Baza wiedzy

Na całym świecie właśnie ten certyfikat jest synonimem dbałości o systemy zarządzania i ciągłego doskonalenia firmy. Znajduje uniwersalne zastosowanie w przedsiębiorstwach rozmaitych sektorów, bez względu na ich wielkość, pomagając firmom wyróżniać się na tle konkurencji.   Norma ISO 9001, bo to właśnie o niej mowa, jest najpowszechniejszym, ale i często niedocenianym potwierdzeniem umiejętnego i sprawnego poruszania się wśród rywali na rynkach krajowych i międzynarodowych.  Uzyskanie certyfikatu ISO 9001 często jest stabilnym fundamentem, na którym budowany jest wiarygodny wizerunek firmy, a także punktem wyjścia do dalszych zmian i doskonalenia wewnętrznego systemu zarządzania jakością. Przynosi wymierne korzyści nie tylko pod względem ekonomii i wydajności firmy, ale także organizacji pracy i świadomości podejmowanych działań wśród pracowników.   Treść ISO 9001 – najważniejsze aspekty Ze względu na dynamicznie kształtujący się krajobraz gospodarczy oraz zmiany zachodzące każdego roku na międzynarodowych rynkach, norma ta podlega okresowym aktualizacjom. Choć zwykle zmiany dotyczą struktury oraz formy samego dokumentu, przed każdym audytem szczególnie przydatna jest wzmożona czujność i śledzenie wprowadzanych zmian. Obowiązująca obecnie norma ISO 9001:2015 jest aktualizacją poprzedniej wersji z 2008 roku – zmiany zatem nie są zbyt częste, ale uwzględniają przekształcające się standardy i pozwalają wytyczać nowe ścieżki oraz dobre praktyki. Bieżąca wersja zdecydowanie większy nacisk kładzie na zagadnienia związane z potrzebami klienta oraz zarządzaniem ryzykiem, motywując przedsiębiorców do podjęcia bezpośrednich działań w obydwu wskazanych obszarach. Co to jest certyfikat ISO 9001 i dlaczego jest tak ważny dla przedsiębiorców? Uniwersalność normy sprawia, że wymagania ISO 9001 są zagwozdką dla wielu przedsiębiorców – mogą ją w końcu wdrożyć zarówno producenci, jak i podmioty usługowe, a nawet organizacje non-profit, bez względu na wielkość i branżę, w której działają. Tak szeroki zakres certyfikowanych podmiotów nie pozostaje bez znaczenia dla treści dokumentu, jest ona bowiem na tyle ogólnikowa, by można ją było odnieść do przedsiębiorstw rozmaitych sektorów. Nie ułatwia to zadania kadrze menadżerskiej, której zadaniem jest wyznaczenie bezpośrednich działań mających na celu usprawnienie działania przedsiębiorstwa. Wdrożenie ISO 9001 często wiąże się z wprowadzeniem rozległych zmian w codziennym funkcjonowaniu firmy – ale…

Zawód tłumacza przysięgłego kojarzony jest z dużym prestiżem. Nie ma się co temu dziwić – jest to przecież osoba zaufania publicznego, która dysponuje nie tylko rozległymi umiejętnościami językowymi, ale często jest również ekspertem z zakresu wielu innych dziedzin, których dotyczą tłumaczone teksty, przede wszystkim prawa i ekonomii.   Niejeden germanista, zarówno już doświadczony w tłumaczeniach, jak i dopiero zaczynający swoją karierę, również chce sprawdzić się jako tłumacz przysięgły. Niemiecki poeta Johann Wolfgang von Goethe mawiał: „Aby zdobyć więcej, musisz najpierw sam stać się kimś większym”. Pora więc na garść informacji na temat pracy tłumacza przysięgłego w Polsce oraz w Niemczech i innych krajach niemieckojęzycznych. Tłumacz przysięgły niemieckiego w Polsce W Ministerstwie Sprawiedliwości zarejestrowanych jest około 3700 tłumaczy przysięgłych języka niemieckiego. Prawie co 20 tłumacz przysięgły niemiecki Kraków podał jako swoje miejsce zamieszkania.   Kryteria, które trzeba spełnić, aby zostać tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, nie różnią się od wymagań dla tłumaczy innych języków, więcej informacji na ten temat w artykule Jak zostać tłumaczem przysięgłym?. Wyjątkiem jest oczywiście doskonała znajomość języka niemieckiego w mowie i piśmie, którą weryfikuje przede wszystkim egzamin pisemny i ustny. Część pisemna polega na przetłumaczeniu dwóch tekstów z niemieckiego na polski i dwóch z polskiego na niemiecki. Warunkiem dopuszczenia do części ustnej jest uzyskanie pozytywnego wyniku w części pisemnej. Jest to jednak nie lada sztuką, ponieważ co roku wielu osobom podchodzącym do egzaminu w tej kombinacji językowej nie udaje się go zakończyć sukcesem. Przykładowo w roku 2013 były to tylko cztery osoby na dwanaście. Tłumacz przysięgły niemieckiego za granicą U naszych zachodnich sąsiadów zawód tłumacza nie jest w żaden sposób uregulowany prawnie, jednak aby móc dokonywać przekładu tekstów urzędowych, czyli zostać Staatlich geprüfter Übersetzer/ Dolmetscher/Gebärdensprachdolmetscher (odpowiednio: tłumaczem przysięgłym pisemnym, ustnym, czy też tłumaczem przysięgłym języka migowego), trzeba zdać egzamin państwowy. Warunkiem przystąpienia do niego jest albo wyższe wykształcenie kierunkowe, albo poświadczona znajomość języka i umiejętności tłumaczeniowych oraz co najmniej trzy lata praktyki zawodowej.   Z kolei w Austrii kwestie związane z zawodem tłumacza przysięgłego reguluje austriacka Ustawa federalna…