Knowledge base

Wonderful, emotional times in sport are a prime example of how good we are at coming together in moments that leave us deeply moved.   The win of a team we’ve been a fan since forever can move us all the same way, regardless of our beliefs or the language we speak on a daily basis. But is it equally easy to communicate when precise contract terms are involved? And how to ensure top-notch presentation of a sports club during an international press conference?   Contracts, test results, literature – translations in sports Behind every story of a stratospheric rise to stardom there are years of preparation, myriads of meticulous arrangements, perfect training plans and precisely created contracts. Right now most athletes prepare for competitions with the help of a carefully selected team of specialists that often come from various places around the world. It is in the best interest of both parties involved to precisely determine the conditions of cooperation. When you’re at the top of your game, there’s no place for mistakes. That’s why the support of a professional will guarantee a reliable translation of important documentation, such as contracts, and ensure that it accurately reflects the source text.   The scope of broadly defined sports translations, however, covers not only contracts regarding sponsorship or player transfer issues; on a daily basis, we mainly handle translations of sports clubs and players’ websites, certificates confirming trainers’ formal qualifications, as well as extensive medical records.   Let’s not forget about a space where sports and literature collide! A knack for the written word is a must to get the right tone for players’ biographical entries or more extensive literary forms – sports biographies have been a hit among the readers for a few years now. Translating subtitles or preparing interview transcripts is also a popular language service. We often support less and more famous sports clubs with these tasks.   When every word counts – interpretation in sports Sport evokes…

It might seem that credentials matter only to private individuals, as it is usually them who need their employer to provide credentials that are meant to help out on their further career path. However, this is not all when it comes to using credentials.   It is worth remembering that credentials might be of great help for companies as well. A review written by one company about another is usually a summary of their cooperation – it shows how long it lasts, what its scope is and what projects have been finished so far. It is worth considering that a company that is not pleased with the cooperation not only will cease it, but is not eager to leave a positive review as well.   What should be taken into account while looking for a business partner? Such decision must take at least a few factors into account, and not only when looking for a translation agency. Smooth and hassle-free contact with the company’s representative is a basic factor – without that, mutual understanding during the potential cooperation on future projects seems questionable. Certificates and memberships in business organisations are surely a reliable and trustworthy quality proof of the company’s services as they confirm that the company fulfils the standards and requirements stated by external entities that control the level of provided services. Another important factor is the position of the company – how long have they been operating, what is their experience, who are their customers. Therefore, credentials play an important role here. What is the importance of credentials? If a decisive employee or a company owner takes their time to summarise the cooperation and rate it well – and moreover, sign it with their full name, which would be visible in the partner’s official marketing materials – the authority of this person authenticates their positive review. Therefore, if the customers of your future business partner (for example, in the field of translation) rate them well, then why should…