Baza wiedzy

W czasach błyskawicznego rozwoju narzędzi wykorzystujących sztuczną inteligencję, który przekłada się na równie gwałtowne zmiany na rynku translatorskim, każdy dobry biznes stawia na wszechstronność. Dodatkowe usługi lingwistyczne, możliwość wypożyczenia sprzętu do tłumaczeń ustnych lub zaimplementowanie gotowej treści na stronę internetową to tylko niektóre z pozycji w ofercie Alingua. Nasi Klienci mogą także zdecydować się na tłumaczenie ze składem DTP, co znacząco ogranicza ilość pracy nad gotowym przekładem.   Co to jest DTP, kto wykonuje takie usługi i w jakiego rodzaju tekstach mają zastosowanie? Tam, gdzie spotykają się światy tradycyjnej poligrafii i współczesnej grafiki komputerowej, tajemniczo brzmiące nazwy mogą zbijać z tropu. Dlatego dziś omawiamy skład DTP pod kątem jego zastosowania jako uzupełnienie procesu tłumaczenia.     DTP – co to jest?   Za skrótem DTP kryje się nazwa desktop publishing, a samą usługę można określić jako komputerowe przygotowanie materiału do druku. Pojęcie „skład DTP” odnosi się obecnie zarówno do przygotowania tekstów do wydruku, jak i do ich opracowywania pod kątem publikacji cyfrowej, przeważnie w postaci pliku pdf.   Do zadań wchodzących w zakres składu DTP należy m.in. uporządkowanie kompozycji, dobór fontów, rozmieszczenie grafik i ilustracji oraz ustawienie marginesów. Grafik DTP powinien biegle posługiwać się takim oprogramowaniem jak Photoshop, InDesign, Illustrator czy Corel Draw, posiadać wiedzę z zakresu typografii i poligrafii, a także wyczucie estetyczne. W roli ostatniego etapu tłumaczenia skład DTP gwarantuje wierne odwzorowanie wyglądu i układu materiału wyjściowego.     Do jakich tekstów rekomendujemy tłumaczenie ze składem DTP?   Rezultatem tłumaczenia jest najczęściej surowy tekst w języku docelowym lub tekst ujęty w tabeli dwujęzycznej. Przy materiałach czysto użytkowych lub o niskim stopniu skomplikowania graficznego wygląd dokumentu nie ma większego znaczenia – np. w tłumaczeniu zaświadczenia lekarskiego lub artykułu naukowego bez ilustracji jedynym, co się liczy, jest poprawność i klarowność przekładu. Jeśli jednak tłumaczymy podręcznik lub broszurę marketingową, układ tekstu, dobór fontów i dokładne odwzorowanie grafiki mają niebagatelne znaczenie. W takich przypadkach pakiet tłumaczenia ze składem DTP może okazać się trafnym wyborem.     Kompleksowe usługi w Alingua   W…

To dylemat, przed którym prędzej czy później staje większość osób pracujących z językiem obcym. Choć na linii polski-angielski problem niekompatybilnej klawiatury jest znikomy, jeśli zechcemy pisać po czesku czy ukraińsku, zaczynają się schody.   Na szczęście tę przeszkodę możemy pokonać na wiele sposobów. Umiejętne korzystanie z dostępnych technologii pozwala na sprawne przełączanie się między dowolną liczbą różnych języków, a nawet systemów pisma. W przypadku większości popularnych języków obcych wystarczy nauczyć się, jak przełączyć język klawiatury, a cała reszta pozostaje kwestią wprawy.     Klawiatura klawiaturze nierówna   W zależności od kraju i języka możemy trafić na rozmaite rodzaje klawiatur. Podstawowym układem klawiszy jest QWERTY, znany w Polsce jako klawiatura programisty. Nieco różni się od niego układ QWERTZ, powszechny np. w krajach niemieckojęzycznych i w Czechach, w którym litery y i z są zamienione miejscami. Na większości klawiatur europejskich po prawej stronie znajdziemy znaki diakrytyzowane typowe dla danego języka, np. literę ñ w hiszpańskim czy litery ö, ä i å w szwedzkim. Godna wzmianki jest klawiatura francuska AZERTY, w której szyk liter znacząco różni się od tego znanego w Polsce, co ma usprawnić pisanie po francusku. Niepowtarzalną cechą każdego rodzaju klawiatury jest rozmieszczenie znaków interpunkcyjnych uzależnione od tego, które z nich są używane w danym języku, np. różne rodzaje cudzysłowów. Jeszcze inne drobne różnice w funkcjach poszczególnych klawiszy znajdziemy, gdy porównamy ze sobą klawiatury w systemach operacyjnych Windows i macOS.     Jak zmienić język klawiatury na laptopie lub komputerze stacjonarnym?   Zlokalizowanie i modyfikacja ustawień języka klawiatury to prosty, intuicyjny proces. W systemie Windows znajdziemy je w prawym dolnym rogu na pasku zadań. Po kliknięciu na skrót nazwy języka rozwinie się lista zainstalowanych języków wprowadzania tekstu, na której dostępne są także ustawienia preferencji języka. Możemy zainstalować dowolną liczbę języków klawiatury i przełączać się między nimi za pomocą skrótu Shift + lewy Alt lub Windows + spacja.     Czy do polskiej klawiatury można dodać inny alfabet?   Gdy chcemy pisać w języku opartym na innym alfabecie niż łaciński, np. po…