Noi di Alingua sappiamo quali compiti debbano affrontare ogni giorno i nostri Clienti. Per questo motivo gli offriamo un’assistenza linguistica versatile, grazie alla quale potrete concentrarvi sugli aspetti più importanti dell’attività, senza dovervi preoccupare della correttezza delle traduzioni. La traduzione specialistica viene eseguita, presso Alingua, nel rispetto delle rigorose norme qualitative ISO 9001 e ISO 17100. In questo modo, il Vostro testo giungerà unicamente a professionisti qualificati, per cui l’alta qualità della traduzione è la norma. Tutti i vostri documenti, tra l’altro, sono tutelati da un contratto di riservatezza e da una polizza di responsabilità professionale (RC).
Traduzioni specialistiche nelle mani degli esperti
La traduzione del testo specialistico richiede al traduttore non solo la conoscenza perfetta della lingua straniera, ma anche ampie conoscenze nel settore di riferimento del documento tradotto. Oltre alle competenze linguistiche, i traduttori che collaborano con Alingua possiedono un profilo di formazione adeguato a un dato progetto. Il nostro team è costituito, tra l’altro, da medici, biotecnologi, avvocati, ingegneri ed economisti con un’esperienza quindicennale nell’esecuzione di traduzioni nelle varie tematiche di riferimento. Grazie alla loro conoscenza del settore e al coinvolgimento, siamo in grado di tradurre qualsiasi testo specialistico per Voi – dalle descrizioni degli esami clinici alle composizioni dei farmaci, passando per una grande varietà di documenti ufficiali e specifiche tecniche.
Le traduzioni nel campo delle scienze della salute, della tecnologia, del diritto e dell’economia, richiedono la massima coerenza e precisione terminologica. Per essere certi che le traduzioni di testi specialistici da noi realizzate siano del tutto corrette e rendano al meglio il significato dell’originale, ci avvaliamo dei benefici dei sistemi CAT (computer-assisted translation), grazie ai quali tutte le parole e le espressioni specialistiche vengono tradotte in modo coerente in tutto il testo.
A seguire, troverete le specializzazioni offerte, presso Alingua, nel campo delle traduzioni specialistiche. Per ricevere un preventivo preciso del Vostro testo, vi consigliamo di inviarlo all’indirizzo biuro@alingua.pl. Riceverete una risposta entro 15 minuti.
