Baza wiedzy

W dobie globalizacji dorobek kulturalny większości narodów może być dostępny dla odbiorcy z najdalszego zakątka świata. Dotyczy to również materiałów audiowizualnych, takich jak filmy, seriale czy animacje. Z tą dostępnością nierozerwanie wiąże się kwestia tłumaczeń.   Przekład audiowizualny różni się znacząco od pozostałych rodzajów tłumaczenia. Co za tym idzie, osoba wykonująca tę pracę posiada nieco inne kwalifikacje i kompetencje; inaczej wygląda sam proces tłumaczenia i efekt końcowy.   Przekład audiowizualny – czyli jaki? Tłumaczenie audiowizualne dotyczy materiału, na który składa się dźwięk i obraz. Może to być film, serial, bajka, gra, ale również reklama lub materiał edukacyjny. Wyróżnia się trzy główne rodzaje przekładu audiowizualnego: dubbing, napisy oraz voice-over, chociaż na co dzień spotykamy także inne techniki, jak np. tłumaczenie symultaniczne wydarzeń emitowanych na żywo.   Dubbing polega na zastąpieniu oryginalnej ścieżki dźwiękowej materiału ścieżką dźwiękową w innym języku. W tej technice szczególnie ważne jest dopasowanie tłumaczenia wypowiedzi postaci do jej zachowania i czasu wypowiedzi, a nawet do ruchu ust i mimiki. Ponieważ dobrze wykonany dubbing przekłada się na łatwy odbiór materiału, ta metoda jest chętnie wykorzystywana w bajkach. Co ciekawe, istnieje również dubbing interlingwalny, czyli w obrębie dialektów i odmian danego języka (dotyczy to np. języka hiszpańskiego).   Kolejną metodą przekładu audiowizualnego są napisy wyświetlane u dołu ekranu. Przyjmuje się, że napisy mogą składać się z maksymalnie dwóch wierszy po 35-37 znaków ze spacjami. Zadanie tłumacza polega więc na umiejętnym skróceniu kwestii i dopasowaniu jej do sceny przy uwzględnieniu czasu, jakiego widz potrzebuje na przeczytanie i przyswojenie treści podpisu. Zaletą tej techniki jest niewątpliwie zachowanie oryginalnej ścieżki dźwiękowej.   Ostatnia z głównych technik przekładu audiowizualnego to voice-over, czyli dobrze znane Polakom nagrania lektorskie. Polega na nagraniu kwestii lektora w języku docelowym i podłożeniu ich pod istniejącą ścieżkę dźwiękową. W zależności od rodzaju materiału filmowego oryginalna ścieżka dźwiękowa może zostać usunięta lub jedynie wyciszona. Ta technika budzi wiele kontrowersji i w niektórych krajach nie jest wykorzystywana do tłumaczenia filmów fabularnych.   Tłumacz dźwiękowy i jego praca Proces tłumaczenia audiowizualnego jest nieco…

Zawód tłumacza przysięgłego kojarzony jest z dużym prestiżem. Nie ma się co temu dziwić – jest to przecież osoba zaufania publicznego, która dysponuje nie tylko rozległymi umiejętnościami językowymi, ale często jest również ekspertem z zakresu wielu innych dziedzin, których dotyczą tłumaczone teksty, przede wszystkim prawa i ekonomii.   Niejeden germanista, zarówno już doświadczony w tłumaczeniach, jak i dopiero zaczynający swoją karierę, również chce sprawdzić się jako tłumacz przysięgły. Niemiecki poeta Johann Wolfgang von Goethe mawiał: „Aby zdobyć więcej, musisz najpierw sam stać się kimś większym”. Pora więc na garść informacji na temat pracy tłumacza przysięgłego w Polsce oraz w Niemczech i innych krajach niemieckojęzycznych. Tłumacz przysięgły niemieckiego w Polsce W Ministerstwie Sprawiedliwości zarejestrowanych jest około 3700 tłumaczy przysięgłych języka niemieckiego. Prawie co 20 tłumacz przysięgły niemiecki Kraków podał jako swoje miejsce zamieszkania.   Kryteria, które trzeba spełnić, aby zostać tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, nie różnią się od wymagań dla tłumaczy innych języków, więcej informacji na ten temat w artykule Jak zostać tłumaczem przysięgłym?. Wyjątkiem jest oczywiście doskonała znajomość języka niemieckiego w mowie i piśmie, którą weryfikuje przede wszystkim egzamin pisemny i ustny. Część pisemna polega na przetłumaczeniu dwóch tekstów z niemieckiego na polski i dwóch z polskiego na niemiecki. Warunkiem dopuszczenia do części ustnej jest uzyskanie pozytywnego wyniku w części pisemnej. Jest to jednak nie lada sztuką, ponieważ co roku wielu osobom podchodzącym do egzaminu w tej kombinacji językowej nie udaje się go zakończyć sukcesem. Przykładowo w roku 2013 były to tylko cztery osoby na dwanaście. Tłumacz przysięgły niemieckiego za granicą U naszych zachodnich sąsiadów zawód tłumacza nie jest w żaden sposób uregulowany prawnie, jednak aby móc dokonywać przekładu tekstów urzędowych, czyli zostać Staatlich geprüfter Übersetzer/ Dolmetscher/Gebärdensprachdolmetscher (odpowiednio: tłumaczem przysięgłym pisemnym, ustnym, czy też tłumaczem przysięgłym języka migowego), trzeba zdać egzamin państwowy. Warunkiem przystąpienia do niego jest albo wyższe wykształcenie kierunkowe, albo poświadczona znajomość języka i umiejętności tłumaczeniowych oraz co najmniej trzy lata praktyki zawodowej.   Z kolei w Austrii kwestie związane z zawodem tłumacza przysięgłego reguluje austriacka Ustawa federalna…