Baza wiedzy

Może nie było nam po drodze z kanonem literatury polskiej, może nie poznaliśmy dogłębnie szkolnych lektur – ale z tym klasykiem z pewnością wszyscy spotkaliśmy się wielokrotnie. Gdyby był to znany muzyczny teleturniej, moglibyśmy poprosić o zagadkę po jednej nutce. Ale że nie jest, zagrajmy w rozpoznaj tekst po pierwszym zdaniu: „lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit (…)”.     Choć każdy z nas co najmniej raz w życiu natknął się na lorem ipsum, raczej nie zadajemy sobie trudu wyszukania dodatkowych informacji o tym tekście. Poniekąd dlatego, że spełnia doskonale swoją funkcję, pozwalając nam ocenić rozmieszczenie tekstu bez zagłębiania się w jego treść, a poniekąd z powodu jego wszechobecności. Przyjrzyjmy się jednak, co skrywa ten niepozorny tekst.     Skąd się wzięło lorem ipsum?   Kto jednak może przypisać sobie autorstwo tekstu, który gościł na wielu stronach internetowych, jeszcze zanim opublikowano na nich najpopularniejsze pasty? Nie było wcale aż tak łatwo to stwierdzić, bo choć początek ma sens, w dalszej części coraz więcej jest zdań pozbawionych znaczenia i quasi-łacińskich słówek. Zadanie zidentyfikowania tekstu podjął Richard McClintock, profesor z australijskiego Hampden-Sydney College, trafnie określając, że są one częścią powstałego w 45 r. p.n.e. traktatu Cycerona, „O granicach dobra i zła”.   Popularna rozprawa na temat etyki zyskała nowe życie w XVI wieku, kiedy nieznany drukarz wykorzystał wymieszany tekst do wypełnienia stron w celu sprawdzenia układu treści, wyglądu czcionki i akapitów. Jako nonsensowny tekst, lorem ipsum pozwala odbiorcy skupić się przede wszystkim na układzie treści, bez zagłębiania się w jego warstwę znaczeniową.   Tekst przetrwał wieki, a także dynamiczne zmiany na rynku: w końcu najpierw funkcjonował w tradycyjnym drukarstwie, a potem przez wiele lat służył w poligrafii. Niestraszna była mu nawet cyfryzacja, bo świetnie odnalazł się w wirtualnej rzeczywistości, wypełniając miliony kolumn na stronach internetowych. Sprawdza się też świetnie w branży marketingowej, symulując układ treści na ulotkach czy materiałach reklamowych.     Uwaga na pułapki, czyli ewolucja lorem ipsum   Wielokrotnie podkreślano, że pod względem lingwistycznym tekst znakomicie udaje treść…

Z pozoru branża tekstylna nie ma zbyt wiele wspólnego z lingwistyką… ale tylko z pozoru. Wystarczy wspomnieć legendarne swetry marki „Keep away from fire” albo przytoczyć przykład kampanii reklamowej jednej ze znanych sportowych marek, która przez błąd w przekładzie zachęcała klientów, by… przytyli. Jak widać, język i tekstylia to dobrana para nie tylko wtedy, gdy mowa o butach!     Tłumaczenia realizowane dla przemysłu odzieżowego to jednak nie tylko chwytliwe hasła marketingowe i podstawowe informacje dla klientów. Branża tekstylna to rozległe umowy, oferty przetargowe, katalogi, a często także dokumentacja techniczna. To niezwykle zróżnicowany przemysł, który wymaga wsparcia tłumaczeniowego na praktycznie każdym etapie wytwarzania i dystrybucji produktu.       Terminologia przed kwiecistym językiem: tłumaczenie dokumentacji technicznej     W ostatnich latach obserwujemy zwiększoną świadomość klientów oraz zwrot w kierunku produktów wytwarzanych lokalnie. Renesans polskich szwalni to także konieczność nadążenia za atrakcyjną ofertą konkurencji, modernizacja parków maszynowych i szkolenia dla pracowników.     Wsparcie językowe jest często niezbędne na każdym z etapów prac. Co jest jednak najważniejsze? Powierzenie określonego projektu właściwemu profesjonaliście. Rzetelne tłumaczenie paszportu technicznego maszyny czy zapewnienie wsparcia językowego podczas uruchomienia urządzenia to zadania dla lingwistów specjalizujących się w przekładach technicznych, którym niestraszne są dokładne i szczegółowe terminy.     Naszą ofertę kierujemy zarówno do rozwiniętych przedsiębiorstw o ugruntowanej pozycji na rynku, jak i do manufaktur i małych firm stawiających pierwsze kroki w tej konkurencyjnej branży.       Drapana, czesana, pętelkowa… to dopiero dzianina. A jak to będzie w obcym języku?     Tłumaczenia dla branży tekstylnej przynoszą niezwykłą satysfakcję – zwłaszcza, gdy możemy obserwować, jak nasi biznesowi partnerzy rozwijają skrzydła – ale też wymagają szerokiej wiedzy i znajomości nadzwyczajnie precyzyjnej terminologii. Jak odnaleźć się w gąszczu dzianin, nie pomylić nazw ściegów i wyjść obronną ręką ze starcia z anatomią obuwia, o ile udało nam się już wygrać potyczkę z kilkunastoma rodzajami pozornie takich samych tenisówek? Specjaliści współpracujący z Alingua mierzyli się z niejednym takim wyzwaniem i sięgną do swojego bogatego doświadczenia podczas pracy nad Twoim tekstem.  …