Baza wiedzy

W czasach błyskawicznego rozwoju narzędzi wykorzystujących sztuczną inteligencję, który przekłada się na równie gwałtowne zmiany na rynku translatorskim, każdy dobry biznes stawia na wszechstronność. Dodatkowe usługi lingwistyczne, możliwość wypożyczenia sprzętu do tłumaczeń ustnych lub zaimplementowanie gotowej treści na stronę internetową to tylko niektóre z pozycji w ofercie Alingua. Nasi Klienci mogą także zdecydować się na tłumaczenie ze składem DTP, co znacząco ogranicza ilość pracy nad gotowym przekładem.   Co to jest DTP, kto wykonuje takie usługi i w jakiego rodzaju tekstach mają zastosowanie? Tam, gdzie spotykają się światy tradycyjnej poligrafii i współczesnej grafiki komputerowej, tajemniczo brzmiące nazwy mogą zbijać z tropu. Dlatego dziś omawiamy skład DTP pod kątem jego zastosowania jako uzupełnienie procesu tłumaczenia.     DTP – co to jest?   Za skrótem DTP kryje się nazwa desktop publishing, a samą usługę można określić jako komputerowe przygotowanie materiału do druku. Pojęcie „skład DTP” odnosi się obecnie zarówno do przygotowania tekstów do wydruku, jak i do ich opracowywania pod kątem publikacji cyfrowej, przeważnie w postaci pliku pdf.   Do zadań wchodzących w zakres składu DTP należy m.in. uporządkowanie kompozycji, dobór fontów, rozmieszczenie grafik i ilustracji oraz ustawienie marginesów. Grafik DTP powinien biegle posługiwać się takim oprogramowaniem jak Photoshop, InDesign, Illustrator czy Corel Draw, posiadać wiedzę z zakresu typografii i poligrafii, a także wyczucie estetyczne. W roli ostatniego etapu tłumaczenia skład DTP gwarantuje wierne odwzorowanie wyglądu i układu materiału wyjściowego.     Do jakich tekstów rekomendujemy tłumaczenie ze składem DTP?   Rezultatem tłumaczenia jest najczęściej surowy tekst w języku docelowym lub tekst ujęty w tabeli dwujęzycznej. Przy materiałach czysto użytkowych lub o niskim stopniu skomplikowania graficznego wygląd dokumentu nie ma większego znaczenia – np. w tłumaczeniu zaświadczenia lekarskiego lub artykułu naukowego bez ilustracji jedynym, co się liczy, jest poprawność i klarowność przekładu. Jeśli jednak tłumaczymy podręcznik lub broszurę marketingową, układ tekstu, dobór fontów i dokładne odwzorowanie grafiki mają niebagatelne znaczenie. W takich przypadkach pakiet tłumaczenia ze składem DTP może okazać się trafnym wyborem.     Kompleksowe usługi w Alingua   W…

Staż jest często początkowym etapem kariery zawodowej podejmowanej po studiach – ale bywa też pierwszym krokiem na zupełnie nowej życiowej ścieżce, gdy decydujemy się na zmianę branży. Dla studentów praktyki są z kolei szansą na poznanie tajemnic zawodu i przekonanie się, czy codzienne zajęcia pokrywają się z ich oczekiwaniami względem wybranej pracy.   Można powiedzieć, że na czym jak na czym, ale na praktykach i stażach znamy się w Alingua całkiem nieźle – w końcu połowa naszego stacjonarnego zespołu ma za sobą to doświadczenie! Od wielu lat przyglądamy się wrażeniom stażystów, a informacje zwrotne pomagają nam stale udoskonalać ten proces tak, by współpraca przynosiła zadowolenie i satysfakcję obydwu stronom.     Praktyki w biurze tłumaczeń – od czego zacząć?   Jeśli zastanawiacie się, jak dostać się na praktyki w biurze tłumaczeń, warto przede wszystkim pamiętać o odpowiednim zapasie czasu. Sięgając do własnych doświadczeń, możemy powiedzieć, że miejsca na pierwszą połowę roku bardzo często wyczerpują się, jeszcze zanim zakończy się poprzedni rok kalendarzowy. Dlatego najlepiej pytać wcześniej, z co najmniej kilkumiesięcznym wyprzedzeniem. Taki margines pozwoli na zarezerwowanie miejsca i dopełnienie wszystkich niezbędnych formalności. Dobrym pomysłem jest zapisanie sobie daty rozpoczęcia praktyk. Wcale nie tak łatwo zapomnieć o tym dniu, kiedy przed nami jeszcze kilka miesięcy oczekiwania!   Koordynator praktyk dowiaduje się najwięcej z Twojego CV, dlatego warto spojrzeć na ten dokument krytycznym okiem. Starasz się o staż w miejscu, w którym zawodowo tropi się błędy – wczuj się w swoją przyszłą rolę i przeczytaj wyjątkowo dokładnie tekst. Warto też poprosić o pomoc kogoś, kto wcześniej nie widział tego dokumentu; druga para oczu często wyłapuje błędy, które umknęły naszej uwadze. Gotowe? Pamiętaj, by zapisać dokument w formacie .pdf. Dzięki temu będziesz mieć pewność, że osoba po drugiej stronie nie będzie mieć żadnego problemu z otwarciem pliku i że prawidłowo się on wyświetli. Pamiętaj też, że sama korespondencja jest Twoją wizytówką. Warto zadbać o właściwe formy grzecznościowe i postawić przecinki w odpowiednich miejscach.     Zakres obowiązków: co robią praktykanci na stażu w…