The translation industry is not particularly prone to controversy – especially one coming from the outside, caused by factors other than original and innovative proposals for translation of classic literary works. However, there are such topics that always stir up a controversy and provoke us to reflect – regardless of…
The job of a sworn translator is usually associated with prestige. No wonder – such a person has public trust and not only possesses vast linguistic knowledge. Sworn translators are also experts on many other fields covered by the translated texts, primarily law and economy. Many Germanists, both experienced…
Often invisible, yet still present during important political, scientific, sport and cultural events. An interpreter needs to boast a few key characteristics, such as nerves of steel and broad knowledge about the world. And, obviously, a perfect command of at least two languages is a must. Simultaneous interpreter: what kind of a job is it? How does their work differ from the tasks of consecutive interpreters? It’s time to bust a few myths. In general, there are two types of interpretation: consecutive and simultaneous. During consecutive interpreting, the interpretation is performed once the speaker has finished speaking. The interpreter has some priceless time to make notes and write down some numbers, names and surnames, as well as create bullet points featuring most important issues brought up during the speech. There’s one big disadvantage that comes with this solution – it significantly elongates the speech. This issue can be solved by a simultaneous interpreter who interprets the speech in a special booth, precisely at the same time. The message is relayed to the audience via headphones, making it possible to translate the speech into multiple languages without losing time. A “concabin” and simultaneous interpreter: what kind of an original duo is this? Unfortunately, this type of interpreting comes with a significant mental burden. Usually it is recommended to take a break after no more than 30 minutes of uninterrupted interpreting, although this may vary depending on numerous factors. That is why interpreters need to share a booth with a person called a “concabin”. A “concabin” is another interpreter working within the same language pair, assisting the person interpreting, who might help them by writing down important information or searching for helpful terms. Upon noticing first signs of fatigue or feeling unwell in the interpreter, it is their “concabin” who takes over their job. Simultaneous interpreter – is it worth investing in their services? While hiring a simultaneous translator might be more costly than settling for a consecutive one, it’s worth…
Living in the world of instant solutions, where most of us expect spectacular results, we give little thought to all the processes that stand behind successful order completion. Even though it might seem that translations are perfect for introverts, a closer look at the long way to success proves that…
There aren’t many types of translation that spark discussions as heated as those regarding literary works. Partly because the target group is extensive, partly because it’s so easy to voice a critical opinion about them. Numerous scientific works and conferences were devoted to the issue of all desired characteristics…
Many students of philology and related careers, as well as people fluent in foreign languages, dream of becoming a freelance translator in the future. Such a person makes translations for translation agencies, companies or private clients. A freelance translator usually works in the comfort of their own home, with a cup of coffee in their hand and their head full of ideas. Stereotypes usually like to add a cat or other pet cuddling by their feet to this “idyllic” picture. But how does the picture match reality? Let’s find out. Freelance translator – how to begin? Polish law doesn’t require specific education or experience for working as a regular translator – contrary to sworn translator. However, real-world experience shows that the richer your portfolio and the better your knowledge of the sector you are providing translations for, the easier it is for you to stand out in the professional market. Obviously, the most basic prerequisite for starting a translating career is perfect command of both the source and the target language of the text. Language certificates, university diplomas and credentials from former employers should serve your future clients as a confirmation of your skills. In the 21st century, the era of computers and databases, a proper software is of great importance – so, to organise and speed up their work, many translators buy licenses for translation software (computer-assisted translation, or the so-called CAT tools) or automated translation. Freelance translator – the work itself Once you are sure you’re well prepared for your job, it’s time to start looking for clients. Freelance translators usually gather in social media, share their profiles on LinkedIn or Golden Line, or send their CVs to translation agencies with an offer of cooperation. Employers are usually interested in language combinations in which you can translate and the three primary fields you feel most at ease with. Another thing to do is settle a payment type – payment is usually done via VAT invoice, if you…
This website uses cookies to ensure its functionality. More information.
I agree