Branża tłumaczeniowa nie należy do szczególnie podatnych na kontrowersje – zwłaszcza te z zewnątrz, wywołane czynnikami inne niż autorskie i innowacyjne propozycje przekładu klasycznych dzieł. Są jednak tematy, które bez względu na sektor usług poruszają zawsze tak samo, wywołując burzliwe dyskusje i skłaniając do głębszej refleksji. Wiele wątpliwości wzbudziła…
Zawód tłumacza przysięgłego kojarzony jest z dużym prestiżem. Nie ma się co temu dziwić – jest to przecież osoba zaufania publicznego, która dysponuje nie tylko rozległymi umiejętnościami językowymi, ale często jest również ekspertem z zakresu wielu innych dziedzin, których dotyczą tłumaczone teksty, przede wszystkim prawa i ekonomii. Niejeden germanista,…
Często niezauważany, choć obecny podczas ważnych wydarzeń politycznych, naukowych, sportowych, kulturalnych. Musi mieć nerwy ze stali, dobrą pamięć, szeroką wiedzę o otaczającym świecie i oczywiście władać biegle przynajmniej dwoma językami. Tłumacz symultaniczny: co to właściwie za zawód? Czym różnią się tłumacz symultaniczny i konsekutywny? Pora na wyjaśnienie wątpliwości. Możemy wyróżnić dwa rodzaje tłumaczenia ustnego: konsekutywne i symultaniczne. W tym pierwszym przekład na język docelowy następuje dopiero po zakończeniu wypowiedzi przez mówcę. Dzięki temu tłumacz zyskuje czas, który może wykorzystać na sporządzenie notatek, a zwłaszcza zapisanie danych liczbowych, imion i nazwisk oraz najważniejszych punktów przemówienia. Dużym minusem takiego rozwiązania jest jednak nawet kilkukrotne wydłużenie czasu przemowy. Problem ten może rozwiązać tłumacz symultaniczny, który dokonuje przekładu na bieżąco, przebywając w specjalnej kabinie. Treść dociera do odbiorców przez słuchawki, dzięki czemu możliwe jest tłumaczenie na wiele języków równocześnie, bez strat czasowych. „Konkabina” i tłumacz symultaniczny: co to za oryginalny duet? Ten rodzaj tłumaczenia łączy się niestety ze znacznym obciążeniem psychicznym. Maksymalny czas pracy, po którym zalecane jest zrobienie przerwy, zależy od wielu czynników, jednak nie powinien on przekraczać 30 minut. Dlatego konieczna jest obecność zmiennika, czyli osoby zwanej powszechnie w branży „konkabiną”. „Konkabina” to drugi tłumacz działający w tej samej parze językowej, towarzyszący osobie dokonującej przekładu, której może pomagać, np. spisując istotne dane czy wyszukując pomocne informacje. W momencie, w którym pierwszy tłumacz zmęczy się lub źle poczuje, to właśnie „konkabina” kontynuuje jego wypowiedź. Tłumacz symultaniczny – czy warto zainwestować? Biorąc pod uwagę, kim jest tłumacz symultaniczny i jaka jest specyfika tego zawodu, warto zauważyć, że jego zaangażowanie, choć pociąga za sobą dużo wyższe koszty niż wynajęcie tłumacza konsekutywnego, jest zdecydowanie warte swojej ceny. To znakomite rozwiązanie problemów komunikacyjnych nie tylko dla organizatorów dużych, międzynarodowych wydarzeń, ale również dla firm obsługujących zagranicznych gości. Tłumaczenie symultaniczne stosowane jest również podczas sesji Parlamentu Europejskiego. Jak skorzystać z usług tłumacza symultanicznego? Najwygodniejszym sposobem kontaktu z kompetentnym specjalistą jest skorzystanie z usług biura, które dysponuje dużą bazą tłumaczy w wielu kombinacjach językowych. Biuro tłumaczeń Alingua przygotuje…
W dobie gotowych rozwiązań, gdy większość z nas nastawionych jest wyłącznie na spektakularny efekt, niewiele czasu poświęcamy wszystkim procesom stojącym za udaną realizacją zamówienia. I choć mogłoby się wydawać, że tłumaczenia to dyscyplina dla indywidualistów, bliższe spojrzenie na długą drogę do sukcesu szybko rozwiewa wszelkie złudzenia. Czy zatem między klientem…
Niewiele rodzajów tłumaczeń wzbudza takie emocje, co przekłady literackie – po części dlatego, że trafiają do najszerszego grona odbiorców, po części dlatego, że niezwykle łatwo jest wyrazić na ich temat krytyczną opinię. Zagadnieniu pożądanych cech tego rodzaju tłumaczenia poświęcono liczne opracowania naukowe i niezliczone konferencje; i choć kluczowe jest…
Wiele osób studiujących filologie i inne kierunki pokrewne lub posługujących się płynnie językami obcymi marzy o tym, by sprawdzić się jako tłumacz freelancer. Praca takiej osoby polega na przyjmowaniu zleceń wykonania przekładu od biur tłumaczeń, firm lub osób prywatnych. Tłumacz freelancer najczęściej pracuje w zaciszu własnego domu, z kubkiem kawy w ręku i głową pełną pomysłów. Do tego „sielskiego” obrazka wiele stereotypów dokłada układającego się pod nogami kota lub innego czworonoga. Czy jednak wyobrażenia te mają coś wspólnego z prawdą? Zapraszamy do lektury. Tłumacz freelancer – jak zacząć? Z punktu widzenia polskiego prawa do wykonywania zawodu tłumacza zwykłego (w odróżnieniu od tłumacza przysięgłego) nie jest wymagane konkretne wykształcenie ani doświadczenie. Praktyka dnia codziennego uczy jednak, że im bogatsze portfolio i głębsza znajomość branży, dla której wykonywane są tłumaczenia, tym łatwiej wyróżnić się na rynku pracy. Oczywiście podstawowym warunkiem rozpoczęcia kariery tłumacza jest bardzo dobra znajomość języka wyjściowego i docelowego danego tekstu. Poświadczeniem dla naszych zleceniodawców będą tutaj certyfikaty językowe, dyplomy ukończenia studiów lingwistycznych lub referencje od poprzednich pracodawców. W XXI wieku, w dobie komputerów i baz danych, niebagatelne znaczenie ma odpowiednie oprogramowanie – wielu tłumaczy celem uporządkowania i przyspieszenia swojej pracy inwestuje w wykupienie licencji na programy do komputerowego wspomagania tłumaczenia (computer-assisted translation, tzw. narzędzia CAT) lub tłumaczenia maszynowego. Tłumacz freelancer – praca Kiedy już jesteśmy pewni, że mamy odpowiednie przygotowanie do wykonywania zawodu, możemy wyruszyć na poszukiwanie klientów. Tłumacze freelancerzy najczęściej zrzeszają się w grupach na portalach społecznościowych, udostępniają publicznie swój profil w serwisach takich, jak LinkedIn lub Golden Line, albo wysyłają swój życiorys do biur tłumaczeń z propozycją współpracy. Zleceniodawców z reguły interesują pary językowe, w których dana osoba potrafi dokonywać przekładu, a także trzy podstawowe obszary tematyczne, w których porusza się ona najpewniej. Niezbędne będzie również ustalenie formy rozliczenia (najczęściej faktura VAT, jeśli posiadamy zarejestrowaną działalność gospodarczą, lub umowa o dzieło/zlecenie). Ostatnim, bardzo istotnym krokiem zarówno dla tłumacza, jak i dla zleceniodawcy jest podanie stawki za wykonaną usługę, w przeliczeniu na stronę rozliczeniową (1800 znaków ze…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję