Skontaktuj się z nami lub odwiedź nasze biuro tłumaczeń w Krakowie przy ul. Szlak 10/5
Skontaktuj się z nami lub odwiedź nasze biuro tłumaczeń w Krakowie przy ul. Szlak 10/5
Choć Węgry nie należą do bezpośrednich sąsiadów Polski, przyjazne relacje między naszymi państwami są już przysłowiowe. W rzeczywistości długie lata wspólnej historii oraz bliskie położenie obu krajów na mapie Europy poniekąd naturalnie przełożyły się na ścisłą współpracę w różnych dziedzinach. Biorąc pod uwagę wysoki stopień skomplikowania zarówno polskiego, jak i węgierskiego, niewielu śmiałków decyduje się na naukę któregoś z nich – z tego względu osoby wykonujące przekład pomiędzy tymi językami są wysoko cenione na rynku tłumaczeń. Trudność w nauce węgierskiego wynika przede wszystkim z jego braku podobieństwa do jakiegokolwiek innego języka. Choć pochodzenie tego języka nie jest ustalone, a pokrewieństwo z pozostałymi językami europejskimi nie zostało udowodnione, węgierski zalicza się obecnie do grupy języków ugrofińskich. Zasięg geograficzny węgierskiego nie jest szeroki – poza Węgrami posługują się nim głównie społeczności w krajach ościennych.
Wymiana handlowa między Polską a Węgrami jest istotna dla obu krajów. Zarówno wśród towarów eksportowanych, jak i importowanych przeważają wyroby przemysłu elektromaszynowego, metalurgicznego oraz chemicznego. Polska jest jednym z największych dostawców na Węgry produktów rolno-spożywczych, a w ostatnich latach obserwuje się również wzrost zainteresowania polskim sprzętem medycznym i wyrobami przemysłu meblowego. Nie należy bagatelizować znaczenia sektora turystyki; podobieństwo kulturowe obu krajów i dobra sieć połączeń drogowych sprawiają, że Polacy i Węgrzy chętnie odwiedzają się nawzajem, co przyczyniło się do rozkwitu atrakcyjnych turystycznie regionów w obu krajach.
Wypełnij krótki formularz, a w 15 minut wyślemy ofertę dopasowaną do Twoich potrzeb.
Rozmaite sytuacje osobiste i zawodowe mogą wymagać dostarczenia przetłumaczonej dokumentacji do urzędu, organów państwowych, służb medycznych lub zakładu pracy. Biuro tłumaczeń Alingua oferuje zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i przysięgłe umów, dyplomów, zaświadczeń, dokumentacji technicznej i medycznej. Powierzanie prawnych tłumaczeń węgierskich doświadczonym specjalistom oraz wykorzystanie narzędzi CAT (komputerowego wspomagania tłumaczenia) zapewnia spójność terminologiczną dokumentów.
Dla naszych Klientów regularnie wykonujemy tłumaczenia z węgierskiego i na węgierski z zakresu medycyny. Są to najczęściej takie dokumenty, jak karty wypisu ze szpitala, wyniki badań, karty szczepień lub formularze świadomej zgody. Tłumaczenia węgierskie medyczne powierzamy wyłącznie osobom o odpowiednim doświadczeniu i wykształceniu lingwistycznym oraz branżowym, co gwarantuje poprawność językową i merytoryczną każdego dostarczonego przez nas tłumaczenia.
Na Państwa życzenie możemy zorganizować tłumaczenie z węgierskiego lub na węgierski w trybie ekspresowym; w ciągu jednego dnia dostarczymy do kilkunastu stron przetłumaczonego tekstu. Przy bardziej obszernych zleceniach tłumaczeniowych jesteśmy w stanie skoordynować pracę zespołu tłumaczy, aby finalny dokument został nie tylko dostarczony błyskawicznie, ale również był spójny pod względem zastosowanej terminologii. Wybór dodatkowych usług językowych, obejmujących redakcję native speakera, korektę i skład wielojęzyczny, pozwala uzyskać tekst atrakcyjny dla czytelnika, który nawet nie zorientuje się, że ma do czynienia z tłumaczeniem.
Klienci rezydujący w Krakowie i okolicy w każdej chwili mogą odwiedzić nas osobiście w biurze Alingua przy ulicy Szlak. Nasza działalność nie ogranicza się jednak do Krakowa – do naszych Klientów należą firmy z siedzibami na terenie całej Polski i świata, a dominująca część realizowanych przez nas zleceń to tłumaczenia przyjmowane online. Wszystkich Klientów zapraszamy do kontaktu telefonicznego, przez e-mail lub formularz znajdujący się na naszej stronie.
Wypełnij krótki formularz, a w 15 minut wyślemy ofertę dopasowaną do Twoich potrzeb.
ISO 9001Wdrożona norma ISO 9001 oznacza, że zamówienia w Alingua realizowane są zgodnie z procedurami zapewniającymi niezmienną, wysoką jakość tłumaczeń.
ISO 27001System zarządzania bezpieczeństwem informacji w Alingua jest zgodny z normą ISO 27001, a wszystkie umowy z tłumaczami zawierają klauzulę o poufności.
90 języków15 lat doświadczenia w pracy z tekstami z całego świata to dla Państwa gwarancja wsparcia językowego niezależnie od potrzeb.
Próbne tłumaczeniaPrzed realizacją większego projektu mogą otrzymać Państwo próbkę tłumaczenia wykonaną przez kilku tłumaczy i wybrać najbardziej odpowiadający Państwu styl.
Wskaźnik jakościWewnętrzne statystyki z ostatnich dwóch lat wskazują na poziom satysfakcji naszych Klientów wynoszący 99,7%.
Ubezpieczenie OCPaństwa tłumaczenia wykonane w naszym biurze chronione są polisą zabezpieczającą Państwa do wysokości 300 000 zł.
CzłonkostwaNasze biuro tłumaczeń zrzeszone jest w branżowych organizacjach dbających o najwyższą jakość tłumaczeń w świecie zmieniających się technologii i potrzeb.
Fundacja1% wartości realizowanych projektów przeznaczany jest na działalność Fundacji Alingua Pomocne Słowo. Każde Państwa zamówienie to wsparcie dla potrzebujących.
Język węgierski, choć geograficznie bliski, należy do grupy ugrofińskiej i znacząco różni się od języków indoeuropejskich. Przekłady z języka węgierskiego i na węgierski wymagają zresztą nie tylko doskonałej znajomości struktur gramatycznych i słownictwa, ale też uwzględnienia specyfiki komunikacyjnej – zwłaszcza w kontekście biznesowym, prawnym czy urzędowym.
W Alingua realizujemy tłumaczenia języka węgierskiego z dbałością o szczegóły, zgodność terminologiczną i kontekst kulturowy. Obsługujemy zarówno teksty użytkowe i marketingowe, jak i dokumenty wymagające formalnej precyzji, m.in. umowy, raporty, dokumentację techniczną, medyczną, zaświadczenia, opisy produktów czy treści informacyjne dla sektora publicznego.
Wielu naszych Klientów realizuje projekty, które wymagają wsparcia językowego w kontaktach z partnerami z Węgier. Oferujemy tłumaczenia węgierskie, które wspierają codzienne operacje przedsiębiorstw w takich sektorach, jak:
Każdy projekt analizujemy pod kątem jego przeznaczenia – inny jest styl przekładu dokumentacji przetargowej, a inny treści marketingowej skierowanej do klienta indywidualnego.
Z naszych usług korzystają m.in.:
Nie oferujemy gotowych szablonów – każde zlecenie traktujemy indywidualnie, dobierając odpowiedniego tłumacza oraz formę współpracy.
Nasze biuro tłumaczeń języka węgierskiego wykonuje między innymi takie przekłady jak:
Dla każdego rodzaju treści stosujemy odpowiednie procesy weryfikacji, a dla tekstów publikowanych – dodatkowo oferujemy redakcję native speakera języka węgierskiego.
Proces zlecenia tłumaczenia przebiega w pełni online – bez względu na to, czy nasi Klienci są z Krakowa, Warszawy, Gdyni, czy pracują zdalnie z biura za granicą. Wystarczy:
Bezpieczeństwo danych gwarantujemy dzięki wdrożeniu procedur chroniących Państwa dokumenty, a wysoka jakość usług jest potwierdzona certyfikacją na zgodność z normą ISO 9001.
Wybierając nasze biuro tłumaczeń węgierskiego, mają Państwo pewność, że Państwa treści trafią w ręce specjalistów:
Jeśli potrzebują Państwo dokładnego, wiarygodnego tłumaczenia z języka węgierskiego lub na węgierski – zapraszamy do kontaktu. W Alingua otrzymają Państwo nie tylko przekład, ale i realne wsparcie w dostosowaniu treści do odbiorców docelowych. Szybko, terminowo, elastycznie.
