Baza wiedzy

Zjawisko inflacji kojarzy nam się najbardziej z podstawowymi produktami i usługami, co nie zaskakuje – w końcu to właśnie wzrost cen artykułów pierwszej potrzeby zauważamy najszybciej. Nie da się jednak ukryć, że rosną nie tylko ceny żywności, mediów, kosmetyków czy paliwa. Z coraz większymi wydatkami należy się liczyć, planując podróże czy rozrywkę, a zakup nowego egzemplarza popularnej książki zaczyna być dokładnie przemyślaną decyzją.   W ostatnich miesiącach branża literacka zmagała się z wieloma problemami, których pokłosiem jest wzrost cen książek na księgarnianych półkach. Obecnie na tę sytuację wpływają rosnące koszty związane z nabyciem choćby energii, ale też papieru. W przypadku tego ostatniego branża zmaga się także z jego trudną dostępnością. Dziś zastanowimy się nad tym, jak czytać tanio, gdzie znaleźć książki za darmo i jak rozwinąć swoją czytelniczą pasję, nie narażając się na przeciąg w portfelu.     Czy literatura musi być droga? Gdzie można znaleźć tanie książki online Trzymając w dłoniach książkę, warto pamiętać o wszystkich osobach zaangażowanych w jej powstanie. Cena widoczna na okładce obejmuje także pracę tłumaczy i tłumaczek, osób odpowiedzialnych za korektę, redakcję, skład czy opracowanie grafik. Wrzucając książkę do koszyka zakupowego, możemy jednak sprawdzić, czy nie są dostępne nieco bardziej przystępne cenowo wydania: w przypadku popularnych książek na rynku często krąży kilka(naście) wydań, w tym zachwycające edycje kolekcjonerskie, których koszt wzrasta adekwatnie do takich dodatków, jak barwione brzegi, ilustracje, trójwymiarowe elementy czy złocenia na okładce. Dobrą alternatywą są też książki z drugiej ręki, które można zakupić na platformach sprzedażowych, w internetowych antykwariatach, a nawet od osób prywatnych pozbywających się swoich kolekcji w mediach społecznościowych.   Choć wiele obiecywaliśmy sobie po rosnącej popularności książek w elektronicznych formatach, tanie ebooki nie są normą. Najlepszym wyjściem jest prenumerata newslettera popularnych stron zajmujących się dystrybucją ebooków – dzięki temu jako pierwsi otrzymamy dostęp do korzystnych ofert i kodów zniżkowych, a niektóre z witryn oferują nawet rabaty w zamian za dokonywane zakupy. Wiele promocji na tanie ebooki po angielsku jest dostępnych na Amazonie, gdzie popularne tytuły da się zakupić za…

Branża tłumaczeniowa to niezwykły obszar, gdzie kreatywność i pasja do słowa pisanego spotykają się każdego dnia z nowoczesnymi technologiami. Tłumacze z dłuższym stażem zawodowym doświadczyli niejednej przełomowej zmiany w realizacji zamówień, a młodzi adepci szkolą nie tylko swoje umiejętności w zakresie przekładu, ale też znajomość nowoczesnych narzędzi przydatnych w codziennej pracy.   W historii zawodu tłumacza kamieniem milowym niewątpliwie pozostaje pojawienie się narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation). Oprogramowanie to wydatnie wspomaga pracę indywidualnych tłumaczy i biur, przyczyniając się do skrócenia czasu realizacji zamówienia, zapewnienia niezrównanej spójności terminologii, a także umożliwiając zbudowanie wiarygodnej pamięci tłumaczeniowej skrojonej na miarę naszych potrzeb. Wielu specjalistów staje jednak przed zasadniczym wyborem: który program wybrać? Dziś postaramy się odpowiedzieć na to pytanie, porównując dwa z najpopularniejszych dostępnych na rynku – SDL Trados i memoQ.   Jak działa oprogramowanie CAT? W tego typu środowisku tłumaczeniowym wszystko zaczyna się od stworzenia projektu: po przypisaniu języka źródłowego i docelowego i załadowaniu plików możemy wybrać istniejącą bazę terminologiczną i pamięć tłumaczeniową lub stworzyć zupełnie nowe zasoby. Tłumaczenie wspomagane komputerowo jest bezcenną pomocą podczas realizacji wieloetapowych projektów wymagających tłumaczenia podobnych dokumentów i zachowania spójności terminologii. Przetłumaczone wcześniej segmenty pojawiają się w nowym projekcie, a terminy znajdujące się w bazie terminologicznej automatycznie podpowiadają właściwy przekład. Te podstawowe zasady działania są wspólne dla większości programów wspomagających tłumaczenie.   Czym jest memoQ i gdzie znajduje zastosowanie? Pierwsza wersja memoQ pojawiła się na rynku w 2006 roku, a dostępne narzędzia były dostosowane przede wszystkim do oczekiwań tłumaczy i koordynatorów projektu. Intuicyjny interfejs użytkownika, możliwość pracy w wersji desktopowej, a także rozwiązania dostępne w chmurze sprawiły, że memoQ szybko stał się realną konkurencją dla dotychczasowego monopolisty, Tradosa. Przewagą tego pierwszego jest kompleksowy wachlarz narzędzi ułatwiających pracę zaangażowanych specjalistów na każdym etapie realizacji projektu.   Za co doceniamy memoQ? – Możliwości programu sprawiają, że przeprowadzenie dokładnej statystyki tekstu, a także precyzyjne określenie występujących w tekście powtórzeń trwa zaledwie chwilę. Po zbudowaniu pamięci tłumaczeniowej możemy także porównać nowy tekst z dostępnymi zasobami i sprawdzić, jak wiele segmentów wymaga tłumaczenia…