Baza wiedzy

W przypadku tłumaczeń technicznych nie ma miejsca na niejasności. Tekst ma być przejrzysty, dokładny i zrozumiały.   Odbiorca końcowy nie powinien odczuć, że ma do czynienia z przekładem, a nie z oryginałem – po przeczytaniu specyfikacji produktu, instrukcji obsługi czy karty technicznej urządzenia nie może mieć żadnych wątpliwości co do tego, jak działa sprzęt i jak się z nim obchodzić. Komu zlecić tłumaczenie techniczne? Tłumacz zajmujący się tekstami technicznymi musi mieć nie tylko odpowiednie kompetencje lingwistyczne i swobodnie posługiwać się językiem oryginału i tłumaczenia. Chcąc dostarczyć swojemu klientowi dobre tłumaczenie techniczne, musi posiadać także specjalistyczną wiedzę z danej dziedziny – jedynie w pełni trafny i precyzyjny dobór terminologii gwarantuje, że słownictwo dobrze oddaje znaczenie oryginału, jest z nim w 100% zgodne i zrozumiałe. Tłumacz czy biuro tłumaczeń? Komu zatem powierzyć swój tekst, aby otrzymać naprawdę dobre tłumaczenie techniczne, które pozwoli na bezproblemową komunikację z Państwa zagranicznymi kontrahentami? W tym przypadku najbardziej sprawdzonym rozwiązaniem jest zwrócenie się do biura tłumaczeń o wypracowanej pozycji – dzięki temu będą mieć Państwo pewność, że tekst trafi w ręce osoby o odpowiednich kompetencjach, wiedzy i doświadczeniu. Dodatkowo profesjonalne biuro tłumaczeń jest w stanie zapewnić dobre tłumaczenie techniczne w wielu językach naraz, a taka kompleksowość może znacznie ułatwić Państwu realizację celów biznesowych. Na co zwrócić uwagę, zamawiając tłumaczenie techniczne? Na rynku nie brakuje firm oferujących tanie i szybkie tłumaczenia – jeśli jednak zależy Państwu na jakości, lepiej dobrze zastanowić się, jakie biuro tłumaczeń wybrać.  O rzetelności danego biura najlepiej świadczą referencje od klientów z istotnej dla Państwa branży i branż pokrewnych. Niebagatelne znaczenie ma również staż firmy i jej zasięg, a także wspomniana kompleksowość usług. Warto też dowiedzieć się, czy dane biuro posiada wdrożone normy ISO, świadczące o tym, że jest w stanie oferować stałą, wysoką jakość realizowanych zamówień. Jeśli dla większej pewności zdecydują się Państwo na tłumaczenie z dodatkową weryfikacją drugiej osoby, biuro tłumaczeń przestrzegające wymogów normy ISO 17100 (stworzonej specjalnie dla branży translatorskiej) zagwarantuje, że kompetencje weryfikatora będą równie wysokie jak kompetencje tłumacza wykonującego…

Mogłoby się wydawać, że absolwentom studiów językowych najłatwiej jest pomyślnie przejść egzamin będący zwieńczeniem długotrwałej pracy na drodze do tego, jak zostać tłumaczem przysięgłym języka angielskiego. Teoretyczna wiedza zdobyta na uniwersytecie nie przekłada się jednak często na umiejętność efektywnego przygotowywania specjalistycznych tłumaczeń.   Nawet absolwenci najpopularniejszej filologii przyznają, że trudność w zdobyciu rzetelnych informacji oraz wiarygodnych opracowań nie ułatwia znalezienia odpowiedzi na pytanie, jak zostać tłumaczem przysięgłym języka angielskiego. I choć na dobry wynik egzaminu składa się wiele czynników, w tym także rozległa wiedza ogólna oraz znajomość specjalistycznego słownictwa, doświadczenie pozostaje kluczowym elementem na drodze do sukcesu. A zatem: ilu kandydatów, tyle możliwych ścieżek. Jak zostać tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, niemieckiego lub rosyjskiego? Starając się zgłębić kwestię tego, jak zostać tłumaczem przysięgłym – języka rosyjskiego, angielskiego, niemieckiego, włoskiego czy norweskiego – warto pamiętać o zbudowaniu solidnego fundamentu z wiedzy teoretycznej. Tu w szczególności przydatne są podręczniki i opracowania autorstwa autorytetów pracujących przy samym egzaminie – i co zaskakujące, sytuacja jest pod tym względem o wiele bardziej korzystna dla osób starających się o znalezienie wiarygodnych rad w kwestii tego, jak zostać tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Należy także równocześnie pracować nad sprawnościami potrzebnymi do pracy przy tłumaczeniach pisemnych oraz ustnych, ponieważ egzamin złożony jest z dwóch części. Wielu absolwentów decyduje się na pracę w studenckich biurach tłumaczeń, gdzie kontakt z dokumentami przekłada się na bezcenne doświadczenie, zwłaszcza dla specjalistów starających się o rozwiązanie problemu, jak zostać tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego. Dostępna jest także szeroka oferta kursów oraz studiów podyplomowych, podczas których studenci zgłębiają zagadnienia związane z przekładem specjalistycznym. Pewna kwestia nadal pozostaje jednak punktem zapalnym między kandydatami na ten wyjątkowy urząd a specjalistami już posiadającymi uprawnienia: niewielu z doświadczonych tłumaczy chętnie dzieli się wiedzą o tym, jak zostać tłumaczem przysięgłym. Informacje z pierwszej ręki – kto się nimi chętnie podzieli? W tym przypadku wpisanie w wyszukiwarkę zapytania o edukację potencjalnego tłumacza przysięgłego prawdopodobnie skończy się podróżą w otchłań for internetowych i dyskusji w mediach społecznościowych. Wiele osób wskazuje jednak na opór bardziej…