W dobie gotowych rozwiązań, gdy większość z nas nastawionych jest wyłącznie na spektakularny efekt, niewiele czasu poświęcamy wszystkim procesom stojącym za udaną realizacją zamówienia. I choć mogłoby się wydawać, że tłumaczenia to dyscyplina dla indywidualistów, bliższe spojrzenie na długą drogę do sukcesu szybko rozwiewa wszelkie złudzenia. Czy zatem między klientem…
Niewiele rodzajów tłumaczeń wzbudza takie emocje, co przekłady literackie – po części dlatego, że trafiają do najszerszego grona odbiorców, po części dlatego, że niezwykle łatwo jest wyrazić na ich temat krytyczną opinię. Zagadnieniu pożądanych cech tego rodzaju tłumaczenia poświęcono liczne opracowania naukowe i niezliczone konferencje; i choć kluczowe jest…
Wiele osób studiujących filologie i inne kierunki pokrewne lub posługujących się płynnie językami obcymi marzy o tym, by sprawdzić się jako tłumacz freelancer. Praca takiej osoby polega na przyjmowaniu zleceń wykonania przekładu od biur tłumaczeń, firm lub osób prywatnych. Tłumacz freelancer najczęściej pracuje w zaciszu własnego domu, z kubkiem kawy w ręku i głową pełną pomysłów. Do tego „sielskiego” obrazka wiele stereotypów dokłada układającego się pod nogami kota lub innego czworonoga. Czy jednak wyobrażenia te mają coś wspólnego z prawdą? Zapraszamy do lektury. Tłumacz freelancer – jak zacząć? Z punktu widzenia polskiego prawa do wykonywania zawodu tłumacza zwykłego (w odróżnieniu od tłumacza przysięgłego) nie jest wymagane konkretne wykształcenie ani doświadczenie. Praktyka dnia codziennego uczy jednak, że im bogatsze portfolio i głębsza znajomość branży, dla której wykonywane są tłumaczenia, tym łatwiej wyróżnić się na rynku pracy. Oczywiście podstawowym warunkiem rozpoczęcia kariery tłumacza jest bardzo dobra znajomość języka wyjściowego i docelowego danego tekstu. Poświadczeniem dla naszych zleceniodawców będą tutaj certyfikaty językowe, dyplomy ukończenia studiów lingwistycznych lub referencje od poprzednich pracodawców. W XXI wieku, w dobie komputerów i baz danych, niebagatelne znaczenie ma odpowiednie oprogramowanie – wielu tłumaczy celem uporządkowania i przyspieszenia swojej pracy inwestuje w wykupienie licencji na programy do komputerowego wspomagania tłumaczenia (computer-assisted translation, tzw. narzędzia CAT) lub tłumaczenia maszynowego. Tłumacz freelancer – praca Kiedy już jesteśmy pewni, że mamy odpowiednie przygotowanie do wykonywania zawodu, możemy wyruszyć na poszukiwanie klientów. Tłumacze freelancerzy najczęściej zrzeszają się w grupach na portalach społecznościowych, udostępniają publicznie swój profil w serwisach takich, jak LinkedIn lub Golden Line, albo wysyłają swój życiorys do biur tłumaczeń z propozycją współpracy. Zleceniodawców z reguły interesują pary językowe, w których dana osoba potrafi dokonywać przekładu, a także trzy podstawowe obszary tematyczne, w których porusza się ona najpewniej. Niezbędne będzie również ustalenie formy rozliczenia (najczęściej faktura VAT, jeśli posiadamy zarejestrowaną działalność gospodarczą, lub umowa o dzieło/zlecenie). Ostatnim, bardzo istotnym krokiem zarówno dla tłumacza, jak i dla zleceniodawcy jest podanie stawki za wykonaną usługę, w przeliczeniu na stronę rozliczeniową (1800 znaków ze…
Mogłoby się wydawać, że absolwentom studiów językowych najłatwiej jest pomyślnie przejść egzamin będący zwieńczeniem długotrwałej pracy na drodze do tego, jak zostać tłumaczem przysięgłym języka angielskiego. Teoretyczna wiedza zdobyta na uniwersytecie nie przekłada się jednak często na umiejętność efektywnego przygotowywania specjalistycznych tłumaczeń. Nawet absolwenci najpopularniejszej filologii przyznają, że trudność…
Osoby pracujące z językiem z pewnością zetknęły się, lub zetkną się w przyszłości, z pojęciem korpusu jako zbioru tekstów. Słownik języka polskiego PWN pod dziewiątym, ostatnim punktem wyjaśniającym znaczenie słowa korpus, podaje definicję: «teksty, dane itp. zgromadzone ze względu na swą reprezentatywność, stanowiące podstawę do analizy naukowej». Przyjrzyjmy się bliżej…
Spektrum usług tłumaczeniowych jest niezwykle bogate, a każdego roku na rynku pojawia się coraz więcej konkurencyjnych ofert – przedstawianych zarówno przez przedsiębiorstwa, jak i osoby prywatne. Czy jest różnica między usługami realizowanymi przez działającego niezależnie freelancera a tymi wykonywanymi przez biuro tłumaczeń? I czy którakolwiek ze stron może z tej potyczki wyjść obronną ręką? Mogłoby się wydawać, że elastyczność oraz większa otwartość na propozycje współpracy będzie raczej cechować osoby pracujące na własną rękę. Rzeczywistość jednak dość szybko weryfikuje plany elastycznego harmonogramu pracy oraz swobody w dobieraniu podejmowanych działań – ustalenie w miarę stabilnego rozkładu pracy może w najmniej spodziewanym momencie ulec zmianie, a szanse na realne ułożenie wiarygodnego i przewidywalnego planu tygodnia maleją z każdym przyjmowanym zleceniem. Osoby, które same zajmują się tłumaczeniami, często nie są dyspozycyjne, a obszar ich specjalizacji jest ograniczony do wybranego pola zainteresowań. Oznacza to, że osoba wykonująca doskonałe przekłady medyczne raczej nie sprawdzi się jako specjalista od zagadnień prawniczych – co będzie wymagało nawiązania współpracy z innym profesjonalistą. Kompleksowe usługi językowe, wieloetapowa realizacja projektów i gwarancja najlepszej jakości Biura tłumaczeń współpracują z dużym gronem językoznawców specjalizujących się w szerokim spektrum dziedzin naukowych. Możliwe jest szybkie dopasowanie do Państwa zamówienia osoby, która najlepiej wywiąże się z powierzonego jej zadania; nie istnieje właściwie ryzyko, że nie uda się znaleźć specjalisty gotowego, by zacząć działać. Kilkuetapowa realizacja każdego zamówienia gwarantuje z kolei najwyższą jakość tłumaczenia, które w Alingua podlega również korekcie, a w zależności od oczekiwań klienta nawet weryfikacji wykonywanej przez native speakera. Choć dobrego tłumacza powinna charakteryzować doskonała znajomość polszczyzny oraz tłumaczonego języka obcego, nawet najlepsi specjaliści mogą popełniać błędy – sporadycznie wynikające jednak z niewiedzy. W takich sytuacjach niezwykle przydatna jest tak zwana druga para oczu do wychwycenia tych błędów, które mogły umknąć podczas pracy tłumaczowi. Dotyczy to przede wszystkim podwójnych spacji, literówek czy drobnych błędów interpunkcyjnych, a nie merytorycznego aspektu tekstu. Harmonijna współpraca czy skryta rywalizacja? Biura tłumaczeń a indywidualni specjaliści Współpraca zarówno z indywidualnym tłumaczem, jak i biurem tłumaczeń wiąże się z pewnymi…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję