Pilares de confianza

Los ensayos clínicos que realizamos son una parte extremadamente importante del proceso de tratamiento de los pacientes, en nuestro caso, principalmente oncológico. Es posible acceder a nuevas terapias, entre otras cosas, gracias a la traducción integral de la documentación médica. Sus procedimientos estrictamente definidos y análisis profundos implican que nuestros textos deben ser confiados a especialistas, de ahí que hayamos elegido a Alingua. El mayor beneficio de nuestra cooperación es el bienestar y la seguridad de nuestros pacientes.

Małgorzata Michalik

Regulatory Manager
Ergomed Sp. z o.o

Współpraca od 2011

Las traducciones que encargamos en nuestra empresa se refieren principalmente a productos químicos, sus escenarios de exposición, la documentación requerida por la legislación y los resultados de estudios y análisis. Para nuestros clientes, el tiempo es un factor fundamental: para que los productos puedan comercializarse, deben contar con la documentación necesaria en el idioma apropiado del país lo antes posible. Gracias a la profesionalidad y la puntualidad del equipo de Alingua, esto es posible.

Monika Gotowalska

Traductor
THETA Doradztwo Techniczne

Współpraca od 2011

Desde hace años cooperamos con diversas empresas europeas del sector de la restauración, por lo que solemos necesitar la traducción de catálogos de ofertas y los manuales de instrucciones de nuestros productos. No es posible comercializar en el extranjero un producto que no cuente con la documentación completa en el idioma del país al que va dirigido. Lo que más valoramos de nuestra cooperación con Alingua son los dedicados directores de proyectos, que conocen nuestras necesidades y la realización oportuna de las tareas encomendadas.

Paweł Zdziarski

Jefe del Departamento de Normas y Documentación de Productos
STALGAST Sp. z o.o.

Współpraca od 2014

Como institución pública, describimos, documentamos y contamos Cracovia. Nuestro objetivo es presentar la ciudad y sus valores a un amplio grupo de receptores. Con nuestro mensaje llegamos no sólo a los polacos, sino también a numerosos turistas de todo el mundo, de ahí la necesidad de traducir nuestros textos. Utilizamos los servicios de Alingua porque nos garantizan traducciones de alta calidad, que recibimos dentro de los plazos establecidos.

dr Magdalena H. Rusek-Karska

Departamento de Promoción y Marketing
Muzeum Krakowa

Współpraca od 2017

Automationstechnik Sp z o.o. es una empresa que se dedica al diseño y entrega de líneas para la automatización de procesos de montaje industrial. Sobre todo, proporcionamos nuestros servicios a la industria de la automoción. Las fábricas de nuestros socios comerciales y clientes se localizan en distintas partes del mundo, por lo que, al dirigir nuestras ofertas a mercados extranjeros, utilizamos los servicios de subcontratistas experimentados, como la agencia de traducción Alingua. Apreciamos la total profesionalidad de los encargos realizados por Alingua: su puntualidad y adecuada calidad, así como una buena cooperación a nivel organizativo.

Zdzisław Ziemianin

Director del Departamento de Ofertas
Automationstechnik Sp. z o.o.

Współpraca od 2014

Durante casi 20 años nos dedicamos a la publicación de libros y álbumes de temática religiosa en un sentido amplio. También dirigimos nuestras publicaciones a destinatarios extranjeros, por lo que únicamente confiamos nuestros textos a los socios comerciales más fiables: no podemos permitirnos ni el más mínimo error. Hemos utilizado los servicios de Alingua en multitud de ocasiones y recomendamos esta agencia de traducción.

Jarosław Zych

Cooperando desde 2016
Casa editorial “Rafael”

Współpraca od 2016

Debemos comenzar nuestra preparación para la temporada invernal con antelación, por eso es tan importante para nosotros contar con las traducciones antes de que nos lleguen los turistas y los aficionados a los deportes de invierno. El inglés y el eslovaco son los idiomas que más solemos demandar, debido al gran número de turistas extranjeros que hablan dichos idiomas. La rica oferta de la agencia de traducción Alingua nos permite no tener que preocuparnos de que nuestros esquiadores no entiendan nuestros mensajes.

Adam Marduła

Presidente
Tatry Ski Sp. z o.o

Współpraca od 2016