Baza wiedzy

Pozornie prosta opowieść stała się na przestrzeni lat niewyczerpalnym źródłem inspiracji dla dzieł literackich i filmowych. A jednak nadal to życie inspiruje sztukę najmocniej; w końcu wiele wyjątkowych miłosnych historii jest najlepszym potwierdzeniem tezy, że uczucie przezwycięży przeszkody, granice i bariery – również te językowe. Moment sformalizowania związku to najczęściej szansa na niezwykłe spotkanie rodzin i eksplorację kulturowych różnic i ciekawostek… ale też niemałe wyzwanie komunikacyjne.   Organizacja ślubu i przyjęcia weselnego to czas wyjątkowy, choć często pełen napięć. Ilość kwestii wymagających naszej uwagi przed tym wyjątkowym dniem bywa przytłaczająca, a w przypadku organizacji spotkania na styku kultur i języków dopięcie wszystkiego na ostatni guzik może się okazać prawdziwą próbą sił. Dlaczego organizując ślub z obcokrajowcem, nie możemy zapomnieć o tłumaczu przysięgłym? I jakie dokumenty są potrzebne, by wziąć ślub z obcokrajowcem w Polsce? To tylko niektóre z pytań, które nasuwają się w związku z tym wydarzeniem.   Tłumaczymy dokumenty do ślubu z obcokrajowcem – co jest potrzebne? Wbrew pozorom dokumenty, które muszą złożyć obie strony – zarówno partner będący obywatelem Polski, jak i cudzoziemiec – nie różnią się aż tak bardzo. Potrzebny będzie odpis skrócony aktu urodzenia, zaświadczenie o braku przeciwwskazań do zawarcia małżeństwa (w Polsce wydaje je Urząd Stanu Cywilnego, a koszt zaświadczenia o stanie cywilnym to 38 zł), ważny paszport oraz oświadczenie w sprawie nazwiska po zawarciu małżeństwa. Jeżeli jedną ze stron jest wdowiec/wdowa lub rozwodnik/rozwódka, konieczne jest przedstawienie takich dokumentów jak akt zgonu małżonka lub wyrok sądu w sprawie rozwodu. Różnica jest taka, że w przypadku zaświadczeń wystawionych za granicą niezbędne jest tłumaczenie przysięgłe dokumentów do ślubu.   Młoda para, która decyduje się na ślub konkordatowy, będzie też musiała przedstawić dokumenty poświadczające przyjęcie odpowiednich sakramentów oraz zaświadczenie o ukończonych naukach przedmałżeńskich. Są to jednak standardowe dokumenty i przygotowanie ich tłumaczeń nie jest zadaniem trudnym ani czasochłonnym.   Ceremonia i przysięga po angielsku, czyli po co nam tłumacz przysięgły na ślubie Najczęściej korzystamy z pomocy tłumacza przysięgłego angielskiego, ale najlepiej jest zadbać o pomoc osoby posługującej się…

Branża tłumaczeniowa to niezwykły obszar, gdzie kreatywność i pasja do słowa pisanego spotykają się każdego dnia z nowoczesnymi technologiami. Tłumacze z dłuższym stażem zawodowym doświadczyli niejednej przełomowej zmiany w realizacji zamówień, a młodzi adepci szkolą nie tylko swoje umiejętności w zakresie przekładu, ale też znajomość nowoczesnych narzędzi przydatnych w codziennej pracy.   W historii zawodu tłumacza kamieniem milowym niewątpliwie pozostaje pojawienie się narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation). Oprogramowanie to wydatnie wspomaga pracę indywidualnych tłumaczy i biur, przyczyniając się do skrócenia czasu realizacji zamówienia, zapewnienia niezrównanej spójności terminologii, a także umożliwiając zbudowanie wiarygodnej pamięci tłumaczeniowej skrojonej na miarę naszych potrzeb. Wielu specjalistów staje jednak przed zasadniczym wyborem: który program wybrać? Dziś postaramy się odpowiedzieć na to pytanie, porównując dwa z najpopularniejszych dostępnych na rynku – SDL Trados i memoQ.   Jak działa oprogramowanie CAT? W tego typu środowisku tłumaczeniowym wszystko zaczyna się od stworzenia projektu: po przypisaniu języka źródłowego i docelowego i załadowaniu plików możemy wybrać istniejącą bazę terminologiczną i pamięć tłumaczeniową lub stworzyć zupełnie nowe zasoby. Tłumaczenie wspomagane komputerowo jest bezcenną pomocą podczas realizacji wieloetapowych projektów wymagających tłumaczenia podobnych dokumentów i zachowania spójności terminologii. Przetłumaczone wcześniej segmenty pojawiają się w nowym projekcie, a terminy znajdujące się w bazie terminologicznej automatycznie podpowiadają właściwy przekład. Te podstawowe zasady działania są wspólne dla większości programów wspomagających tłumaczenie.   Czym jest memoQ i gdzie znajduje zastosowanie? Pierwsza wersja memoQ pojawiła się na rynku w 2006 roku, a dostępne narzędzia były dostosowane przede wszystkim do oczekiwań tłumaczy i koordynatorów projektu. Intuicyjny interfejs użytkownika, możliwość pracy w wersji desktopowej, a także rozwiązania dostępne w chmurze sprawiły, że memoQ szybko stał się realną konkurencją dla dotychczasowego monopolisty, Tradosa. Przewagą tego pierwszego jest kompleksowy wachlarz narzędzi ułatwiających pracę zaangażowanych specjalistów na każdym etapie realizacji projektu.   Za co doceniamy memoQ? – Możliwości programu sprawiają, że przeprowadzenie dokładnej statystyki tekstu, a także precyzyjne określenie występujących w tekście powtórzeń trwa zaledwie chwilę. Po zbudowaniu pamięci tłumaczeniowej możemy także porównać nowy tekst z dostępnymi zasobami i sprawdzić, jak wiele segmentów wymaga tłumaczenia…