Baza wiedzy

Trwa okres wakacyjny: wczasy, wycieczki, zwiedzanie bliskich i dalekich krain. Jeśli zdarzy Wam się w tym roku zahaczyć o Półwysep Apeniński, niewątpliwie prędzej czy później będziecie chcieli zamówić poranną kawę z rogalikiem czy inną słodką przekąską.   Na pewno będzie pyszna, o to nie musicie się martwić; Włosi mają różne rodzaje kawy – i wszystkie są doskonałe. Warto jednak wiedzieć, o jaką kawę poprosić, by zamówić dokładnie to, na co mamy ochotę. Il caffè, czyli jeszcze mniejsza mała czarna Jeżeli w przeciętnym włoskim barze, przynajmniej na południu kraju, poprosimy: „Un caffè, per favore”, otrzymamy niewielką, bardzo mocną kawę, którą w Polsce określilibyśmy raczej jako espresso. Czasem będzie to nasza mała czarna, której prędzej moglibyśmy się spodziewać, czyli kawa z trochę większą ilością wody. Jeśli chcemy się upewnić, że nasz napój będzie nieco mniej skoncentrowany niż espresso neapolitańskie, w filiżance nieprzekraczające centymetra wysokości, bezpieczniej jest poprosić o americano. Nie będzie to już co prawda klasyczna włoska kawa, ale jeśli zależy nam na nieco większej ilości naparu, warto wybrać tę opcję. Niebezpieczne włoskie latte Rzadko się zdarza, żeby klient zamiast kawy chciał dostać… mleko. Tymczasem gdy we Włoszech poprosimy o latte, zostaniemy obdarzeni nie tylko zaskoczonym spojrzeniem nieco zdezorientowanego kelnera, ale i szklanką mleka, bo „latte” to po prostu mleko. Jedynym wyjściem z takiej sytuacji jest chyba zamówienie espresso (czyli najczęściej po prostu „caffè”) i dolanie go do mleka. Jak można się domyślić, po takiej mlecznej wpadce wyjdziemy na nieznających się na rzeczy turystów, ale Włosi prawdopodobnie wybaczą i tę małą profanację i obdarzą szerokim uśmiechem każdego zakłopotanego podróżnika. Jeśli chcemy zamówić to, co rozumiemy jako „latte”, czyli kawę z dużą ilością mleka, podawaną najczęściej w dużej szklance, trzeba poprosić o caffelatte. A na koniec… macchiato, czyli poplamiony Innym problematycznym typem kawy jest na pewno macchiato. W naszym polskim rozumieniu to najczęściej delikatna kawa z dużą ilością mleka i pianki. Tymczasem trzeba rozróżnić dwa typy kawy i zapamiętać je, by uniknąć innego rozczarowania związanego z otrzymaniem we włoskim barze kawy innej niż…

Najprościej  można by powiedzieć, że na podstawie strony. Stwierdzenie to nie przynosi jednak nawet w niewielkim stopniu oczekiwanej odpowiedzi na to niezwykle często zadawane pytanie, a sam cennik nie wystarcza.   Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom naszych Klientów, chcielibyśmy rozwiać wszelkie wątpliwości otaczające tajemniczy proces wyceny tłumaczenia. W cennikach biur tłumaczeń i tłumaczy mogą zresztą pojawić się różne sposoby wyliczeń: cena za stronę, cena za znak, cena za słowo… Zobaczmy jednak po kolei, od czego na pewno będzie zależeć cena zamawianej usługi. Strona – ile to znaków? Podstawową jednostką wyceny w biurze tłumaczeń jest istotnie strona, ale warto też pamiętać, że strona stronie nierówna. Fizyczna strona nie zawsze jest wiarygodnym źródłem informacji – może ona zawierać zarówno 500 znaków w jednym akapicie, jak i nawet… kilkanaście tysięcy znaków zapisanych niewielką czcionką na zaledwie jednym arkuszu A4. Wprowadzenie jednolitej jednostki (o której za chwilę), pozwalającej na rzetelną wycenę, usprawniło współpracę między biurami tłumaczeń oraz indywidualnymi tłumaczami; dzięki temu możemy zagwarantować, że przygotowana dla Klienta wycena online będzie szybka i uczciwa. Od czego zależy cena tłumaczenia? Pierwszym kryterium wpływającym na wycenę jest rodzaj tłumaczenia – ustalenie, czy wykonywany przekład ma być uwierzytelniony czy zwykły, jest podstawowym czynnikiem wpływającym na wycenę. Tłumaczenie zwykłe obejmuje 1800 znaków ze spacjami (w niektórych biurach jest to 1500 zzs) i taka ilość uznawana jest za równoważną jednej stronie rozliczeniowej. Do końca tego zdania przeczytają Państwo prawie 1800 znaków – mniej więcej zatem już wiedzą Państwo, jak objętościowo prezentuje się strona rozliczeniowa. Ilość znaków w całym dokumencie jest zatem dzielona przez 1800 i na tej podstawie oblicza się liczbę stron rozliczeniowych. To jednak nie wszystko – kolejne decyzje są podejmowane w oparciu o specjalistyczny charakter tekstu. Zamówienie tłumaczenia tekstów związanych z wąskimi dziedzinami medycyny, ekonomii czy prawa może wiązać się ze wzrostem ceny. Wiele jest także uzależnione od wybranego przez Państwa terminu realizacji – nasi Klienci mogą zdecydować się na wykonanie tłumaczenia w trybie standardowym, przyspieszonym oraz ekspresowym. W przypadku przekładów o przyspieszonym czasie realizacji należy liczyć się z dodatkową opłatą. Tłumaczenie przysięgłe Sytuacja nieco się zmienia,…