Facebook Alingua

Política de privacidad

Definiciones

 

Responsable del tratamiento de los datos – ALINGUA SP. Z O.O. con sede en Cracovia, en ul. Szlak 10/5, inscrita en el registro mercantil de la Corte Nacional de Registro mantenido por la Corte Regional de Cracovia-Śródmieście, XIII Sección Económica del Registro de la Corte Nacional, con número KRS: 0000358493, REGON: 121174278, NIP: 6762426723, con un capital social de 5.000,00 PLN.

 

Cookies – se entiende como los datos informáticos, concretamente pequeños archivos de texto que se guardan y almacenan en los dispositivos a través de los cuales el Usuario utiliza la página web del Servicio

 

Cookies del Responsable del tratamiento de los datos – se entiende como las Cookies colocadas por el Responsable del tratamiento de los datos, relacionadas con la prestación de servicios electrónicos por parte del Responsable del tratamiento de los datos a través del Servicio

 

Cookies externas – se entiende como las Cookies colocadas por los socios del Responsable del tratamiento de los datos, a través de la página web del Servicio

 

Categorías especiales de datos – se entiende como los datos personales referidos en el art. 9 apdo. 1 del RGPD, es decir, los que revelan el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las convicciones religiosas o filosóficas, la afiliación sindical y los datos genéticos, los datos biométricos tratados para identificar inequívocamente a una persona o los datos relativos a su salud, su sexualidad o su orientación sexual. El tratamiento de este tipo de datos puede realizarse previo consentimiento expreso a efectos de elaboración de un presupuesto y de prestación de un servicio de traducción de documentos

 

RGPD – Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas 
en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la directiva 95/46/CE (reglamento general de protección de datos)

 

Servicio – se entiende como la página web del Responsable del tratamiento de los datos disponible en la dirección: alingua.pl

 

Dispositivo – se entiende como el dispositivo electrónico, a través del cual el Usuario accede al Servicio

 

Usuario – persona que utiliza el Servicio

 

Conjunto de datos – se entiende como el conjunto de datos de carácter personal recopilados por el Responsable del Tratamiento de los Datos

 

 

§ 1  Disposiciones generales

  1. La presente Política de Privacidad determina las normas de almacenamiento y acceso a la información de los dispositivos del Usuario mediante Cookies, que se utilizan para prestar los servicios solicitados por el Usuario, así como las normas de tratamiento de los datos personales por parte del Responsable del tratamiento de los datos.
  2. El Responsable del tratamiento de los datos presta una especial atención al respeto de la privacidad de los Usuarios. En cumplimiento del RGPD y de la ley de 10 de mayo de 2018 sobre la protección de los datos personales, elegirá y aplicará con la debida diligencia las medidas técnicas y organizativas adecuadas que garanticen la protección de los datos personales tratados. El Responsable del tratamiento de los datos protegerá especialmente los datos frente a su puesta a disposición de personas no autorizadas y su tratamiento en violación de la legislación aplicable. El Responsable del tratamiento de los datos ejerce un control permanente sobre el proceso de tratamiento de los datos y limita el acceso a los datos en la medida de lo posible, concediendo las autorizaciones adecuadas para el tratamiento solo cuando sea necesario para el funcionamiento y uso adecuado del Servicio. En el ámbito de la Política de Seguridad de los Datos Personales implementada y de las Instrucciones de Gestión de Sistemas Informáticos, el Responsable del tratamiento de los datos informa sobre las siguientes normas relativas a la protección de los datos personales de los Usuarios.
  3. Los datos personales de los Usuarios se tratan conforme al RGPD y la ley de 10 de mayo de 2018 sobre la protección de los datos personales.
  4. Los datos personales de los Usuarios se tratan sobre la base del consentimiento de los propios usuarios y de las autorizaciones legales que permiten el tratamiento de los datos personales para la realización y la liquidación de los servicios prestados, así como para la consecución de otros fines legalmente justificados desarrollados por el Responsable del tratamiento de los datos y los destinatarios de los mismos, por lo que el tratamiento no viola los derechos y libertades de los Usuarios.
  5. La facilitación de cualquier dato personal es voluntaria, aunque la entrega de ciertos datos es un requisito necesario para uso completo de las funcionalidades del Servicio.

 

§ 2  Cláusula de información

  1. El Responsable del tratamiento de los datos trata los datos personales de los Usuarios para:
    • ejecutar contratos de prestación de servicios (prestación de servicios lingüísticos) y contratos por obra,
    • liquidaciones de contabilidad,
    • desarrollar el interés legítimo del Responsable del tratamiento de los datos (publicidad directa).
  2. Para desarrollar los fines mencionados, el Responsable del tratamiento de los datos podrá confiar los datos personales de los Usuarios a operadores de pagos online, proveedores de hosting, servicios de contabilidad y otras entidades si lo considera razonable y proporcionado en cumplimiento de los fines mencionados.
  3. Los datos del usuario se almacenarán:
    • en relación al presupuesto de la traducción durante el período necesario para presentar el presupuesto de la misma y, una vez transcurrido ese tiempo, podrá tratarse durante el período de prescripción de las posibles reclamaciones;
    • en relación a la traducción durante 4 años a partir del final del año civil en que se recopilaron los datos, y, una vez trascurrido este periodo, los datos personales se eliminarán a menos que sea necesario un almacenamiento adicional para proteger los derechos o hacer valer las reclamaciones;
    • hasta que el Usuario retire su consentimiento para enviar información sobre los servicios ofrecidos por el Responsable del tratamiento de los datos;
    • en el resto de casos, los datos del Usuario se tratarán durante el período que la ley exija para el almacenamiento de los datos, o durante el período de limitación de las reclamaciones para las que sea necesario tener acceso a los datos.
  4. Los datos de los Usuarios también pueden transferirse a entidades autorizadas para su recepción en virtud de la legislación aplicable, incluidos los órganos judiciales competentes.
  5. Los Usuarios tienen derecho a:
    • corregir, completar, actualizar o enmendar sus datos personales,
    • solicitar la eliminación de sus datos personales,
    • oponerse al tratamiento de sus datos personales.
  6. Para los fines antes mencionados, los Usuarios podrán enviar una solicitud adecuada por escrito o por correo electrónico a la dirección del Responsable del tratamiento de los datos indicada en las definiciones de la Política de Privacidad.
  7. El Usuario cuyos datos sean tratados sobre la base de un consentimiento otorgado con arreglo al art. 6 apdo. 1 letra a o art 9 apdo. 2 letra a del RGPD (Categorías especiales de datos) tiene derecho a revocarlos en cualquier momento sin que ello afecte a la legalidad del tratamiento realizado sobre la base del consentimiento antes de la revocación. Los Usuarios podrán enviar una solicitud adecuada a este respecto por escrito o por correo electrónico a la dirección del Responsable del tratamiento de los datos indicada en las definiciones de la Política de Privacidad.
  8. Tus datos personales no serán transferidos fuera de la Unión Europea.
  9. El Usuario puede presentar una queja ante la autoridad supervisora de la protección de los datos personales, representada por el Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales.
  10. La facilitación de los datos por parte del Usuario es voluntaria, pero necesaria para que el Responsable del tratamiento de los datos pueda emprender y desarrollar los servicios.
  11. En relación a los Usuarios, no se llevarán a cabo decisiones automatizadas, incluyendo la elaboración de perfiles a la que se hace referencia en el art. 22 apdo. 1 y 4 del RGPD.

 

§ 3  Política y archivos Cookies

  1. Los datos de los usuarios se almacenarán durante un período no superior al necesario para su tratamiento y posteriormente se eliminarán.
  2. El Responsable del tratamiento de los datos utiliza las direcciones IP recopiladas durante las conexiones a internet con fines técnicos, relacionados con la administración del Servicio. Además, las direcciones IP se utilizan para recopilar información estadística general.
  3. Las Cookies utilizadas por el Responsable del tratamiento de los datos son seguras para el Dispositivo de los Usuarios. Concretamente, no es posible que un virus u otro tipo de software no deseado o malware acceda al Dispositivo del Usuario a través de dicha ruta. Estos archivos permiten identificar el software utilizado por el Usuario y personalizar el Servicio individualmente para cada Usuario. Las cookies suelen contener el nombre del dominio del que proceden, el tiempo de almacenamiento en el Dispositivo y un valor asignado.
  4. El Responsable del tratamiento de los datos utiliza dos tipos de archivos Cookies:
    • Cookies de sesión: se almacenan en el Dispositivo del Usuario y permanecen allí hasta que se finalice la sesión en el navegador. La información almacenada se eliminará de forma permanente de la memoria del Dispositivo. El mecanismo de las Cookies de sesión no permite la recogida de ningún tipo de datos personales ni de información confidencial del Dispositivo del Usuario;
    • Cookies permanentes: se almacenan en el Dispositivo del Usuario y permanecen allí hasta que se eliminan. No se eliminan al finalizar la sesión del navegador o al apagar el Dispositivo del Usuario. El mecanismo de las Cookies permanentes no permite la recogida de ningún tipo de datos personales ni de información confidencial del Dispositivo del Usuario;
  5. el Usuario tiene la opción de limitar o deshabilitar el acceso de las Cookies a su Dispositivo. Si decide utilizar esta opción, podrá utilizar el Servicio, exceptuando las funciones que por su naturaleza requieren de Cookies.
  6. El Responsable del tratamiento de los datos utiliza Cookies de administrador para los siguientes fines:
    • configuración del servicio, es decir:
      1. ajustar el contenido de las páginas web del Servicio a las preferencias del Usuario y optimizar el uso de las páginas web del Servicio;
      2. reconocer el dispositivo del Usuario del Servicio y su localización y mostrar en consecuencia la página web adaptada a sus necesidades particulares;
      3. recordar la configuración elegida por el Usuario;
      4. recordar el historial de páginas visitadas en la página web para recomendar contenido;
      5. recordar el contenido del carrito del Usuario;
      6. recordar el tamaño de fuente, el aspecto de la página web, etc.,
    • autentificar al usuario en el servicio y garantizar una sesión de usuario en el servicio, es decir:
      1. configurar adecuadamente las funciones elegidas del Servicio que, sobre todo, permitan la verificación de la autenticidad de la sesión del navegador;
      2. optimizar y aumentar la eficacia de los servicios prestados por el Responsable del tratamiento de los datos;
      3. desarrollar los procesos necesarios para la plena funcionalidad de las páginas web, es decir:
        • ajustar el contenido de las páginas web del Servicio a las preferencias del Usuario y optimizar el uso de las páginas web del Servicio. En especial, estos archivos permiten reconocer los parámetros básicos del Dispositivo del Usuario y mostrarle una página web adaptada a sus necesidades particulares;
        • recordar la localización del usuario, es decir, configurar adecuadamente las funciones elegidas del Servicio que, sobre todo, permitan ajustar la información proporcionada al Usuario teniendo en cuenta su localización;
        • realizar análisis y auditorías de visualización: crear estadísticas anónimas que ayuden a entender cómo utiliza el Usuario del Servicio las páginas web del Servicio, lo que permite mejorar su estructura y contenido;
        • prestar servicios de publicidad, es decir, ajustar los servicios y productos de terceros presentados a través del Servicio;
        • garantizar la seguridad y fiabilidad del Servicio.
  1. El Administrador del servicio utiliza Cookies externas para los siguientes objetivos:
    • presentación de contenidos multimedia en la página web del Servicio, que se descargan de un sitio web externo:
      1. vimeo.com [administrador de cookies: Vimeo, LLC.con sede en Estados Unidos];
      2. youtube.com [administrador de cookies: Google Inc. con sede social en Estados Unidos];
      3. wrzuta.pl [administrador de cookies: Free4Fresh Sp. z o.o. con sede en Varsovia];
    • recopilación de datos estáticos generales y anónimos mediante el uso de herramientas analíticas:
      1. Google Analytics [administrador de cookies: Google Inc. con sede social en Estados Unidos];
      2. Gemius Traffic [administrador de cookies: Gemius S.A. con sede en Varsovia];
      3. Stat24 [administrador de cookies: Redefine Sp. z o.o. con sede en Varsovia];
      4. KissMetrics [administrador de cookies: Space Pencil, Inc. con sede en Estados Unidos];
    • presentación de anuncios ajustados a las preferencias del usuario mediante herramientas publicitarias online:
      1. Google AdSense [administrador de cookies: Google Inc. con sede social en Estados Unidos];
      2. Sieć reklamowa [administrador de cookies: Internetowy Dom Mediowy net S.A. con sede en Varsovia];
    • uso de características interactivas para popularizar el servicio a través de las redes sociales:
      1. twitter.com [administrador de cookies: Twitter Inc. con sede social en Estados Unidos];
      2. plus.google.com [administrador de cookies: Google Inc. con sede social en Estados Unidos];
      3. Facebook.com [administrador de cookies: Facebook Inc con sede social en Estados Unidos o Facebook Ireland con sede en Irlanda];
      4. LinkedIn.com [administrador de cookies: LinkedIn Ireland Limited con sede en Irlanda].
    1. El Usuario de forma independiente y en cualquier momento, puede cambiar la configuración de las Cookies, especificando las condiciones de almacenamiento y acceso a las Cookies para el dispositivo del Usuario. El cambio en los ajustes por parte del Usuario, al que se refiere el párrafo anterior, se puede hacer a través de la configuración del navegador web, o mediante el uso de la configuración del servicio. Estos ajustes pueden ser modificados de tal manera que se bloquee la administración automática de Cookies en la configuración de su navegador o informar cada vez que se almacenen Cookies en el dispositivo del Usuario. La información detallada sobre las posibilidades y formas de gestionar las Cookies se puede encontrar en la configuración del software (navegadores de internet).
    2. El Usuario podrá eliminar las Cookies en cualquier momento, utilizando las funciones disponibles del navegador que utiliza.
    3. Restringir el uso de las Cookies puede afectar a algunas de las funciones disponibles en la página web del Servicio.
    4. El cliente declara que todos los datos personales que proporciona a la Oficina se le confían a la Oficina de conformidad con la ley, en especial los datos personales que tiene derecho a facilitar.