Baza wiedzy

Poszukiwanie zaufanych partnerów biznesowych jest zadaniem wymagającym i niezwykle odpowiedzialnym: od nawiązanych współprac uzależnione jest powodzenie dalszych projektów i rozwój firmy. Na co zwrócić szczególną uwagę, poszukując dostawcy usług w branży tłumaczeniowej?   W tym artykule przyjrzymy się zderzeniu oczekiwań dotyczących współpracy z tłumaczeniową rzeczywistością, aspektom, na które warto zwrócić uwagę, nawiązując współpracę, a także kwestiom, o które warto zapytać przed zleceniem pierwszego tłumaczenia.   Kto czuwa nad sprawną realizacją tłumaczeń? Z punktu widzenia przedsiębiorcy najważniejszą postacią w biurze tłumaczeń będzie pracownik działu obsługi klienta zapewniający ciągłość przepływu informacji między tłumaczem i klientem. Dzięki transparentności, otwartości, a często także osobistym predyspozycjom do prowadzenia dyplomatycznych negocjacji, osoba ta umożliwia przekazanie tłumaczowi i innym lingwistom wszystkich niezbędnych danych oraz wymagań. To właśnie ta osoba czuwa nad tym, by do tłumaczy trafiły wszystkie informacje dotyczące preferowanego słownictwa, formatowania dokumentu lub pominięcia niektórych fragmentów tekstu. Zanim jednak przejdziemy do tego etapu, w jaki sposób możemy wybrać najlepszego dostawcę usług tłumaczeniowych?   1. Porównanie ofert Mnogość produktów i usług dostępnych dla konsumenta jest atrybutem nie tylko branży tłumaczeniowej – decyzja o dokonaniu zakupu jest często poprzedzona porównaniem kilku alternatywnych możliwości i wybraniem tej, która najlepiej odpowiada naszym oczekiwaniom. Nie inaczej jest w przypadku tłumaczeń; porównanie ofert pozwala na zauważenie cech znacznie odbiegających od normy. Warto pamiętać, że kryterium najniższej ceny w przypadku usług tłumaczeniowych nie jest miarodajnym wyznacznikiem jakości ostatecznego przekładu.   2. Poszukiwanie polecanych firm i rekomendacji; niezależne certyfikaty i tłumaczenia zgodne z ISO Internet pozwala nam na wyszukanie opinii o dowolnej firmie w ciągu kilkunastu minut i biura tłumaczeń nie są tutaj żadnym wyjątkiem. Opinie zamieszczane w Google, w mediach społecznościowych i na profesjonalnych serwisach są cenną wskazówką. Jeśli nadal się wahamy, możemy poprosić o rekomendacje w grupach np. na Facebooku – zadowoleni klienci z pewnością chętnie podzielą się adresem wiarygodnego dostawcy tłumaczeń.   Jeśli zależy nam na jakości potwierdzonej niezależnymi kryteriami oceny, warto zawęzić poszukiwania do firm wykonujących tłumaczenia zgodnie ze stosownymi standardami ISO. W Alingua tłumaczenia realizowane są w oparciu o…

Czy czytanie po angielsku jest zarezerwowane tylko dla osób biegle posługujących się językiem? I czy sięganie po literaturę w oryginale ma sens, jeśli dopiero zaczynamy przygodę z nauką angielskiego? Rozwiejmy od razu największą wątpliwość: nigdy nie jest za wcześnie, żeby zacząć czytać po angielsku!   Dobrze dobrana lektura pozwoli na pełne zanurzenie w kulturze, wzbogacenie słownictwa i poznanie nowych struktur gramatycznych. Jak jednak znaleźć wśród morza anglojęzycznych książek tę, która nie okaże się zbyt trudna i nie zniechęci nas do dalszych przygód?   Od czego zacząć czytanie po angielsku? Warto od razu rozprawić się z jednym mitem: anglojęzyczne lektury nie są zarezerwowane tylko dla osób swobodnie porozumiewających się w tym języku. Na każdym etapie nauki kontakt ze słowem pisanym pozwala na poznanie nowego wymiaru języka i zauważenie wszystkich niuansów oraz odniesień, które mogą się potencjalnie zagubić w procesie tłumaczenia. Do jakich źródeł warto sięgnąć na początku przygody z literaturą w obcym języku?   – Niezależnie od naszych czytelniczych preferencji w ojczystym języku, sięgając po raz pierwszy po książki w oryginale, warto przekonać się do historii dla dzieci i nastolatków. Często są napisane przystępniejszym językiem, a część źródeł udostępnia nawet materiały za darmo – warto zaglądać na stronę The British Council i Free Graded Readers.   –  Jeśli możemy pozwolić sobie na zainwestowanie w nową czytelniczą pasję, świetnym wyborem będzie seria Penguin Readers. To klasyka i współczesne bestsellery napisane w taki sposób, by mogli się z nimi zapoznać czytelnicy o zróżnicowanej znajomości języka.   – Dobrym wyborem są też klasyki, które znamy w polskiej wersji. Przygody Harry’ego Pottera lub Katniss Everdeen są napisane barwnym, ale przystępnym językiem, a neologizmy i nazwy własne nie będą stanowić problemu, gdy znane są ich polskie odpowiedniki.   – Ciekawym formatem są także powieści graficzne; tekstu nie jest tutaj dużo, czyta się je bardzo szybko, a satysfakcja z ukończonej lektury nie jest wcale mniejsza od tej towarzyszącej przeczytaniu standardowej książki. Można wybrać zarówno powieści napisane oryginalne w takiej formie (jak np. seria „Heartstopper” Alice Oseman), jak i klasyki…