Baza wiedzy

Zajmuje drugie miejsce wśród najpopularniejszych języków świata, jest oficjalnym językiem międzynarodowych organizacji politycznych i gospodarczych, a liczba osób uczących się go stale rośnie – dziś bierzemy pod lupę język hiszpański.   W powszechnej opinii hiszpański jest prosty do opanowania (przynajmniej na poziomie umożliwiającym swobodną komunikację), a jego znajomość otwiera przed nami wiele możliwości. Ale co to oznacza w praktyce i czy hiszpański jest naprawdę tak uniwersalny? Sprawdźmy, w których miejscach na świecie przyda się nam język fiesty, sjesty i tequili.   W tych krajach mówi się po hiszpańsku Lista krajów hiszpańskojęzycznych jest całkiem imponująca. Jeśli zechcemy wymienić wyłącznie te, w których hiszpański jest językiem urzędowym, otrzymamy solidny kawałek globu. Poza oczywistą pozycją – samą Hiszpanią – są to: – Argentyna – Boliwia – Chile – Dominikana – Ekwador – Gwatemala – Gwinea Równikowa – Honduras – Kolumbia – Kostaryka – Kuba – Meksyk – Nikaragua – Panama – Paragwaj – Peru – Salwador – Urugwaj – Wenezuela   Powyższa lista odpowiada większej części Ameryki Południowej i Środkowej, a nawet znajdziemy w niej skrawek Afryki w postaci Gwinei Równikowej. Hiszpański jest również językiem urzędowym w Portoryko, terytorium zależnym Stanów Zjednoczonych.   Dlaczego kraje są hiszpańskojęzyczne? Za obecność języka hiszpańskiego w tak wielu częściach świata odpowiada ten sam czynnik, co w przypadku angielskiego, francuskiego czy portugalskiego: zapoczątkowana w XV wieku era podbojów kolonialnych. Sukces finansowanej przez ówczesnych władców Hiszpanii wyprawy Krzysztofa Kolumba umożliwił dalszą ekspansję hiszpańskich konkwistadorów w Ameryce Środkowej, Południowej i Północnej, a także w Azji Południowo-Wschodniej i Afryce. U szczytu swojej potęgi imperium hiszpańskie nie bez powodu było zwane „imperium, nad którym nigdy nie zachodzi słońce”.   W XIX wieku osłabione imperium utraciło zdecydowaną większość swoich terytoriów zamorskich. Przekształciły się w niezależne państwa z własną kulturą i tradycjami, na które wyraźny wpływ miała jednak kultura Hiszpanii rozpowszechniona przez konkwistadorów. Kolonista pozostawił po sobie również język, który żył, ewoluował i zyskiwał cechy charakterystyczne dla dialektu danego kraju. W każdym z państw hiszpańskojęzycznych działa samodzielna Akademia Języka Hiszpańskiego, a wszystkie współpracują ze…

Poszukiwanie zaufanych partnerów biznesowych jest zadaniem wymagającym i niezwykle odpowiedzialnym: od nawiązanych współprac uzależnione jest powodzenie dalszych projektów i rozwój firmy. Na co zwrócić szczególną uwagę, poszukując dostawcy usług w branży tłumaczeniowej?   W tym artykule przyjrzymy się zderzeniu oczekiwań dotyczących współpracy z tłumaczeniową rzeczywistością, aspektom, na które warto zwrócić uwagę, nawiązując współpracę, a także kwestiom, o które warto zapytać przed zleceniem pierwszego tłumaczenia.   Kto czuwa nad sprawną realizacją tłumaczeń? Z punktu widzenia przedsiębiorcy najważniejszą postacią w biurze tłumaczeń będzie pracownik działu obsługi klienta zapewniający ciągłość przepływu informacji między tłumaczem i klientem. Dzięki transparentności, otwartości, a często także osobistym predyspozycjom do prowadzenia dyplomatycznych negocjacji, osoba ta umożliwia przekazanie tłumaczowi i innym lingwistom wszystkich niezbędnych danych oraz wymagań. To właśnie ta osoba czuwa nad tym, by do tłumaczy trafiły wszystkie informacje dotyczące preferowanego słownictwa, formatowania dokumentu lub pominięcia niektórych fragmentów tekstu. Zanim jednak przejdziemy do tego etapu, w jaki sposób możemy wybrać najlepszego dostawcę usług tłumaczeniowych?   1. Porównanie ofert Mnogość produktów i usług dostępnych dla konsumenta jest atrybutem nie tylko branży tłumaczeniowej – decyzja o dokonaniu zakupu jest często poprzedzona porównaniem kilku alternatywnych możliwości i wybraniem tej, która najlepiej odpowiada naszym oczekiwaniom. Nie inaczej jest w przypadku tłumaczeń; porównanie ofert pozwala na zauważenie cech znacznie odbiegających od normy. Warto pamiętać, że kryterium najniższej ceny w przypadku usług tłumaczeniowych nie jest miarodajnym wyznacznikiem jakości ostatecznego przekładu.   2. Poszukiwanie polecanych firm i rekomendacji; niezależne certyfikaty i tłumaczenia zgodne z ISO Internet pozwala nam na wyszukanie opinii o dowolnej firmie w ciągu kilkunastu minut i biura tłumaczeń nie są tutaj żadnym wyjątkiem. Opinie zamieszczane w Google, w mediach społecznościowych i na profesjonalnych serwisach są cenną wskazówką. Jeśli nadal się wahamy, możemy poprosić o rekomendacje w grupach np. na Facebooku – zadowoleni klienci z pewnością chętnie podzielą się adresem wiarygodnego dostawcy tłumaczeń.   Jeśli zależy nam na jakości potwierdzonej niezależnymi kryteriami oceny, warto zawęzić poszukiwania do firm wykonujących tłumaczenia zgodnie ze stosownymi standardami ISO. W Alingua tłumaczenia realizowane są w oparciu o…