Basi della fiducia

Gli esami clinici da noi effettuati sono un elemento di primaria importanza nel processo di trattamento dei pazienti (nel nostro caso, si tratta prevalentemente di pazienti oncologici). L’accesso alle nuove terapie è possibile anche grazie alla traduzione di complessi documenti medici. Le procedure rigorose e le analisi accurate rendono necessaria l’assegnazione dei testi ad autentici specialisti, e proprio per questo ci avvaliamo dei servizi di Alingua. L’aspetto più prezioso della nostra collaborazione, in questo caso, consiste nella salute e nella sicurezza dei nostri pazienti.

Małgorzata Michalik

Regulatory Manager
Ergomed Sp. z o.o

Collaborazione dal 2011

Le traduzioni commissionate presso la nostra azienda riguardano principalmente prodotti chimici, i loro scenari di esposizione, la documentazione richiesta a norma di legge, nonché i risultati di test e analisi. Per i nostri clienti, un aspetto chiave è costituito dal tempo. Infatti, per rendere possibile l’immissione dei prodotti sul mercato, la documentazione completa deve essere disponibile il prima possibile nella lingua di un dato paese. Grazie alla professionalità e alla puntualità del team Alingua, tutto ciò diventa possibile.

Monika Gotowalska

Interprete
THETA consulenza tecnica

Collaborazione dal 2011

Collaboriamo da anni con numerose aziende europee del settore gastronomico. Per questo motivo abbiamo la frequente necessità di tradurre i cataloghi e le istruzioni per l’uso delle nostre attrezzature. Non è possibile introdurre sui mercati esteri un prodotto privo della documentazione completa nella lingua del paese al quale è diretto. L’aspetto più importante, nella collaborazione con Alingua, è la presenza di project manager dedicati, perfettamente al corrente delle nostre necessità e responsabili della realizzazione puntuale degli ordini assegnati.

Paweł Zdziarski

Responsabile del Settore Norme e Documentazione dei Prodotti
STALGAST Sp. z o.o.

Collaborazione dal 2014

In qualità di ente pubblico, descriviamo, documentiamo e raccontiamo Cracovia. Il nostro obiettivo consiste nel presentare la nostra città e i suoi valori a un ampio pubblico. La nostra attività divulgativa non è diretta ai soli cittadini polacchi, ma anche a turisti provenienti da ogni angolo del mondo. Proprio per questo, i nostri testi necessitano di frequenti traduzioni. Ci avvaliamo dei servizi di Alingua, poiché ci garantiscono alta qualità e la massima puntualità di realizzazione.

dr Magdalena H. Rusek-Karska

Reparto Promozione e Marketing
Museo di Cracovia

Collaborazione dal 2017

Automationstechnik Sp z o.o. è un’impresa dedita alla progettazione e alla consegna di linee per l’automazione dei processi di montaggio industriale. Collaboriamo, principalmente, con il settore automotive. Le fabbriche dei nostri partner in affari e dei nostri clienti si trovano in varie parti del mondo. Per questo motivo, quando le nostre offerte sono destinate ai mercati esteri, ci avvaliamo dei servizi di subappaltatori specializzati, tra cui l’agenzia di traduzioni Alingua. Apprezziamo profondamente la professionalità della commesse realizzate da Alingua. Quest’azienda, infatti, garantisce puntualità, alta qualità e un’eccellente collaborazione a livello organizzativo.

Zdzisław Ziemianin

Direttore del Reparto Offerte
Automationstechnik Sp. z o.o.

Collaborazione dal 2014

Da quasi 20 anni pubblichiamo libri e album legati all’argomento religioso. Le nostre pubblicazioni sono dirette anche a destinatari esteri. Per questo motivo, i nostri testi vengono affidati unicamente ai partner più fidati - non possiamo permetterci alcun errore. Ci siamo avvalsi in più occasioni dei servizi dell’agenzia Alingua e lo raccomandiamo a tutti coloro che necessitano di servizi di traduzione.

Jarosław Zych

Direttore Editoriale
Casa editrice “Rafael”

Collaborazione dal 2016

I preparativi per la stagione invernale devono iniziare con un certo anticipo. Per questo motivo, è importante che le traduzioni siano pronte prima che giungano i turisti e gli amanti degli sport invernali. Le lingue che scegliamo più spesso sono l’inglese e lo slovacco, poiché sono quelle utilizzate per comunicare dalla maggior parte dei turisti che ci visitano. Grazie alla ricca offerta dell’agenzia di traduzioni Alingua, non esiste il rischio che i nostri sciatori non comprendano le nostre comunicazioni.

Adam Marduła

Presidente
Tatry Ski Sp. z o.o

Collaborazione dal 2016