Knowledge base

Sensitivity, empathy, and unbridled creativity, followed by the ability to navigate the specialised terminology. They say you can’t have everything; however, veterinary translations seems to undermine the validity of this theory – just take a closer look at this extremely interesting area to see how diverse and challenging it is when it comes to quality translation.     We may prefer dogs to cats – or quite the contrary – and we may exchange banter, but one thing is certain: the health and welfare of our companion animals is paramount. Today we will find out why the help of translators specialising in veterinary medicine comes in handy in various areas of everyday life.     Who needs veterinary translations?   The target audience for such translations is, contrary to appearances, quite broad. Most individual clients contact us when they are facing a move abroad or a procedure requiring the translation of their furry friend’s medical records. Slightly different requests come from breeders, and yet different is the nature of texts sent by veterinarians, scientists and lecturers, who most often need translations of articles or scientific papers. It is also worth to mention the more creative component: popular scientific content to be shared on social media, as well as texts for the websites of veterinary practices or pet shops, continue to be in demand next to standard official documents and texts related to veterinary medicine.     Selected areas of veterinary translation   The longer we look at the specifics of translation tasks for the veterinary industry, the broader the scope of our specialists’ work. Just as with substances for humans, the marketing of veterinary preparations requires the translation of leaflets, R&D documentation and, at a later stage, marketing material – after all, everyone has come across an advertisement for pet supplements or food at least once.   Equally important is the content created for veterinarians, trainers and future trainees; it is the documentation accompanying exam room instruments, laboratory apparatus and…

A good CV goes way beyond a simple summary of our education and skills. Currently, a company’s best showpiece is its website. In line with this idea, CV helps a potential employer get to know us better even before the official job interview. It’s worth taking extra care to ensure that a document that represents us highlights our strengths and becomes our ally during the recruitment process.   Creating a standout CV is quite a challenge even in our native language – no wonder that translating a resume on your own is an even more demanding task. In such a case, specialists who will use their extensive experience to prepare a professional resume translation into English, German, and many other languages, are worth their weight in gold.     When do we need a resume translation? Sometimes a carefully curated resume in a native language is not enough. When we decide to move abroad, apply to an international corporation or for a position that requires relocation, a resume in a language comprehensible to the reader is exactly what we need. A translation into English or another official language in a given country will be indispensable.   Usually there’s no need to cooperate with a sworn translator. You can seek the support of a licensed specialist whenever there is need to submit certificates confirming formal qualifications or documenting the educational path. In the case of the resume itself, however, it is way more important to delegate this task to a person that thoroughly knows the foreign job market, effortlessly communicates in a given language and has mastered the industry lingo. By doing so, we can rest assured that our resume will place us ahead of the competition, make the right impression and land a dream job.     Resume translation – how much does it cost and is it worth having a professional do it for you? Resume translation prices depend mainly on the text volume. It’s worth mentioning here that…