Skontaktuj się z nami lub odwiedź nasze biuro tłumaczeń w Krakowie przy ul. Szlak 10/5
Skontaktuj się z nami lub odwiedź nasze biuro tłumaczeń w Krakowie przy ul. Szlak 10/5
Język polski oraz język rosyjski wywodzą się ze wspólnego źródła – oba wyewoluowały z mowy dawnych Słowian. Choć na pierwszy rzut oka języki te mogą wydawać się dość podobne, zwłaszcza w zakresie składni czy leksyki, to nietrudno zauważyć również znaczące różnice, z pisownią na czele. Często podobnie brzmiące słowa mogą oznaczać coś zupełnie innego, dlatego dobrze jest mieć pewność, że przekład istotnych dla Państwa tekstów zostanie zrealizowany przez osobę o odpowiednich kompetencjach. Warto pamiętać o tym, że rosyjski jest jednym z najbardziej rozpowszechnionych języków na świecie, a wpływy Związku Radzieckiego w wielu miejscach są nadal bardzo widoczne – z tego powodu język rosyjski pozostaje ważnym narzędziem w biznesie i wymianie handlowej z wieloma krajami na wschodzie Europy i w Azji.
Od transformacji ustrojowej upłynęło już 35 lat; nowe możliwości rozwoju sprawiły, że polscy przedsiębiorcy zdobywają szturmem rynki zagraniczne, także te wschodnie. Dla polskich firm kierujących swoje towary czy usługi na rynki wschodnie wykonujemy tłumaczenia wszelkich materiałów niezbędnych zarówno od strony formalnej (dokumenty, specyfikacje produktu, instrukcje obsługi), jak i tych trafiających bezpośrednio do klienta końcowego (katalogi, strona internetowa). W przypadku projektów marketingowych troszczymy się także o to, by docelowy tekst reklamowy był atrakcyjny dla rodzimych użytkowników języka rosyjskiego, stąd tego rodzaju tłumaczenia rosyjskie powierzamy native speakerom, którzy dopracowują materiały tak, by brzmiały w pełni naturalnie i przekonująco dla klienta zagranicznego.
Tłumaczenia z polskiego na rosyjski i odwrotnie wykonujemy zarówno pisemnie, jak i ustnie. Pomoc tłumacza jest niezastąpiona w czasie konferencji branżowych, sympozjów naukowych czy spotkań w małym gronie z rosyjskojęzycznymi kontrahentami. Specjaliści z zespołu Alingua pomogą Państwu w prowadzeniu zarówno wymagających negocjacji biznesowych, jak i nieformalnych rozmów w kuluarach – wiadomo, że na drodze do zawarcia umowy te ostatnie są często równie ważne co same negocjacje.
Wypełnij krótki formularz, a w 15 minut wyślemy ofertę dopasowaną do Twoich potrzeb.
W zależności od potrzeb naszych Klientów realizujemy tłumaczenia na rosyjski i z rosyjskiego w różnych specjalizacjach. Do najczęściej zamawianych należą tłumaczenia dokumentów dla firm i osób prywatnych, tłumaczenia marketingowe, techniczne i medyczne. Osoby prywatne często potrzebują wiarygodnego przekładu dokumentacji medycznej, wypisów ze szpitali, książeczek szczepień lub zaświadczeń od lekarzy specjalistów – dzięki tym dokumentom mogą podejmować pracę lub kontynuować leczenie za granicą. Dla firm tłumaczymy między innymi dokumentacje z badań klinicznych, ulotki leków i formularze świadomej zgody. Rosyjskie tłumaczenia medyczne konsultujemy w razie potrzeby z lekarzami lub specjalistami z branży farmaceutycznej.
Dużą popularnością cieszą się również tłumaczenia rosyjskie z zakresu prawa: wszelkiego rodzaju umowy, regulaminy, dokumenty przetargowe, protokoły, zaświadczenia, wypisy z KRS. Liczną grupę naszych Klientów stanowią też osoby prywatne – często są to przyjezdni zza wschodniej granicy mieszkający w Polsce – osobiście zgłaszające się z dokumentami po tłumaczenia rosyjskie w Krakowie, w naszym biurze przy ulicy Szlak. Dyplomy, zaświadczenia czy inne pisma urzędowe są konieczne do załatwienia formalności u polskiego pracodawcy czy na uniwersytecie. W tym wypadku najczęściej wymagane są tłumaczenia uwierzytelnione, które wykonuje dla Państwa tłumacz przysięgły rosyjskiego, posiadający niezbędne uprawnienia do opracowania dokumentów mających moc prawną.
Tłumaczenia rosyjskie realizujemy dla Państwa w trybie standardowym (5 stron dziennie) lub ekspresowym (do kilkudziesięciu stron na następny dzień). Do każdego zamówienia indywidualnie wybieramy wykonawców, których kompetencje najlepiej pasują do specyfiki danego tekstu. Nasza kadra to eksperci z perfekcyjną znajomością języka, bogatym doświadczeniem translatorskim, gruntowną wiedzą z różnych dziedzin oraz dogłębnym zrozumieniem specyfiki kulturowej Rosji. Warto dodać, że tłumaczenia rosyjskie wykonujemy również w parze z językami innymi niż polski – tłumaczenia rosyjski-angielski lub w innej, dowolnej kombinacji językowej to częste zamówienia w naszym biurze. Takie rozwiązanie to oszczędność czasu i kosztów dla wielu przedsiębiorców, którzy w Polsce mogą bez problemu zrealizować przekład między dowolnymi językami obcymi.
Ponadto w Alingua świadczymy dla naszych Klientów wszelkie usługi związane z szeroko rozumianym opracowaniem tekstu. Po wykonaniu tłumaczenia na rosyjski możemy przeprowadzić na Państwa życzenie redakcję native speakera lub korektę przekładu, przygotować pliki do druku lub opracować od zera skuteczne teksty reklamowe, które będą Państwa wizytówką na zagranicznych portalach branżowych. Zapraszamy do kontaktu z Biurem Obsługi Klienta, aby uzyskać ofertę najlepiej dopasowaną do Państwa potrzeb.
Wypełnij krótki formularz, a w 15 minut wyślemy ofertę dopasowaną do Twoich potrzeb.
ISO 9001Wdrożona norma ISO 9001 oznacza, że zamówienia w Alingua realizowane są zgodnie z procedurami zapewniającymi niezmienną, wysoką jakość tłumaczeń.
ISO 27001System zarządzania bezpieczeństwem informacji w Alingua jest zgodny z normą ISO 27001, a wszystkie umowy z tłumaczami zawierają klauzulę o poufności.
90 języków15 lat doświadczenia w pracy z tekstami z całego świata to dla Państwa gwarancja wsparcia językowego niezależnie od potrzeb.
Próbne tłumaczeniaPrzed realizacją większego projektu mogą otrzymać Państwo próbkę tłumaczenia wykonaną przez kilku tłumaczy i wybrać najbardziej odpowiadający Państwu styl.
Wskaźnik jakościWewnętrzne statystyki z ostatnich dwóch lat wskazują na poziom satysfakcji naszych Klientów wynoszący 99,7%.
Ubezpieczenie OCPaństwa tłumaczenia wykonane w naszym biurze chronione są polisą zabezpieczającą Państwa do wysokości 300 000 zł.
CzłonkostwaNasze biuro tłumaczeń zrzeszone jest w branżowych organizacjach dbających o najwyższą jakość tłumaczeń w świecie zmieniających się technologii i potrzeb.
Fundacja1% wartości realizowanych projektów przeznaczany jest na działalność Fundacji Alingua Pomocne Słowo. Każde Państwa zamówienie to wsparcie dla potrzebujących.
Język rosyjski, mimo zmian geopolitycznych, nadal pozostaje ważnym narzędziem komunikacji w relacjach handlowych, transporcie, logistyce i współpracy naukowej z krajami Europy Wschodniej i Azji. Nasze biuro tłumaczeń rosyjski ma w swojej głównej ofercie – język ten należy do najczęściej zamawianych w Alingua. Obsługujemy różnorodne projekty, od jednoosobowych zleceń po złożone materiały techniczne i dokumenty wymagające zgodności z lokalnym prawem.
Najczęściej realizujemy:
Każde tłumaczenie na język rosyjski jest przydzielane tłumaczowi z doświadczeniem w danej dziedzinie. W przypadku materiałów do publikacji proponujemy dodatkową redakcję native speakera, co pozwala uniknąć błędów stylistycznych i zachować naturalny ton wypowiedzi.
Zespół Alingua wspiera klientów z całej Polski i spoza jej granic. Z naszych usług korzystają firmy zajmujące się eksportem i importem towarów, kancelarie prawne przygotowujące dokumenty dla kontrahentów, urzędy obsługujące obywateli rosyjskojęzycznych, a także instytucje edukacyjne i badawcze współpracujące z uczelniami z krajami wschodnimi. Przyjmujemy także zlecenia od Klientów indywidualnych, dla których najczęściej przygotowujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów z rosyjskiego.
Alingua – biuro tłumaczeń jest miejscem, gdzie projekty o różnej specyfice są analizowane indywidualnie – ważne jest nie tylko, czy tłumaczymy z rosyjskiego, czy na rosyjski, czy przysięgle, czy nie. Ważny jest także cel komunikacyjny dokumentu i odbiorca końcowy. Inny styl stosowany jest w oficjalnych pismach urzędowych, a inny w materiałach promocyjnych czy instrukcjach użytkownika.
Dzięki nowoczesnym rozwiązaniom można zlecić tłumaczenia rosyjskie bez wychodzenia z biura czy domu. Wystarczy przesłać pliki przez formularz na stronie lub mailem – w ciągu 15 minut przygotujemy wycenę i zaproponujemy termin realizacji. Gotowe tłumaczenie najczęściej wysyłamy również mailowo.
Obsługujemy klientów z różnych miast i branż, gwarantując pełne bezpieczeństwo danych i stały kontakt z koordynatorem.
Zdajemy sobie sprawę, że w przypadku tłumaczeń rosyjskich liczy się nie tylko poprawność językowa, ale także terminowość i poufność. Dlatego nasze procesy są zgodne z wewnętrznymi procedurami i międzynarodową normą ISO 9001, a projekty realizujemy przy użyciu narzędzi CAT, co umożliwia lepszą kontrolę jakości i spójności tłumaczonych treści.
Niezależnie od tego, czy potrzebują Państwo przetłumaczyć dokumentację handlową, stronę internetową, ofertę czy umowę – zapraszamy po sprawdzone tłumaczenia rosyjskie online – wycena w 15 minut i pełne wsparcie na każdym etapie projektu.
