Baza wiedzy

Książki poruszające szeroko pojętą tematykę lingwistyki przez długi czas pozostawały głównie w kręgu zainteresowania akademików zgłębiających tajniki tej nauki. Ale czy można teksty naukowe przełożyć z „polskiego na nasze” i sprawić, że zaintrygują nie tylko osoby zawodowo zajmujące się pracą z tekstem?   W ostatnich latach na rynku wydawniczym pojawiło się sporo książek, które udowodniły, że o lingwistyce można pisać w sposób przekorny, ciekawy, nawiązując do zjawisk kulturowych i społecznych bliskich wszystkim użytkownikom języka. Ten artykuł to subiektywny przegląd pozycji, wśród których znalazły się i książki o tłumaczeniu, i te o wielojęzyczności, samych językach, a także aspektach kulturowych codziennej komunikacji. Może znajdziesz wśród nich coś dla siebie?   Jeśli nurtuje cię ojczysty i nie tylko: książki o języku Zacznijmy od tych książek pozwalających nam bliżej zbadać kwestie języka, którym posługujemy się na co dzień, a także wyruszyć w lingwistyczną podróż poza granice tego, co jest nam najbliższe.   – „500 zdań polskich” i „1000 słów” profesora Jerzego Bralczyka to książki-słowniki, przybliżające w błyskotliwy i przenikliwy sposób słowa i frazy, którymi posługujemy się każdego dnia. Zagadnienia przedstawione w zwięzłej, solidnie doprawionej humorem formie są przystępne dla wszystkich – zarówno władających słowem po mistrzowsku, jak i tych, którzy dopiero chcą swoją wiedzę poszerzać.   – „Babel. W dwadzieścia języków dookoła świata” oraz „Gadka. W 60 języków dookoła Europy” Gastona Dorrena. A gdyby tak spojrzeć na świat nie przez pryzmat geopolitycznych przemian i kulturowych stereotypów – ale przez filtr dialektów i języków? Ekspresowa podróż po Europie i świecie zabierze nas w najciekawsze zakątki lingwistycznych zagwozdek. A do tego możemy w nią wyruszyć, nie wychodząc nawet z domu!   – „Wszystko zależy od przyimka” – Jerzy Bralczyk, Jan Miodek, Andrzej Markowski w rozmowie z Jerzym Sosnowskim. Doskonała, pełna anegdot rozmowa o współczesnej polszczyźnie, pozwalająca lepiej zrozumieć ojczysty język i jego zawiłości. Dyskusja tym ciekawsza, że nie zawsze wszyscy się tutaj ze sobą zgadzają, co nierzadko prowadzi do bardzo ciekawych wniosków.   Jeśli jeden język to za mało – książki o dwujęzyczności (i wielojęzyczności)  …

Trudno powiedzieć, co dokładnie sprawia, że francuski ma w sobie pewien niezaprzeczalny magnetyzm: być może jego melodyjność i wyjątkowe brzmienie, arystokratyczny rys, a może reputacja najbardziej romantycznego języka na świecie. Popularność francuskiego jako języka obcego nie słabnie, a jego znajomość jest przydatna nie tylko podczas podróży do kraju nad Sekwaną. Gdzie jeszcze będziemy mogli wypróbować w praktyce umiejętności zdobyte na kursie?   „Kraje francuskojęzyczne” przywodzą na myśl przede wszystkim Francję, Kanadę, Szwajcarię, a po chwili namysłu jeszcze Belgię. W rzeczywistości jednak na całym świecie po francusku mówi ponad 230 milionów osób na trzech kontynentach, a język ten możemy usłyszeć w rozmaitych zakątkach świata. Dziś pochylimy się nad tym, gdzie na świecie mówi się po francusku.     Nie tylko Francja i Kanada: gdzie jeszcze mówimy po francusku? Choć współczesne znaczenie francuskich języka, kultury i wpływów politycznych zdecydowanie osłabło w porównaniu do XIX wieku, wiele na temat dawnej potęgi francuskiego imperium powie nam dłuższa analiza mapy… ze szczególnym uwzględnieniem miejsc, w których nadal dominującym językiem jest francuski. Poza krajami europejskimi (gdzie liczba użytkowników sięga blisko 70 milionów) i francuskojęzyczną prowincją Kanady (około 40 milionów osób), francuski jest oficjalnym językiem dla ponad stu milionów mieszkańców Afryki, a według niektórych szacunków liczba ta sięga nawet 140 milionów.   W krajach afrykańskich francuski to często zaledwie jeden z kilku używanych języków. W miastach portowych położonych w rejonie Zatoki Gwinejskiej jest kluczowy dla działań handlowych i biznesowych, dominuje w miastach stołecznych Kamerunu czy Gabonu, ale, co ciekawe, nie tak łatwo go usłyszeć wśród wszystkich mieszkańców Tunezji, Maroka czy Algierii. W tych krajach francuski i arabski są równie popularne, a ten pierwszy jest przyswajany jako pierwszy głównie przez klasę wyższą.   Jako język kolonizatorów francuski dotarł nie tylko do kontynentalnej Afryki; posługują się nim także mieszkańcy wysp lubianych jako cel egzotycznych wypraw, takich jak Madagaskar czy Seszele.   Cieszy się także niesłabnącą popularnością jako dodatkowy język obcy i plasuje się w pierwszej piątce nowożytnych języków obcych wybieranych przez maturzystów podczas egzaminu dojrzałości. To nasuwa kolejne pytanie:…