Baza wiedzy

Nikogo już nie dziwi fakt, że coraz więcej angielskich słów przenika do innych języków – w końcu ta współczesna lingua franca od dawna dominuje w wielu sferach życia. Niektóre kraje wytrwale bronią się przed anglicyzmami, tworząc odpowiedniki obcych terminów we własnym języku, podczas gdy inne pozwalają nowym słowom zadomowić się w codziennej komunikacji.   Jednym ze sztandarowych przykładów dziedzin, w których królują anglicyzmy, jest świat biznesu. Wystarczy otworzyć jakąkolwiek witrynę internetową z ofertami pracy, a zostaniemy zalani tajemniczo brzmiącymi tytułami ogłoszeń. Fala angielskich nazw stanowisk pracy przenika kolejne gałęzie gospodarki, a obecnie możemy je znaleźć nie tylko w wielkich, międzynarodowych korporacjach, ale także w mniejszych firmach.   Czym zajmuje się project manager? Polskim odpowiednikiem nazwy tego stanowiska jest „kierownik projektu”, jednak angielska wersja zdążyła zagnieździć się na dobre w języku biznesu. W zależności od branży specyfika pracy project managera – w skrócie „PM” – może różnić się w dużym stopniu. Ogólnie mowiąc, project manager odpowiada za koordynację pracy osób, które uczestniczą w danym projekcie: od rozdzielenia zadań, przez ustalenie szczegółów każdego zadania (jak np. termin wykonania lub stawka w przypadku podwykonawców), po kontrolę terminowości ukończenia każdego z zadań. W biurze tłumaczeń project manager zleca zadania tłumaczom oraz osobom, które pracują nad gotowym tekstem: korektorom, redaktorom czy grafikom.   Account executive: dlaczego nie ma polskiej nazwy tego stanowiska? Kolejne stanowisko, które przejęło angielską nazwę, funkcjonuje głównie w agencjach marketingowych, a jego niezbyt wiernym i rzadko używanym polskim odpowiednikiem jest „opiekun klienta”. Account executive opracowuje indywidualną strategię marketingową danego klienta i koordynuje jego kampanie marketingowe. Przyczyna, dla której nazwa angielska stanowiska jest w powszechnym użyciu, to potrzeba uproszczenia komunikacji – firmy, w których istnieje, to często międzynarodowe korporacje lub polskie firmy otwarte na współpracę z klientem zagranicznym. Takie środowisko pracy jest zdominowane przez język angielski, a przyjmowanie na siłę nazw stanowisk, działów i procesów w językach każdego kraju, w którym działa firma, wprowadzałoby niepotrzebny chaos.   Te stanowiska przyjęły zagraniczne nazwy To nie jedyne przykłady stanowisk, których nazwa angielska wypiera polską. W…

W powojennej Europie granice administracyjne poszczególnych państw raczej nie mają skłonności do wędrówek po mapie. Nie obserwujemy również tak spektakularnych i dramatycznych zjawisk jak podboje i rewolucje. W ostatnim czasie jedno z państw w samym centrum Europy zmieniło jednak całkiem sporo – swoją nazwę.   Holandia, bo oczywiście o niej mowa, na początku 2020 r. zmieniła będącą w powszechnym użyciu nazwę kraju na „Niderlandy”. Co spowodowało tę decyzję i jakie są jej konsekwencje? Czy określenie „Holandia” jest teraz błędne? W dalszej części artykułu postaramy się rozwiać wszelkie wątpliwości.   Niderlandy czy Holandia – jak nazywa się teraz państwo ze stolicą w Amsterdamie? Kraj tulipanów, kanałów i rowerów nosi pełną nazwę „Królestwo Niderlandów” (niderl. Koninkrijk der Nederlanden) i poza Europą obejmuje również terytoria znajdujące się na Karaibach. „Holandia” stanowi krótką formę nazwy państwa w języku polskim – jej odpowiednikiem zarówno w języku angielskim, jak i niderlandzkim, jest słowo pochodzenia germańskiego Holland. Alternatywą dla tego skrótu jest określenie „Niderlandy” (ang. The Netherlands, niderl. Nederland). Po zmianie z 2020 r. oficjalna nazwa państwa pozostaje taka sama, zmianie uległa jedynie nazwa skrócona. Dotychczas „Holandia” i „Niderlandy” funkcjonowały obok siebie jako równoważne zamienniki, teraz formę preferowaną w oficjalnej komunikacji stanowią „Niderlandy”.     Dlaczego nastąpiła zmiana? Za tą osobliwą zmianą stoi branża turystyczna, strategia promowania państwa i kierowania ruchem turystycznym. Oba skrótowe określenia Królestwa Niderlandów nawiązują do historycznych krain geograficznych, przy czym „Holandia” opisuje jedynie niewielki obszar kraju w dzisiejszej postaci, a konkretnie jego dwie zachodnie prowincje. Na tym terenie znajdują się trzy największe miasta Holandii: Amsterdam, Rotterdam i Haga, co czyni go miejscem koncentracji ruchu turystycznego. „Niderlandy” (dosł. „niskie kraje”) to nieco szersze pojęcie, obejmujące całość europejskiego terytorium Holandii. Decyzję o zmianie nazwy kraju jego władze motywują zamiarem zwrócenia uwagi na tereny mniej rozpoznawalne i budzące z reguły mniejsze zainteresowanie turystów, a przez to osiągnięcia bardziej zrównoważonego ruchu turystycznego.   Czy to oznacza, że zmiana jest czysto kosmetyczna? Niekoniecznie – jeśli przyjrzymy się całej sprawie nieco bliżej, odkryjemy kilka niewygodnych kwestii, z jakimi boryka…