fbpx

+48 692 892 592

Facebook Alingua

POLITICA DELLA PRIVACY

Definizioni

 

Titolare del Trattamento dei Dati Personali ALINGUA SP. Z O.O. [S.r.l.] con sede a Cracovia, ul. Szlak 10/5, iscritta al registro imprese tenuto dal Tribunale Distrettuale di Cracovia – Centro in Cracovia, XI Sezione Economica del Registro Giudiziario Nazionale, con il numero KRS: 0000358493, codice statistico REGON: 121174278, NIP [c.f./p.IVA]: 6762426723, capitale sociale pari a 5.000,00 zloty polacchi

 

Cookie – Indica dati informatici, con particolare riferimento a piccoli file di testo, salvati e conservati sulle apparecchiature utilizzate dall’Utente per la fruizione delle pagine web del Servizio.

 

Cookie del Titolare del Trattamento dei DatiIndica i Cookie introdotti dal Titolare del Trattamento dei Dati, correlati alla prestazione di servizi per via elettronica da parte del Titolare del Trattamento dei Dati, per mezzo del Servizio.

 

Cookies Esterni – Indica i Cookie introdotti dai partner del Titolare del Trattamento dei Dati, per mezzo della pagina web del Servizio.

 

Dati di categorie particolari – Indica i Dati personali di cui all’art. 9 comma 1 del regolamento RGPD, che rivelano l’origine razziale o etnica, le opinioni politiche, le convinzioni religiose o filosofiche, o l’appartenenza sindacale, nonché trattare dati genetici, dati biometrici intesi a identificare in modo univoco una persona fisica, dati relativi alla salute o alla vita sessuale o all’orientamento sessuale della persona. Il trattamento di tali dati può avere luogo unicamente dietro espresso consenso, ai fini dell’elaborazione del preventivo e dell’esecuzione del servizio di traduzione del documento

 

RGPD – Regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio (UE) 2016/679 del 27 aprile 2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE (regolamento generale sulla protezione dei dati).

 

Servizio – Indica il sito web del Titolare del Trattamento dei Dati disponibile all’indirizzo: alingua.pl

 

Apparecchiatura – Indica il dispositivo elettronico per mezzo del quale l’Utente accede al Servizio

 

Utente – Persona che fruisce del Servizio

 

Raccolta dei dati – Indica il set di dati a carattere personale raccolti dal Titolare del Trattamento dei Dati

 

 

§ 1 Disposizioni generali

  1. La presente Politica della Privacy definisce le norme di conservazione e accesso alle informazioni sulle apparecchiature dell’Utente per mezzo dei file Cookie, utilizzati per la realizzazione dei servizi richiesti dall’Utente, prestati per via elettronica dal Titolare del Trattamento dei Dati, nonché le norme di trattamento dei dati personali da parte del Titolare del Trattamento dei Dati.

  2. Il Titolare del Trattamento dei Dati presta particolare attenzione al rispetto della privacy degli Utenti. Nel rispetto del regolamento RGPD e della legge del 10 maggio 2018 sulla tutela dei dati personali, seleziona e adotta misure tecniche e organizzative adeguate, al fine di garantire un’adeguata protezione dei dati trattati. Il Titolare del Trattamento dei Dati, in particolare, protegge i dati dalla loro messa a disposizione a soggetti non autorizzati, nonché dal loro trattamento non conforme alle norme di legge vigenti. Il Titolare del Trattamento dei Dati esercita un controllo costante sul processo di trattamento dei dati e limita l’accesso a questi ultimi al massimo livello possibile, concedendo adeguate autorizzazioni al trattamento soltanto qualora ciò sia indispensabile per la corretta conduzione e fruizione del Servizio. Nell’ambito della Politica della Sicurezza dei Dati Personali implementata e delle Istruzioni di Gestione del Sistema Informatico, il Titolare del Trattamento dei Dati informa in merito alle seguenti regole relative alla tutela dei dati personali degli Utenti.

  3. I dati personali degli Utenti sono trattati ai sensi del regolamento RGPD e della legge del 10 maggio 2018 sulla tutela dei dati personali.

  4. I dati personali degli Utenti vengono trattati in base al consenso degli stessi Utenti, nonché in base alle autorizzazioni previste dalla legge, che consentono il trattamento dei dati personali ai fini della realizzazione e del regolamento dei servizi prestati, nonché per il raggiungimento di altri obiettivi realizzati dal Titolare del Trattamento dei Dati e dai destinatari dei dati. Tale trattamento non viola i diritti né lede le libertà degli Utenti.

  5. La trasmissione di qualsiasi dato personale è volontaria. Tuttavia, la trasmissione di alcuni dati è necessaria per poter fruire pienamente delle funzionalità del Servizio.

 

§ 2 Clausola informativa

  1. Il Titolare del Trattamento dei Dati tratta i dati personali degli Utenti con le seguenti finalità:

    • esecuzione dei contratti di prestazione dei servizi (prestazione di servizi linguistici) e dei contratti d’opera,

    • svolgimento di operazioni contabili,

    • realizzazione del legittimo interesse del Titolare del Trattamento dei Dati (marketing diretto).

  2. Il Titolare del Trattamento dei Dati, ai fini del raggiungimento degli obiettivi di cui sopra, può affidare i dati personali degli Utenti a un operatore di pagamenti online, al prestatore dei servizi di hosting, agli addetti alla contabilità e ad altri soggetti, qualora ciò sia ritenuto giustificato e proporzionale nel perseguimento dei suddetti obiettivi.

  3. I dati degli utenti saranno conservati:

    • in relazione all’elaborazione del preventivo della traduzione, per il periodo indispensabile ai fini della presentazione del preventivo; dopo questo periodo potranno essere trattati fino all’archiviazione di eventuali rivendicazioni;

    • In relazione alla traduzione, per 4 anni dalla conclusione dell’anno civile in cui i dati sono stati raccolti; dopo questo periodo i dati personali saranno cancellati, sempre che il prolungamento del periodo di conservazione non sia indispensabile a fini della tutela di diritti o dell’esercizio di rivendicazioni;

    • Fino al ritiro, da parte dell’Utente, del consenso all’invio di informazioni relative ai servizi offerti dal Titolare del Trattamento dei Dati;

    • Nell’ambito rimanente, i dati dell’Utente saranno trattati per il periodo in cui le norme di legge impongono l’obbligo di conservazione dei dati o fino all’archiviazione di eventuali rivendicazioni per l’esercizio delle quali è necessario disporre dei dati.

  4. I dati degli Utenti possono essere messi a disposizione dei soggetti autorizzati alla loro ricezione in base alle norme di legge vigenti, compresi gli organi di giustizia competenti.

  5. Gli Utenti hanno il diritto di:

    • correggere, integrare, aggiornare o rettificare i propri dati personali,

    • richiedere la cancellazione dei propri dati personali,

    • opporsi al trattamento dei propri dati personali.

  6. Con gli obiettivi di cui sopra, gli Utenti possono presentare una richiesta adeguata per iscritto o tramite posta elettronica, all’indirizzo del Titolare del Trattamento dei Dati indicato nelle definizioni della Politica della Privacy. 

  7. L’Utente i cui dati sono trattati in base al consenso espresso ai sensi dell’art. 6 comma 1 lett. a o dell’art. 9 comma 2 lett. a RGPD (Dati di categorie particolari), è autorizzato, in qualsiasi momento, ad annullare tale consenso senza che ciò influisca sulla legalità del trattamento effettuato prima del ritiro del consenso. Gli Utenti possono presentare una richiesta adeguata in questo frangente, per iscritto o tramite posta elettronica, all’indirizzo del Titolare del Trattamento dei Dati indicato nelle definizioni della Politica della Privacy. 

  8. I tuoi dati personali non saranno trattati fuori dal territorio dell’Unione Europea.

  9. L’Utente potrà proporre reclamo all’autorità di controllo addetta alla tutela dei dati personali, costituita dal Presidente dell’Ufficio per la Tutela dei Dati Personali.

  10. La trasmissione dei dati da parte dell’Utente è volontaria, ma necessaria per consentire l’inizio e la realizzazione dei servizi da parte del Titolare del Trattamento dei Dati.

  11. Con riferimento agli Utenti, non saranno adottati processi decisionali automatizzati, tra cui la profilazione, di cui all’art. 22 comma 1 e 4 RGPD.

 

§ 3 Politica e file Cookie

  1. I dati degli Utenti saranno conservati per un periodo non superiore a quello necessario per la realizzazione dell’obiettivo del trattamento. Successivamente saranno cancellati.

  2. Il Titolare del Trattamento dei Dati utilizza gli indirizzi IP raccolti durante i collegamenti online a fini tecnici, legati all’amministrazione del Servizio. Inoltre, gli indirizzi IP vengono utilizzati per la raccolta di informazioni statistiche generali.

  3. I file Cookie utilizzati dal Titolare del Trattamento dei Dati sono sicuri per l’Apparecchiatura dell’Utente. In particolare, mediante tale procedura, è impossibile introdurre virus, software indesiderati o altre forme di malware nelle Apparecchiature degli Utenti. Questi file permettono di identificare il software utilizzato dagli Utenti e di adeguare il Servizio a ogni singolo Utente. I cookie, solitamente, contengono il nome del dominio di provenienza, il periodo di conservazione sull’Apparecchiatura e il valore attribuito.

  4. Il Titolare del Trattamento dei Dati utilizza due tipi di file Cookie:

    • Cookie di sessione: vengono conservati sull’Apparecchiatura dell’Utente e vi restano fino alla conclusione della sessione del browser. Le informazioni salvate, in quel momento, vengono cancellate definitivamente dalla memoria dell’Apparecchiatura. Il meccanismo dei Cookie di sessione non consente di prelevare dati personali di qualsiasi tipo né altre informazioni riservate dall’Apparecchiatura dell’Utente;

    • Cookie persistenti: vengono conservati sull’Apparecchiatura dell’Utente e vi restano fino al momento della cancellazione. La conclusione della sessione di un dato browser o lo spegnimento dell’Apparecchiatura non comportano la loro cancellazione dall’Apparecchiatura dell’Utente. Il meccanismo dei Cookie persistenti non consente di prelevare dati personali di qualsiasi tipo né altre informazioni riservate dall’Apparecchiatura dell’Utente;

  5. L’Utente ha la possibilità di limitare o di escludere l’accesso dei file Cookie alla propria Apparecchiatura. In caso di utilizzo di quest’opzione, l’uso del Servizio sarà possibile, con l’esclusione delle funzioni che, in relazione alla propria natura, necessitano dell’uso di file Cookie.

  6. Il Titolare del Trattamento dei Dati usa i Cookie del Titolare del Trattamento dei Dati con le seguenti finalità:

    • configurazione del servizio, ossia:

      1. adeguamento del contenuto dei siti web del Servizio alle preferenze dell’Utente e ottimizzazione dell’uso delle pagine web del Servizio;

      2. riconoscimento dell’apparecchiatura dell’Utente del Servizio, localizzazione e visualizzazione della pagina web in modo adeguato alle necessità individuali;

      3. memorizzazione delle impostazioni scelte dall’Utente;

      4. memorizzazione della cronologia delle pagine visitate nel servizio ai fini della raccomandazione di contenuti;

      5. memorizzazione del contenuto del carrello dell’Utente;

      6. memorizzazione delle dimensioni dei caratteri, dell’aspetto del sito web ecc.

    • autentica dell’utente nel servizio e memorizzazione della sessione dell’utente nel servizio, ossia:

      1. corretta configurazione delle funzioni del Servizio scelte, tale da consentire, in particolare, la verifica dell’autenticità della sessione del browser;

      2. ottimizzazione e incremento dell’efficienza dei servizi prestati dal Titolare del Trattamento dei Dati;

      3. realizzazione dei processi indispensabili per la piena funzionalità dei siti web, ossia:

        • adeguamento del contenuto dei siti web del Servizio alle preferenze dell’Utente e ottimizzazione dell’uso delle pagine web del Servizio. In particolare, questi file permettono di riconoscere i parametri di base dell’Apparecchiatura dell’Utente e di visualizzare in modo corretto il sito web, rendendolo adeguato alle necessità individuali dell’Utente;

        • memorizzazione dell’ubicazione dell’utente – corretta configurazione delle funzioni scelte del Servizio, in modo tale da consentire l’adeguamento delle informazioni fornite all’Utente, in relazione alla sua ubicazione;

        • analisi, ricerche e controllo dell’interesse riscosso – elaborazione di statistiche anonime che aiutano a comprendere il modo in cui gli utenti del Servizio fruiscono delle pagine web del Servizio, in modo tale da migliorarne la struttura e i contenuti;

        • prestazione di servizi pubblicitari – adeguamento delle pubblicità di servizi e prodotti di aziende terze presentate per mezzo del Servizio;

        • garanzia della sicurezza e dell’affidabilità del Servizio.

  1. Il Titolare del trattamento dei dati utilizza i Cookie esterni con le seguenti finalità:

    • presentazione di contenuti multimediali sulle pagine web del Servizio, scaricati dai servizi web esterni:

      1. vimeo.com \[titolare del trattamento dei cookie: Vimeo, LLC. con sede negli Stati Uniti];

      2. youtube.com \[titolare del trattamento dei cookie: Google Inc con sede negli Stati Uniti];

      3. wrzuta.pl \[titolare del trattamento dei cookie: Free4Fresh Sp. z o.o. con sede a Varsavia];

    • raccolta di dati statistici generali e anonimi per mezzo degli strumenti analitici:

      1. Google Analytics \[titolare del trattamento dei cookie: Google Inc con sede negli Stati Uniti];

      2. Gemius Traffic \[titolare del trattamento dei cookie: Gemius S.A. con sede a Varsavia];

      3. Stat24 \[titolare del trattamento dei cookie: Redefine Sp. z o.o. con sede a Varsavia];

      4. KissMetrics \[titolare del trattamento dei cookie: Space Pencil, Inc. con sede negli Stati Uniti];

    • presentazione di messaggi pubblicitari adeguati alle preferenze dell’Utente, mediante l’utilizzo dello strumento della pubblicità online:

      1. Google AdSense \[titolare del trattamento dei cookie: Google Inc con sede negli Stati Uniti];

      2. Rete pubblicitaria \[titolare del trattamento dei cookie: Internetowy Dom Mediowy net S.A. con sede a Varsavia];

    • utilizzo di funzioni interattive per la promozione del servizio per mezzo dei servizi sociali:

      1. twitter.com \[titolare del trattamento dei cookie: Twitter Inc. con sede negli Stati Uniti];

      2. plus.google.com \[titolare del trattamento dei cookie: Google Inc con sede negli Stati Uniti];

      3. Facebook.com \[titolare del trattamento dei cookie: Facebook Inc con sede negli Stati Uniti o Facebook Ireland con sede in Irlanda];

      4. LinkedIn.com \[titolare del trattamento dei cookie: LinkedIn Ireland Limited con sede in Irlanda].

    1. L’Utente potrà, autonomamente e in qualsiasi momento, modificare le impostazioni relative ai file Cookie, definendo le condizioni di conservazione e ottenimento dell’accesso, da parte dei file Cookie, all’Apparecchiatura dell’Utente. Le modifiche delle impostazioni di cui alla frase precedente potranno essere eseguite dall’Utente per mezzo delle impostazioni del browser o della configurazione del servizio. Queste impostazioni possono essere modificate, in particolare, in modo tale da bloccare la gestione automatica dei file Cookie nelle impostazioni del browser o da ricevere informazioni in corrispondenza di ogni introduzione di Cookie sull’apparecchiatura dell’Utente. Le informazioni dettagliate relative alle possibilità e ai modi di gestione dei file Cookie sono disponibili nelle impostazioni del software (browser web).

    2. L’Utente può cancellare in qualsiasi momento i file Cookie, servendosi delle funzioni disponibili nel browser utilizzato.

    3. La limitazione dell’uso dei Cookie può influire su alcune funzioni disponibili sul sito web del Servizio.

    4. Il Cliente dichiara che tutti i dati personali trasmessi all’Ufficio sono affidati all’Ufficio a norma di legge e che, in particolare, i suddetti dati sono dati personali alla trasmissione dei quali il Cliente è autorizzato.