Typically we tend to think autumn and winter are the moments when we read the most… but even if we associate summer with making the most out of sunny days and late returns home, this season also has an ace up its sleeve. For a few years now, beach reads…
The seemingly simple story has become an inexhaustible source of inspiration for literary and cinematic works over the years. And yet, it is still life that inspires art most strongly; after all, many remarkable love stories are the best confirmation of the thesis that affection overcomes obstacles, boundaries and barriers…
The translation business is a unique sphere where creativity and passion for words meet modern technologies on a daily basis. Veteran translators that can boast extensive track record of finished translations have experienced many groundbreaking advances in their work. Young language professionals, on the other hand, work not only on their translation skills, but also try to make the most of cutting-edge tools that come in handy when tackling everyday tasks. Undoubtedly, the emergence of Computer-Assisted Translation – CAT tools – was a milestone in the history of translation. Such software significantly supports the work of both individual translators and agencies, contributing to shorter lead times and perfect consistency of terminology. It also enables the creation of a reliable translation memory tailored to our needs. Many professionals, however, face the everlasting dilemma: which software should they choose? Today, we will attempt to answer this question by comparing two of the most popular programs available on the market – SDL Trados and memoQ. How does Computer-Assisted Translation work? In such translation environment everything starts with creating a project. Once the source and target languages are selected and files are uploaded, we can choose either an existing term base and translation memory or create entirely new assets. Computer-Assisted Translation is priceless when it comes to the completion of multi-stage projects that require consistent terminology while translating similar files. Previously translated segments will appear in the new project and terms found in the term base will provide automatic suggestions with correct translation. These fundamental rules of operation are similar for most CAT tools. What is memoQ and how is it used? The first version of memoQ was launched back in 2006, with available tools tailored mostly to the needs of translators and project coordinators. Intuitive user interface, as well as possibility to work with both desktop and cloud-based solutions made memoQ a real threat to the unrivalled king of CAT software, Trados. The advantage of memoQ lies in a wide…
In the age of globalisation, universal access to the unlimited Internet resources, countless textbooks and teaching methods, as well as travelling short and long distances on a daily basis, you may think learning a foreign language is a piece of cake. Well, you couldn’t be more wrong! Even the biggest…
Once a privilege of digital nomads, freelancers, and those involved in widely understood liberal professions. Often associated with freedom and enticing, picture-perfect views that bring to mind beach workation or office with a view of magnificent mountain ranges. For some, remote work is a miserable, daunting task. Others find…
Entering foreign markets is a huge step forward for your company. However, it usually means dealing with a number of new challenges. Establishing relations with your international partners and having to overcome language barriers during business meetings is one of them – and in such circumstances, understanding each other is crucial. It may be that some of your employees are not fluent speakers of foreign languages. If business meeting participants speak different languages, communication can turn into a source of misunderstanding and unnecessary stress, and potential errors can generate additional costs in the long run. However, these issues can easily be avoided – by hiring a simultaneous interpreter for your business meeting. Simultaneous interpretation: what is it? Different types of interpretation can be confusing, but it’s worth to take a look at them to understand their usage. Consecutive interpreter interprets a part of speech after it’s finished. So first, the speaker speaks, and then the interpreter conveys the message, usually with the help of notes prepared during the speech. A simultaneous interpreter transfers the message during the speech, which helps save a lot of time. Use of simultaneous interpretation During large international meetings and conferences, simultaneous interpreters work in soundproof booths using designated headsets. A good option for small meetings is whispered simultaneous interpreting (chuchotage); the interpreter transfers the message in a low voice to a small number of listeners (usually 1–3 people) nearby. If there are more foreign language speakers at the meeting, you can opt for interpretation using tour guide sets. This technique requires special equipment and hiring at least two interpreters, but it is a good option if the number of foreign language speakers is more or less the same as the number of participants speaking your language. How to prepare? The interpreter will surely appreciate any information about the company, the scope of its activity and the subject of the meeting you can provide. If the company operates in a sector where…
This website uses cookies to ensure its functionality. More information.
I agree