować jego transkrypcję, a to oznacza o wiele więcej pracy i odpowiednio dłuższy proces przygotowania tłumaczenia. Co to jest transkrypcja? Transkrypcja nagrania lub filmu to nic innego jak spisanie wszystkich wypowiedzi, które się w nim pojawiają. Taki zapis może mieć formę tekstu ciągłego lub podzielonego na przedziały czasowe, a nawet na kwestie poszczególnych mówców. Transkrypcję można przygotować samodzielnie, jednak spisywanie tekstu z nagrania słowo po słowie to wyjątkowo żmudne i czasochłonne zadanie. Dodatkowym utrudnieniem jest niska jakość pliku lub sytuacja, gdy osoba, której kwestie spisujemy, mówi niewyraźnie lub z silnym akcentem. Nawet jeśli dobrze znamy język nagrania, przygotowanie transkrypcji może okazać się wyzwaniem – jeśli natomiast nie posługujemy się nim płynnie, prawdopodobnie nie poradzimy sobie przy trudniejszych fragmentach. Transkrypcja nagrań – program ułatwi ci życie Z pomocą przychodzi technologia, a dokładniej dostępne online aplikacje do transkrypcji nagrań, które szybko i sprawnie przygotują dla nas transkrypcję dowolnego pliku audio lub wideo. Aby uzyskać dostęp do ich funkcji, niekoniecznie musimy podpisywać cyrograf, wpłacać z góry kosmiczne sumy pieniędzy czy zaśmiecać pulpit ikonką kolejnego programu. Część z nich posiada darmowe wersje demo, które pozwalają sprawdzić ich możliwości i rozważyć, czy decydujemy się na pakiet płatny. Transkrypcja nagrania na tekst – jak to działa? Oprogramowanie do transkrypcji polega na algorytmach rozpoznających mowę. Obsługa jest zwykle bardzo prosta i intuicyjna – wystarczy wgrać plik lub wkleić link z nagraniem, np. z serwisu YouTube, a algorytm wykona resztę pracy. Rezultatem jest surowy zapis tekstu z nagrania. Po konwersji audio na tekst program udostępni nam edytor umożliwiający wprowadzanie dowolnych zmian i poprawek w świeżo wygenerowanej transkrypcji. Z reguły mamy też…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję