Baza wiedzy

Kiedyś zarezerwowana tylko dla cyfrowych nomadów, freelancerów i profesjonalistów wykonujących szeroko pojęte wolne zawody. Kojarzona z wolnością i pięknymi obrazkami obiecującymi pracę na plaży lub z widokiem na majestatyczne pasma gór.   Praca zdalna to dla jednych przykra konieczność, a dla innych idealne rozwiązanie – jest natomiast bez wątpienia najczęstszą formą zatrudnienia dla wielu tłumaczy, dlatego dziś przyjrzymy się bliżej zdalnej współpracy z biurem tłumaczeń.   Praca zdalna dla tłumacza – jak zacząć? Zawód tłumacza jak żaden inny stwarza nieomal nieograniczone możliwości wykonywania pracy z dowolnego miejsca na świecie. Jedyne, co znacząco wpływa na wybór miejsca zamieszkania, to dostęp do stabilnego Internetu. Czego jednak potrzebujemy, by przeprowadzka na drugi koniec świata miała szansę się udać i stała się niezapomnianym doświadczeniem?   Ogromną rolę w pracy tłumacza-freelancera odgrywa szeroko pojęty networking. Nawiązywanie i podtrzymywanie kontaktów biznesowych jest w tej branży kluczowe, a wiele rozmów – czy to podczas prywatnej podróży, czy wizyty na branżowych targach – to szansa na nawiązanie współpracy biznesowej. Idąc z duchem czasu, wielu profesjonalistów korzysta z mediów społecznościowych, by dotrzeć do jak największego grona potencjalnych odbiorców.   Szeroka baza kontaktów to niezbędny komfort finansowy. Jak jednak zapewnić sobie stały dopływ nowych zleceń na początku drogi zawodowej? Jednym z wiarygodnych rozwiązań jest nawiązanie współpracy z biurem tłumaczeń. Niektóre z nich co jakiś czas prowadzą rekrutację, inne poszukują profesjonalistów do pracy nad określonym projektem, zawsze jednak warto skontaktować się z działem obsługi klienta i zapytać o możliwość dołączenia do grona współpracujących tłumaczy. Istotny jest fakt, że dla wielu biur kluczowe jest posiadanie własnej działalności gospodarczej i możliwość wystawiania faktur.   Grono tłumaczy Alingua to zarówno osoby pracujące stacjonarnie w siedzibie biura, jak i specjaliści mieszkający na stałe w metropoliach, urokliwych miasteczkach i pięknych zakątkach świata. Jak skoordynować działania zespołu rozrzuconego po całym globie? Nie jest to wcale łatwe zadanie, gdy uwzględni się różnice kulturowe, wszystkie strefy czasowe i święta narodowe w różnych krajach! Zawsze jednak jesteśmy otwarci na współpracę z nowymi kolegami i koleżankami, dlatego jeśli Twoim marzeniem jest…

Trudno powiedzieć, co dokładnie sprawia, że francuski ma w sobie pewien niezaprzeczalny magnetyzm: być może jego melodyjność i wyjątkowe brzmienie, arystokratyczny rys, a może reputacja najbardziej romantycznego języka na świecie. Popularność francuskiego jako języka obcego nie słabnie, a jego znajomość jest przydatna nie tylko podczas podróży do kraju nad Sekwaną. Gdzie jeszcze będziemy mogli wypróbować w praktyce umiejętności zdobyte na kursie?   „Kraje francuskojęzyczne” przywodzą na myśl przede wszystkim Francję, Kanadę, Szwajcarię, a po chwili namysłu jeszcze Belgię. W rzeczywistości jednak na całym świecie po francusku mówi ponad 230 milionów osób na trzech kontynentach, a język ten możemy usłyszeć w rozmaitych zakątkach świata. Dziś pochylimy się nad tym, gdzie na świecie mówi się po francusku.     Nie tylko Francja i Kanada: gdzie jeszcze mówimy po francusku? Choć współczesne znaczenie francuskich języka, kultury i wpływów politycznych zdecydowanie osłabło w porównaniu do XIX wieku, wiele na temat dawnej potęgi francuskiego imperium powie nam dłuższa analiza mapy… ze szczególnym uwzględnieniem miejsc, w których nadal dominującym językiem jest francuski. Poza krajami europejskimi (gdzie liczba użytkowników sięga blisko 70 milionów) i francuskojęzyczną prowincją Kanady (około 40 milionów osób), francuski jest oficjalnym językiem dla ponad stu milionów mieszkańców Afryki, a według niektórych szacunków liczba ta sięga nawet 140 milionów.   W krajach afrykańskich francuski to często zaledwie jeden z kilku używanych języków. W miastach portowych położonych w rejonie Zatoki Gwinejskiej jest kluczowy dla działań handlowych i biznesowych, dominuje w miastach stołecznych Kamerunu czy Gabonu, ale, co ciekawe, nie tak łatwo go usłyszeć wśród wszystkich mieszkańców Tunezji, Maroka czy Algierii. W tych krajach francuski i arabski są równie popularne, a ten pierwszy jest przyswajany jako pierwszy głównie przez klasę wyższą.   Jako język kolonizatorów francuski dotarł nie tylko do kontynentalnej Afryki; posługują się nim także mieszkańcy wysp lubianych jako cel egzotycznych wypraw, takich jak Madagaskar czy Seszele.   Cieszy się także niesłabnącą popularnością jako dodatkowy język obcy i plasuje się w pierwszej piątce nowożytnych języków obcych wybieranych przez maturzystów podczas egzaminu dojrzałości. To nasuwa kolejne pytanie:…