Poradnik powstał z myślą o przedsiębiorcach, którzy poszukują partnerów biznesowych w branży tłumaczeniowej. Dzięki niemu dowiesz się, czego możesz się spodziewać we współpracy z dostawcami usług językowych – będziesz wiedzieć, na co zwracać uwagę, o co pytać i czego oczekiwać, aby otrzymać zadowalający Cię produkt.
Odpowiedzi na wiele pytań znajdziesz w FAQ
Czytaj FAQListopadowe święto zakupów nie jest już dla nas niczym nowym; przywykliśmy do tej corocznej promocji, a dla wielu osób przeceny z okazji Black Friday są okazją do odhaczenia kilku pozycji z listy świątecznych prezentów i zrealizowania długo odkładanych zakupów. Wzrastająca świadomość konsumentów sprawia jednak, że w ostatnich latach coraz…
Dokumenty, które trafiają do biur tłumaczeń, mają najczęściej format pliku tekstowego. Przesyłanie do tłumaczenia prezentacji, grafiki czy nawet arkusza kalkulacyjnego również jest powszechną praktyką – tekst do tłumaczenia może przybrać dowolną postać i skryć się za niemal każdym rozszerzeniem. A co z przekładem filmów, wywiadów i innych nagrań? Tutaj…
Przełom października i listopada oznacza z reguły krótsze dni, dywan z kolorowych liści pod stopami i deszczową aurę. To również okres zadumy, wspominania naszych bliskich zmarłych i odwiedzin na cmentarzach. Szacunek dla zmarłych może przybierać jednak zupełnie odmienną formę – a gdyby tak do spokojnej refleksji dodać radosną muzykę, feerię barw i szczyptę makabry? W Meksyku wszystko jest możliwe, a taka postać hołdu oddanego zmarłym nikogo nie dziwi. Dziś bierzemy pod lupę Día de los Muertos, meksykańskie święto zmarłych. Geneza święta Nazwa Día de los Muertos (choć w Meksyku funkcjonuje głównie określenie Día de Muertos) oznacza dosłownie „dzień zmarłych”. Podobnie jak w Polsce, dzień zmarłych w Meksyku obchodzi się 1–2 listopada, choć obchody mogą rozpocząć się już 28 października. Korzeni tego wyjątkowego święta należy szukać w tradycjach cywilizacji prekolumbijskich. Kolonizacja Ameryki razem z religią chrześcijańską przyniosła również związane z nią święta i zwyczaje. W dużym uproszczeniu tak właśnie powstał Día de los Muertos: fuzja zwyczajów rdzennej ludności Ameryki Środkowej i tradycji Starego Świata zaowocowała zjawiskiem jedynym w swoim rodzaju. Celebracje odbywają się w Meksyku (z pewnymi różnicami w zależności od regionu kraju), a także w niektórych państwach Ameryki Południowej i Środkowej. Również Latynosi na emigracji pielęgnują swoją kulturę. W ten sposób „meksykańskie halloween” stało się wydarzeniem rozpoznawalnym nawet w odległych zakątkach świata. Elementy obchodów Głównym elementem celebracji są altares de muertos – ołtarzyki poświęcone zmarłym, instalowane w każdym gospodarstwie domowym. Ołtarzyk jest dekorowany przedmiotami mającymi symboliczne znaczenie: wizerunek zmarłej osoby, przedmioty osobiste, krzyże, świece, kwiaty (zwłaszcza aksamitki), rękodzieło, monety, potrawy, alkohol, słodycze (w szczególności cukrowe czaszki i pan de muerto – słodki chleb wypiekany na tę okazję). Wbrew stereotypowym wyobrażeniom na temat Dia de los Muertos, zwyczaje podczas meksykańskiego święta zmarłych nakazują głównie rodzinne świętowanie. W tym szczególnym dniu rodziny zbierają się na wspólny posiłek, podczas którego wspomina się bliskich zmarłych. Przed właściwym świętem władze lokalne organizują natomiast barwne korowody z udziałem tancerzy, przebierańców i muzyki. Nieodłącznym, wręcz kultowym elementem celebracji są wszechobecne czaszki i…
Kraków zdaje się nigdy nie zdradzać do końca wszystkich swoich sekretów; skrywa tajemnice nawet przed tymi, którzy od wielu lat przemierzają jego ulice. I choć fakt, że Kraków przynależy do Sieci Miast Kreatywnych UNESCO, trudno byłoby przez tyle lat utrzymać w sekrecie, dla wielu osób działania związane z tym programem…
Książki poruszające szeroko pojętą tematykę lingwistyki przez długi czas pozostawały głównie w kręgu zainteresowania akademików zgłębiających tajniki tej nauki. Ale czy można teksty naukowe przełożyć z „polskiego na nasze” i sprawić, że zaintrygują nie tylko osoby zawodowo zajmujące się pracą z tekstem? W ostatnich latach na rynku wydawniczym pojawiło…
Branża tłumaczeniowa to niezwykły obszar, gdzie kreatywność i pasja do słowa pisanego spotykają się każdego dnia z nowoczesnymi technologiami. Tłumacze z dłuższym stażem zawodowym doświadczyli niejednej przełomowej zmiany w realizacji zamówień, a młodzi adepci szkolą nie tylko swoje umiejętności w zakresie przekładu, ale też znajomość nowoczesnych narzędzi przydatnych w codziennej pracy. W historii zawodu tłumacza kamieniem milowym niewątpliwie pozostaje pojawienie się narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation). Oprogramowanie to wydatnie wspomaga pracę indywidualnych tłumaczy i biur, przyczyniając się do skrócenia czasu realizacji zamówienia, zapewnienia niezrównanej spójności terminologii, a także umożliwiając zbudowanie wiarygodnej pamięci tłumaczeniowej skrojonej na miarę naszych potrzeb. Wielu specjalistów staje jednak przed zasadniczym wyborem: który program wybrać? Dziś postaramy się odpowiedzieć na to pytanie, porównując dwa z najpopularniejszych dostępnych na rynku – SDL Trados i memoQ. Jak działa oprogramowanie CAT? W tego typu środowisku tłumaczeniowym wszystko zaczyna się od stworzenia projektu: po przypisaniu języka źródłowego i docelowego i załadowaniu plików możemy wybrać istniejącą bazę terminologiczną i pamięć tłumaczeniową lub stworzyć zupełnie nowe zasoby. Tłumaczenie wspomagane komputerowo jest bezcenną pomocą podczas realizacji wieloetapowych projektów wymagających tłumaczenia podobnych dokumentów i zachowania spójności terminologii. Przetłumaczone wcześniej segmenty pojawiają się w nowym projekcie, a terminy znajdujące się w bazie terminologicznej automatycznie podpowiadają właściwy przekład. Te podstawowe zasady działania są wspólne dla większości programów wspomagających tłumaczenie. Czym jest memoQ i gdzie znajduje zastosowanie? Pierwsza wersja memoQ pojawiła się na rynku w 2006 roku, a dostępne narzędzia były dostosowane przede wszystkim do oczekiwań tłumaczy i koordynatorów projektu. Intuicyjny interfejs użytkownika, możliwość pracy w wersji desktopowej, a także rozwiązania dostępne w chmurze sprawiły, że memoQ szybko stał się realną konkurencją dla dotychczasowego monopolisty, Tradosa. Przewagą tego pierwszego jest kompleksowy wachlarz narzędzi ułatwiających pracę zaangażowanych specjalistów na każdym etapie realizacji projektu. Za co doceniamy memoQ? – Możliwości programu sprawiają, że przeprowadzenie dokładnej statystyki tekstu, a także precyzyjne określenie występujących w tekście powtórzeń trwa zaledwie chwilę. Po zbudowaniu pamięci tłumaczeniowej możemy także porównać nowy tekst z dostępnymi zasobami i sprawdzić, jak wiele segmentów wymaga tłumaczenia…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję