Baza wiedzy

Znaki interpunkcyjne to temat rzeka, który najczęściej przepływa obok nieświadomych użytkowników języka. Choć w codziennej komunikacji nie zastanawiamy się nad regułami warunkującymi ich zastosowanie, warto je znać niezależnie od tego, czy pracujemy z tekstami, czy po prostu zależy nam na poprawnej pisowni.   W przypadku bohaterów dzisiejszego wpisu – myślnika, półpauzy i dywizu – sprawę nieco komplikuje fakt, że zasady ich użycia nieco różnią się się w zależności od języka, podobnie jak w przypadku cudzysłowu (zobacz tutaj). Zatrzymajmy się jednak na polszczyźnie, bo nawet tutaj znajdziemy całkiem sporo zasad i wyjątków od nich. Czym różnią się poszczególne kreski i w jaki sposób należy je stosować?   Myślnik – zapewnia przestrzeń do namysłu Myślnik (—), inaczej pauza, to najdłuższy z omawianych dziś znaków. Używamy go do oznaczenia zawieszenia głosu lub przerwy w wypowiedzi, np. Znalazłem nową pasję — kajakarstwo górskie, a także przed wyrażeniem uogólniającym treść wyszczególnioną w poprzednim członie zdania, np. Stosy książek, sprzęt do ćwiczeń i armia roślin doniczkowych — to wszystko mieściło się w niedużym pokoiku. Pauzy stosuje się również do zaznaczenia początków wypowiedzi w dialogu oraz przy wyliczeniach. Kolejne zastosowanie tego znaku to wyodrębnianie wtrąceń w zdaniu, np. Ten wyjazd — jak stwierdziłam po powrocie — był beznadziejnym pomysłem. Warto pamiętać, że pisownia polska zakłada użycie spacji po obu stronach myślnika.   Półpauza – kreska uniwersalna Jak sama nazwa wskazuje, półpauza to znak interpunkcyjny nieco krótszy niż myślnik (–). Służy do określania przedziałów liczbowych, np. w godzinach 14–16, str. 56–63 (dość powszechnym błędem popełnianym przez Polaków jest otaczanie półpauzy pełniącej tę funkcję spacjami). Co istotne, myślnik jest coraz częściej zastępowany półpauzą, co można zauważyć również w tym artykule. Jest to podyktowane względami estetycznymi – tak długi znak typograficzny jak myślnik zajmuje zbyt dużo miejsca w tekście. Pamiętajmy, że półpauzę pełniącą funkcję myślnika należy otoczyć spacjami.   Dywiz – ten, który łączy Dywiz, inaczej łącznik (-), jest najkrótszym znakiem ze wszystkich trzech. W przeciwieństwie do swoich większych krewniaków nie występuje między dwoma wyrazami, a jest znakiem międzywyrazowym, co…

Wejście na rynki zagraniczne to wielki krok naprzód w rozwoju firmy, który jednak pociąga za sobą garść nowych wyzwań. Należy do nich sam kontakt z zagranicznymi kontrahentami i konieczność pokonania bariery językowej podczas spotkań biznesowych, gdzie kluczem jest przecież dobre zrozumienie się nawzajem.   Być może nie każdy z pracowników naszej firmy włada językiem angielskim w stopniu pozwalającym na swobodną komunikację. Jeśli nie wszyscy uczestnicy spotkania biznesowego mają wspólny język, komunikacja może stanowić źródło nieporozumień i dodatkowego stresu, a ewentualne nieścisłości w dłuższej perspektywie przekładają się na dodatkowe koszty. Takie kwestie można jednak rozwiązać w całkiem prosty sposób – zatrudniając na spotkanie biznesowe tłumacza symultanicznego.   Tłumaczenie symultaniczne: co to takiego? Różne rodzaje tłumaczeń ustnych mogą wprowadzać w konsternację, jednak warto poświęcić chwilę uwagi i przyjrzeć się ich podziałowi, który przekłada się na zastosowanie. W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz przekłada partię wypowiedzi po jej zakończeniu – najpierw mówi mówca, a następnie tłumacz przekłada jego wypowiedź, zazwyczaj wspomagając się sporządzonymi notatkami. Tłumacz symultaniczny wykonuje natomiast tłumaczenie podczas wypowiedzi mówcy, co pozwala na sporą oszczędność czasu.   Zastosowanie tłumaczeń symultanicznych Podczas spotkań i konferencji gromadzących wiele osób władających różnymi językami tłumacze symultaniczni pracują w dźwiękoszczelnych kabinach na specjalnie przygotowanych do tego celu zestawach słuchawkowych. Na mniejszych spotkaniach sprawdza się tzw. chuchotage, czyli tłumaczenie szeptane: tłumacz dostarcza przekład wypowiedzi ściszonym głosem do niewielkiego grona osób (1-3) znajdujących się w pobliżu. Jeśli na naszym spotkaniu znajduje się więcej osób obcojęzycznych, możemy zdecydować się na tłumaczenie przez zestaw słuchawkowy (zestaw tour guide). Ta metoda wymaga zastosowania specjalnego sprzętu i zatrudnienia przynajmniej dwóch tłumaczy, ale jest dobrym rozwiązaniem w przypadku, gdy liczba polskojęzycznych i anglojęzycznych uczestników spotkania jest wyrównana.   Jak się przygotować? Tłumacz z pewnością doceni wszelkie informacje na temat firmy, jej działalności i tematyki spotkania, jakie będziemy w stanie mu przekazać. Jeśli nasza firma działa w branży, gdzie stosuje się specjalistyczne słownictwo, taka informacja może okazać się na wagę złota. Warto mieć na uwadze, że im więcej danych dostanie tłumacz, tym lepiej będzie w stanie…