Baza wiedzy

W dobie gotowych rozwiązań, gdy większość z nas nastawionych jest wyłącznie na spektakularny efekt, niewiele czasu poświęcamy wszystkim procesom stojącym za udaną realizacją zamówienia. I choć mogłoby się wydawać, że tłumaczenia to dyscyplina dla indywidualistów, bliższe spojrzenie na długą drogę do sukcesu szybko rozwiewa wszelkie złudzenia. Czy zatem między klientem a dobrym tłumaczeniem naprawdę stoi tylko jedna osoba – czyli tłumacz?   Moment przesłania zapytania przez klienta zapoczątkowuje cały proces, w którym uczestniczy od kilku do nawet kilkunastu osób. Tłumaczenie tylko z pozoru ma niewiele wspólnego ze sportem zespołowym; ostateczny sukces jest zwykle wypadkową harmonijnego działania językoznawców, koordynatorów i konsultantów. Nad sprawnym przebiegiem całego procesu czuwa koordynator projektu, który przekazuje także bezcenne wskazówki klienta pozostałym współpracownikom. Do obowiązków koordynatora należy między innymi wycena tekstu i określenie czasu realizacji danego zamówienia, a także stały kontakt z osobą zamawiającą usługę. Z chwilą zaakceptowania ceny oraz proponowanego terminu ukończenia pracy zadanie zostaje przekazane w ręce project managerów. Kto zajmuje się tłumaczeniem? Kolejnym etapem jest dobranie zespołu specjalistów, którzy najlepiej poradzą sobie z danym tekstem; to zadanie dla project managerów, doskonale znających mocne strony swoich językoznawców. Dzięki temu teksty o tematyce medycznej wędrują do biegłych w określonej specjalizacji tłumaczy, a złożone umowy przekazywane są tym specjalistom, którym poruszanie się po meandrach prawniczych zawiłości nie przysparza żadnego problemu. W zależności od zakresu usług wybranych przez klienta gotowe tłumaczenie może albo powrócić do koordynatora projektu, który prześle je klientowi, albo jest przekazywane do korekty i redakcji. Dodatkowe usługi językowe Na tym etapie korektorzy eliminują literówki oraz ewentualne błędy językowe – w końcu wszyscy jesteśmy ludźmi i zdarza nam się popełniać błędy, a w pracy nad tekstem druga para oczu jest nieoceniona. Redaktorzy natomiast oferują o wiele bardziej kompleksowe spojrzenie na tekst, mające na celu poprawki w zakresie merytorycznym oraz stylistycznym. To dzięki pracy redaktora przygotowane teksty idealnie spełniają swoją funkcję wśród docelowych odbiorców – na tym etapie do pracy często włączają się native speakerzy danego języka, zwłaszcza gdy w grę wchodzą teksty marketingowe lub treści na…

W przypadku tłumaczeń technicznych nie ma miejsca na niejasności. Tekst ma być przejrzysty, dokładny i zrozumiały.   Odbiorca końcowy nie powinien odczuć, że ma do czynienia z przekładem, a nie z oryginałem – po przeczytaniu specyfikacji produktu, instrukcji obsługi czy karty technicznej urządzenia nie może mieć żadnych wątpliwości co do tego, jak działa sprzęt i jak się z nim obchodzić. Komu zlecić tłumaczenie techniczne? Tłumacz zajmujący się tekstami technicznymi musi mieć nie tylko odpowiednie kompetencje lingwistyczne i swobodnie posługiwać się językiem oryginału i tłumaczenia. Chcąc dostarczyć swojemu klientowi dobre tłumaczenie techniczne, musi posiadać także specjalistyczną wiedzę z danej dziedziny – jedynie w pełni trafny i precyzyjny dobór terminologii gwarantuje, że słownictwo dobrze oddaje znaczenie oryginału, jest z nim w 100% zgodne i zrozumiałe. Tłumacz czy biuro tłumaczeń? Komu zatem powierzyć swój tekst, aby otrzymać naprawdę dobre tłumaczenie techniczne, które pozwoli na bezproblemową komunikację z Państwa zagranicznymi kontrahentami? W tym przypadku najbardziej sprawdzonym rozwiązaniem jest zwrócenie się do biura tłumaczeń o wypracowanej pozycji – dzięki temu będą mieć Państwo pewność, że tekst trafi w ręce osoby o odpowiednich kompetencjach, wiedzy i doświadczeniu. Dodatkowo profesjonalne biuro tłumaczeń jest w stanie zapewnić dobre tłumaczenie techniczne w wielu językach naraz, a taka kompleksowość może znacznie ułatwić Państwu realizację celów biznesowych. Na co zwrócić uwagę, zamawiając tłumaczenie techniczne? Na rynku nie brakuje firm oferujących tanie i szybkie tłumaczenia – jeśli jednak zależy Państwu na jakości, lepiej dobrze zastanowić się, jakie biuro tłumaczeń wybrać.  O rzetelności danego biura najlepiej świadczą referencje od klientów z istotnej dla Państwa branży i branż pokrewnych. Niebagatelne znaczenie ma również staż firmy i jej zasięg, a także wspomniana kompleksowość usług. Warto też dowiedzieć się, czy dane biuro posiada wdrożone normy ISO, świadczące o tym, że jest w stanie oferować stałą, wysoką jakość realizowanych zamówień. Jeśli dla większej pewności zdecydują się Państwo na tłumaczenie z dodatkową weryfikacją drugiej osoby, biuro tłumaczeń przestrzegające wymogów normy ISO 17100 (stworzonej specjalnie dla branży translatorskiej) zagwarantuje, że kompetencje weryfikatora będą równie wysokie jak kompetencje tłumacza wykonującego…