Baza wiedzy

Do rewolucji cyfrowej z pewnością możemy zaliczyć dynamiczny rozwój sektora gier komputerowych. Już dawno przestał budzić skojarzenia z prostymi platformówkami lub brutalnymi grami akcji i specyficznymi ludźmi, którzy spędzają przy nich niepokojącą ilość czasu. Gry wyszły na światło dzienne, a razem z nimi również gracze.   Tym samym gry stały się normalnym, akceptowanym społecznie hobby. Doceniamy je za wciągającą historię, przemyślaną rozgrywkę, oprawę dźwiękową i grafikę, a stworzenie takiego oprogramowania wymaga wieloletniej pracy całego zespołu profesjonalistów. Czy w takim razie można mówić również o walorach edukacyjnych gamingu?   Jak dwunasta muza zdobyła naszą codzienność Pierwszym „rozegranym” pokoleniem są milenialsi. Wraz z pojawieniem się komputerów oraz – w podobnym czasie – konsol do gier, takich jak PlayStation czy Xbox, a wcześniej Pegasus i Atari, dzieci i młodzież zyskali nową, świeżą rozrywkę. Z początku nasz kraj nie był na tyle ważnym rynkiem dla wydawców gier, aby opłacała się ich dystrybucja w polskiej wersji językowej. Polski gracz miał zatem do dyspozycji grę po angielsku, w której niezrozumiałych słów i zwrotów musiał poszukać samodzielnie – czy to sięgając do słownika, czy to konsultując się z kimś o większej wiedzy językowej. Nie trzeba chyba dodawać, że trud włożony w wyszukanie informacji sprawia, że zdobyta wiedza zostaje z nami na dłużej.   Dodatkowe schody stwarzały fora poświęcone grom, które na początku ery Internetu funkcjonowały głównie po angielsku. Polski gracz poszukujący porady na temat przejścia szczególnie trudnego poziomu lub lepszej taktyki musiał zatem liczyć na swoją wiedzę językową. Obecnie polskie bazy wiedzy i fora są na tyle rozbudowane, że przeważnie nie ma konieczności konsultacji z forami obcojęzycznymi. Dla osób z młodszych pokoleń gry mają już zdecydowanie mniejsze znaczenie, jesli chodzi o nową wiedzę lingwistyczną. Poziom nauki angielskiego w szkołach jest znacznie wyższy, obce hasła można wyszukać w ułamku sekundy w słowniku internetowym, a wiele gier jest wydawanych w polskiej wersji językowej. Mogą jednak stanowić cenne uzupełnienie wiedzy, które pomoże nam oswoić się z językiem obcym i rządzącymi nim zasadami.   Co mają wspólnego gry z nauką angielskiego?…

Tłumaczenia tytułów – nieważne, czy dotyczą książek, filmów czy seriali – często budzą skrajne emocje i dają początek niejednej gorliwej dyskusji. I choć zazwyczaj rozmowy te krążyły wokół trafności przekładów, obecnie coraz częściej podważa się w ogóle zasadność ich powstawania. Jest to stosunkowo nowy trend, ale trudno nie zauważyć efektów jego popularności: na księgarnianych półkach coraz częściej można zobaczyć tytuły w obcych językach.   Z czego wynika rosnąca popularność takiego rozwiązania i co wspólnego mają z tym media społecznościowe? A jeśli jednak decydujemy się na przetłumaczenie tytułu, do kogo należy ostateczna decyzja o jego wyborze? Te i inne kwestie związane z tym obszarem tłumaczeń literackich poruszamy w dzisiejszym artykule.   Czy warto w ogóle tłumaczyć tytuły książek? Trudno tu o decyzję, która sprawdziłaby się dobrze w przypadku wszystkich książek. Decyzja o nieprzetłumaczeniu tytułu z pewnością oznacza wykluczenie pewnej grupy czytelników, którzy nie posługują się angielskim (bądź dowolnym językiem obcym) na tyle swobodnie, by zrozumieć znaczenie treści na okładce. Często anglojęzyczny tytuł jest dla potencjalnych czytelników sygnałem, że cały opublikowany tekst jest zapisany w nieznanym im języku, co zniechęca ich do dalszych poszukiwań.   O ile jednak niektóre tytuły są niezwykle wdzięcznym materiałem do przekładu i wybrzmiewają doskonale w kontekście całego dzieła niezależnie od wersji językowej, są też i te oparte na grze słów i znaczeń, sięgające do głęboko zakorzenionych zjawisk kulturowych bądź historycznych, odwołujące się do znanych i lubianych postaci. W takich sytuacjach pozostaje nam albo zdać się na kreatywność tłumacza i zaryzykować tytułem, który może potencjalnie podzielić odbiorców, albo pozostać przy oryginalnej wersji. Co ciekawe, wątpliwej jakości przekłady tytułów filmów to źródło przykładów, które nigdy nie wysycha; o wiele trudniej jest za to znaleźć konkretne odniesienia do nietrafionych tłumaczeń tytułów książek.   Branża wydawnicza vs TikTok: runda 1 Najczęściej powtarzanym argumentem przemawiającym za pozostawianiem tytułu w oryginale jest rozpoznawalność książki w mediach społecznościowych. Najwięcej anglojęzycznych (ale nie tylko!) tytułów znajdziemy głównie wśród książek z nurtu YA adresowanych do młodych czytelników i czytelniczek, do czego znacząco przyczynia się TikTok, a…