Tłumaczenia dokumentów

Rodzaj dokumentu w znacznej mierze decyduje o charakterze tłumaczenia – w zależności od celu konieczne może być zastosowanie odpowiedniego rejestru językowego, specjalistycznej terminologii lub zachowanie formalnej struktury tekstu. Z tego względu tłumaczenie dokumentów powierzamy specjalistom znającym nie tylko język źródłowy i język docelowy, ale także specyfikę branży, z której pochodzi dany materiał.

Opracowujemy tłumaczenia dokumentów dla firm i osób prywatnych, w tym tłumaczenia przysięgłe wykonywane przez tłumaczy, których uprawnienia zostały zatwierdzone przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

Wśród najczęściej przekładanych typów tekstów znajdują się m.in. tłumaczenia dokumentów finansowych, takich jak sprawozdania, bilanse czy raporty roczne, a także tłumaczenia dokumentów prawniczych – w tym statutów, regulaminów, opinii prawnych, aktów założycielskich i korespondencji procesowej. W przypadku dokumentów firmowych realizujemy także tłumaczenia dokumentów pracowniczych – umów o pracę, zaświadczeń, aneksów czy certyfikatów zawodowych.

Często opracowujemy także tłumaczenia dokumentów ubezpieczeniowych, np. polis, zaświadczeń o szkodowości (zaświadczeń o przebiegu ubezpieczenia) czy zgłoszeń roszczeń, a także – dla klientów indywidualnych – tłumaczenia dokumentów urzędowych i osobistych: świadectw, dyplomów, suplementów, aktów urodzenia, ślubu czy zgonu, zaświadczeń o zatrudnieniu czy dokumentów związanych z migracją i obywatelstwem bądź edukacją. W ramach tej usługi pomagamy również osobom, które chcą przetłumaczyć dokument do celów administracyjnych lub zawodowych.

W ofercie znajdą Państwo również tłumaczenie dokumentów samochodowych, tłumaczenie dokumentów notarialnych oraz materiałów związanych z rejestracją spółek. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu oraz rozbudowanej bazie specjalistów zapewniamy profesjonalne tłumaczenie dostosowane do formalnych wymogów oraz standardów obowiązujących w kraju odbiorcy.

Tłumaczenie dokumentów w praktyce – elastyczne rozwiązania

Zdajemy sobie sprawę, że potrzeba przekładu pojawia się w różnych okolicznościach – również nagłych. Dlatego umożliwiamy tłumaczenie dokumentów online, również w trybie ekspresowym, bez konieczności wychodzenia z domu. Wystarczy w formularzu kliknąć „Dodaj plik” i załadować plik w formacie doc lub dokument pdf, by przekazać go do tłumaczenia. Gotowe materiały mogą zostać dostarczone w wersji papierowej lub w formie elektronicznej – z zachowaniem pełnej poufności i zgodnie z obowiązującymi standardami.

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów (tłumaczenia uwierzytelnione) wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Przekłady są opatrywane numerem repertorium oraz adnotacją dotyczącą źródła – oryginału lub kopii. Jeśli nie są Państwo pewni, jaka forma będzie wymagana, nasz zespół tłumaczy udzieli niezbędnych wskazówek. Oferujemy również szybkie terminy, dostosowane do pilności zlecenia i rodzaju tłumaczenia.

Osoby mieszkające w Małopolsce zapraszamy do odwiedzania nas osobiście w Krakowie przy ulicy Szlak. Wystarczy wpisać w wyszukiwarce „tłumaczenie dokumentów Kraków”, a nasze biuro wyświetli się jako jedna z pierwszych sugerowanych opcji. Nasi specjaliści służą pomocą na miejscu, zapewniając indywidualne podejście i profesjonalną obsługę. Tłumaczenia realizujemy jednak nie tylko lokalnie – obsługujemy Klientów z całej Polski i z zagranicy, oferując darmową wycenę, szeroki zakres usług i atrakcyjne ceny.

Specjalistyczne podejście do dokumentacji technicznej i branżowej

Tłumaczenie dokumentów technicznych i branżowych wymaga nie tylko znajomości języka, ale i realiów konkretnego sektora. W przypadku przekładu dokumentacji technicznej istotną rolę odgrywa specjalistyczne słownictwo, precyzja przekładu oraz zgodność z materiałem źródłowym. Nasze biuro tłumaczeń Alingua przydziela takie zlecenia osobom posiadającym praktyczną wiedzę z danej dziedziny oraz doświadczenie w pracy z tego rodzaju materiałami.

Tłumaczymy m.in. instrukcje, opisy procedur, certyfikaty, schematy, dane produkcyjne czy akty notarialne związane z dokumentacją inwestycyjną. Zależnie od potrzeb Klienta możliwe jest zamówienie tłumaczenia w dowolnym języku – od najczęściej spotykanych par, jak języki polski i angielski, przez angielski w parze z językami europejskimi, po inne mniej popularne języki. Możliwe jest również zamówienie tłumaczenia z weryfikacją, która zapewni dodatkową kontrolę przez drugiego doświadczonego tłumacza. Już przy pierwszym kontakcie pomagamy wybrać odpowiednią usługę i dopasować odpowiedni styl oraz format przekładu.

Proces tłumaczenia dokumentów technicznych wspierany jest przez nowoczesne narzędzia CAT, które pozwalają na zachowanie terminologii w całym projekcie. Przy większych wolumenach możliwe jest zaangażowanie kilku tłumaczy i redaktorów, działających w oparciu o wspólny glosariusz oraz uzgodniony styl przekładu. Takie podejście pozwala uniknąć niespójności i znacząco przyspiesza czas realizacji.

Usługi uzupełniające w zakresie dokumentów

W zależności od charakteru tekstu i potrzeb Klienta możemy zaproponować również usługi dodatkowe, które zwiększają funkcjonalność gotowego przekładu. Należą do nich m.in.:

• redakcja native speakera – stosowana najczęściej przy materiałach marketingowych i publikacjach, gwarantuje naturalność językową i dostosowanie do lokalnych konwencji;
• weryfikacja przez drugiego tłumacza – przydatna w przypadku dokumentów o wysokim znaczeniu dla zdrowia, bezpieczeństwa, finansów itp.;
• lokalizacja danych – obejmuje dostosowanie nazw, dat, jednostek miary czy zapisów liczbowych do wymogów odbiorcy zagranicznego;
• postedycja – efektywne rozwiązanie przy dokumentach o ustandaryzowanej formie, które zostały wstępnie przetłumaczone maszynowo i wymagają sprawdzenia przez specjalistę;
• skład (DTP) – opcjonalna usługa graficzna, szczególnie przydatna w przypadku materiałów przeznaczonych do druku, jak broszury, katalogi czy etykiety.

W Alingua oferujemy też kompleksową obsługę dokumentów w rzadkich językach – dzięki szerokiej bazie współpracowników możemy zrealizować tłumaczenia w ponad 90 językach. Każdy projekt zaczyna się od analizy potrzeb i dopasowania odpowiedniego specjalisty, a kończy dostarczeniem w pełni gotowego tłumaczenia w ustalonym terminie.

Najczęściej zadawane pytania

Czy mogę zlecić tłumaczenie dokumentów bez wychodzenia z domu?

Tak, umożliwiamy tłumaczenie dokumentów online – wystarczy przesłać nam plik PDF, skan lub tekst w edytowalnym formacie. W formularzu można załączyć pliki bezpośrednio ze swojego urządzenia, można również przesłać dokumenty mailem. Działamy zdalnie na terenie całej Polski i obsługujemy Klientów indywidualnych oraz firmy z całej Europy i nie tylko.

Czy tłumaczenia wykonuje tłumacz przysięgły?

Jeżeli dokument ma trafić do urzędu, sądu lub innej instytucji publicznej, zajmie się nim tłumacz przysięgły posiadający uprawnienia niezbędne do wykonania tłumaczenia uwierzytelnionego i wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie może być dostarczone w wersji papierowej lub w formie elektronicznej z kwalifikowanym podpisem.

Jak mogę wybrać język tłumaczenia?

Wystarczy wybrać język docelowy w formularzu zgłoszeniowym lub umieścić taką informację w mailu. Obsługujemy zarówno popularne języki, jak język angielski, niemiecki czy francuski, jak i te rzadziej spotykane, zarówno europejskie, jak i azjatyckie czy afrykańskie. Często obsługujemy też tłumaczenia pomiędzy dwoma językami obcymi.

Czy mogę przetłumaczyć więcej dokumentów naraz?

Oczywiście. Wystarczy przesłać wszystkie potrzebne dokumenty, niezależnie od ich objętości. Jeśli któryś z dokumentów jest potrzebny wcześniej niż pozostałe, proszę podać taką informację w mailu lub formularzu. Przygotujemy darmową wycenę, biorąc pod uwagę długość teksów, ich rodzaj i termin realizacji.

Jakie są dostępne formaty plików?

Pracujemy z plikami we wszystkich popularnych formatach, typu docx, txt, rtf, xlsx, pdf, a także dokumentach graficznych (jpg, png) czy html. Po zakończeniu pracy gotowe tłumaczenie możemy odesłać w takim samym formacie jak przesłany oryginał lub w standardowym pliku tekstowym.

Czy przetłumaczyć można również dokumenty prywatne?

Tak, regularnie wykonujemy tłumaczenia dokumentów osobistych, takich jak prywatne dokumenty medyczne, edukacyjne, mieszkaniowe, korespondencja czy dokumenty dowodowe niezbędne w postępowaniu sądowym. Zdarzają się także odręczne listy czy dawne dokumenty rodowe naszych Klientów. Każde zlecenie traktujemy indywidualnie, z zachowaniem pełnej poufności.

Kto wykonuje tłumaczenia dokumentów specjalistycznych?

Tłumaczenia specjalistyczne realizowane są przez zawodowych lingwistów, którzy posiadają doświadczenie w tłumaczeniach, a dodatkowo znają realia branży, której dotyczy dany dokument. W zależności od specjalizacji i przeznaczenia pliku dobieramy osobę o odpowiednich kompetencjach.

Czy mogę liczyć na szybką realizację?

Tak – oferujemy szybkie terminy i profesjonalną obsługę. Termin oddania dokumentu otrzymujesz od razu razem z wyceną, zaraz po przesłaniu pliku. Dzięki zastosowaniu sprawdzonych procedur i wieloletniemu doświadczeniu tłumaczenia wykonujemy sprawnie, przy zachowaniu najwyższej jakości.