Baza wiedzy

Zajmuje drugie miejsce wśród najpopularniejszych języków świata, jest oficjalnym językiem międzynarodowych organizacji politycznych i gospodarczych, a liczba osób uczących się go stale rośnie – dziś bierzemy pod lupę język hiszpański.   W powszechnej opinii hiszpański jest prosty do opanowania (przynajmniej na poziomie umożliwiającym swobodną komunikację), a jego znajomość otwiera przed nami wiele możliwości. Ale co to oznacza w praktyce i czy hiszpański jest naprawdę tak uniwersalny? Sprawdźmy, w których miejscach na świecie przyda się nam język fiesty, sjesty i tequili.   W tych krajach mówi się po hiszpańsku Lista krajów hiszpańskojęzycznych jest całkiem imponująca. Jeśli zechcemy wymienić wyłącznie te, w których hiszpański jest językiem urzędowym, otrzymamy solidny kawałek globu. Poza oczywistą pozycją – samą Hiszpanią – są to: – Argentyna – Boliwia – Chile – Dominikana – Ekwador – Gwatemala – Gwinea Równikowa – Honduras – Kolumbia – Kostaryka – Kuba – Meksyk – Nikaragua – Panama – Paragwaj – Peru – Salwador – Urugwaj – Wenezuela   Powyższa lista odpowiada większej części Ameryki Południowej i Środkowej, a nawet znajdziemy w niej skrawek Afryki w postaci Gwinei Równikowej. Hiszpański jest również językiem urzędowym w Portoryko, terytorium zależnym Stanów Zjednoczonych.   Dlaczego kraje są hiszpańskojęzyczne? Za obecność języka hiszpańskiego w tak wielu częściach świata odpowiada ten sam czynnik, co w przypadku angielskiego, francuskiego czy portugalskiego: zapoczątkowana w XV wieku era podbojów kolonialnych. Sukces finansowanej przez ówczesnych władców Hiszpanii wyprawy Krzysztofa Kolumba umożliwił dalszą ekspansję hiszpańskich konkwistadorów w Ameryce Środkowej, Południowej i Północnej, a także w Azji Południowo-Wschodniej i Afryce. U szczytu swojej potęgi imperium hiszpańskie nie bez powodu było zwane „imperium, nad którym nigdy nie zachodzi słońce”.   W XIX wieku osłabione imperium utraciło zdecydowaną większość swoich terytoriów zamorskich. Przekształciły się w niezależne państwa z własną kulturą i tradycjami, na które wyraźny wpływ miała jednak kultura Hiszpanii rozpowszechniona przez konkwistadorów. Kolonista pozostawił po sobie również język, który żył, ewoluował i zyskiwał cechy charakterystyczne dla dialektu danego kraju. W każdym z państw hiszpańskojęzycznych działa samodzielna Akademia Języka Hiszpańskiego, a wszystkie współpracują ze…

Nikogo już nie dziwi fakt, że coraz więcej angielskich słów przenika do innych języków – w końcu ta współczesna lingua franca od dawna dominuje w wielu sferach życia. Niektóre kraje wytrwale bronią się przed anglicyzmami, tworząc odpowiedniki obcych terminów we własnym języku, podczas gdy inne pozwalają nowym słowom zadomowić się w codziennej komunikacji.   Jednym ze sztandarowych przykładów dziedzin, w których królują anglicyzmy, jest świat biznesu. Wystarczy otworzyć jakąkolwiek witrynę internetową z ofertami pracy, a zostaniemy zalani tajemniczo brzmiącymi tytułami ogłoszeń. Fala angielskich nazw stanowisk pracy przenika kolejne gałęzie gospodarki, a obecnie możemy je znaleźć nie tylko w wielkich, międzynarodowych korporacjach, ale także w mniejszych firmach.   Czym zajmuje się project manager? Polskim odpowiednikiem nazwy tego stanowiska jest „kierownik projektu”, jednak angielska wersja zdążyła zagnieździć się na dobre w języku biznesu. W zależności od branży specyfika pracy project managera – w skrócie „PM” – może różnić się w dużym stopniu. Ogólnie mowiąc, project manager odpowiada za koordynację pracy osób, które uczestniczą w danym projekcie: od rozdzielenia zadań, przez ustalenie szczegółów każdego zadania (jak np. termin wykonania lub stawka w przypadku podwykonawców), po kontrolę terminowości ukończenia każdego z zadań. W biurze tłumaczeń project manager zleca zadania tłumaczom oraz osobom, które pracują nad gotowym tekstem: korektorom, redaktorom czy grafikom.   Account executive: dlaczego nie ma polskiej nazwy tego stanowiska? Kolejne stanowisko, które przejęło angielską nazwę, funkcjonuje głównie w agencjach marketingowych, a jego niezbyt wiernym i rzadko używanym polskim odpowiednikiem jest „opiekun klienta”. Account executive opracowuje indywidualną strategię marketingową danego klienta i koordynuje jego kampanie marketingowe. Przyczyna, dla której nazwa angielska stanowiska jest w powszechnym użyciu, to potrzeba uproszczenia komunikacji – firmy, w których istnieje, to często międzynarodowe korporacje lub polskie firmy otwarte na współpracę z klientem zagranicznym. Takie środowisko pracy jest zdominowane przez język angielski, a przyjmowanie na siłę nazw stanowisk, działów i procesów w językach każdego kraju, w którym działa firma, wprowadzałoby niepotrzebny chaos.   Te stanowiska przyjęły zagraniczne nazwy To nie jedyne przykłady stanowisk, których nazwa angielska wypiera polską. W…