Baza wiedzy

Wydawać by się mogło, że referencje sprawdzają się jedynie w przypadku osób prywatnych – najczęściej to właśnie one zwracają się do swojego pracodawcy z prośbą o wystawienie referencji, które mają pomóc im w dalszej drodze zawodowej. Na tym jednak nie kończą się możliwości wykorzystania referencji.   Warto pamiętać, że referencje mogą mieć istotne znaczenie również dla przedsiębiorstwa. Opinia wystawiana przez daną firmę dla innej stanowi najczęściej podsumowanie ich współpracy – pokazuje, jak długo ona trwa, jaki jest jej zakres, jakie projekty zostały zrealizowane dotychczas. Warto mieć zatem na uwadze, że firma niezadowolona ze współpracy nie tylko nie będzie chciała jej kontynuować, ale też nie wystawi tego rodzaju pochlebnej opinii. Czym kierować się przy wyborze partnera dla swojej firmy? Decyzja o wyborze partnera biznesowego, nie tylko w zakresie świadczenia usług językowych, powinna wynikać z rozważenia co najmniej kilku czynników. Podstawą kwestią wydaje się sprawny i bezproblemowy kontakt z przedstawicielami danej firmy – bez tego trudno mówić o porozumieniu w przypadku potencjalnej współpracy przy projektach realizowanych w przyszłości. Wiarygodnym i miarodajnym świadectwem jakości realizowanych przez firmę usług są z pewnością certyfikaty i członkostwa w organizacjach branżowych, które potwierdzają, że firma spełnia standardy i wymagania narzucone przez zewnętrzne podmioty kontrolujące poziom świadczenia usług. Niezwykle istotną kwestią jest także pozycja przedsiębiorstwa – to, ile lat funkcjonuje na rynku, jak prezentuje się jego portfolio, kim są jego klienci. Niebagatelne znaczenie mają zatem referencje. O czym świadczą referencje od klientów? Jeśli decyzyjny pracownik czy też właściciel danej firmy poświęca swój czas na podsumowanie współpracy i określa ją jako owocną – co więcej, podpisuje się własnym imieniem i nazwiskiem, które ma figurować w oficjalnych materiałach marketingowych kontrahenta, oznacza to, że swoim autorytetem poświadcza wiarygodność wystawionej opinii. Jeśli zatem klienci firmy, która ma zostać Państwa partnerem na przykład w zakresie tłumaczeń, chętnie dzielą się pozytywnymi odczuciami związanymi ze współpracą, dlaczego i Państwo nie mieliby zdecydować się nawiązanie kontaktu i przekonanie się o rzetelności firmy i jakości świadczonych przez nią usług?

Ile kosztuje strona tłumaczenia? Pytanie to wydaje się niezwykle proste, a oczekiwana odpowiedź powinna być jednoznaczna. W rzeczywistości jednak, by dokładnie określić, ile kosztuje strona tłumaczenia z angielskiego na polski, warto uwzględnić cały szereg czynników, które na tę wartość wpływają.     Przede wszystkim: jakiego tłumaczenia? To, czy zdecydujemy się na przekład uwierzytelniony, czy zwykły, wpłynie na ostateczną kwotę do zapłaty równie znacząco, jak tematyka tekstu. W świecie tłumaczeń kierujemy się też zasadą „czas to pieniądz” – wybierając ekspresowy tryb realizacji zlecenia powinniśmy mieć świadomość potencjalnie wyższego kosztu przekładu. Strona stronie nierówna, czyli kilka słów o objętości tekstu Zacznijmy od zdefiniowania wspomnianego pojęcia, bo to doskonały wstęp do udzielenia odpowiedzi na to proste pytanie – ile kosztuje strona tłumaczenia? Choć coraz częstszym systemem jest rozliczanie przekładu na podstawie liczby słów tekstu źródłowego, podstawową jednostką na polskim rynku nadal jest strona – ale żeby nie było zbyt łatwo, jej objętość potrafi się znacząco różnić. Standardowa strona rozliczeniowa liczy między 1500 a 2200 znaków ze spacjami, gdzie najczęściej wybieraną wartością jest 1800. Innymi prawami rządzą się natomiast tłumaczenia przysięgłe, w przypadku których strona to 1125 znaków. Warto także pamiętać, że w dokumentach podlegających takiemu tłumaczeniu opisywane są również wszystkie pieczęcie – co znacząco wpływa na wzrost liczby znaków. Ile kosztuje strona tłumaczenia z angielskiego na polski, a ile z japońskiego na hiszpański? Para językowa też nie pozostaje w tym przypadku bez znaczenia; niszowe dialekty będą wymagały współpracy z wysoce wyspecjalizowanymi językoznawcami, co przełoży się bezpośrednio na cenę przekładu. Podobnego rezultatu należy się spodziewać przy tekstach specjalistycznych, które realizowane są przez profesjonalistów posiadających stosowne wykształcenie i uprawnienia. Na to, ile kosztuje strona tłumaczenia, wpływają też wszelkie dodatkowe usługi – takie jak korekta, redakcja, lokalizacja; warto też wspomnieć o przyspieszonej i ekspresowej realizacji zleceń. Koszt strony tłumaczenia – kto nad nią pracuje? Przedstawione spektrum przybliża wszelkie czynniki mające istotny wpływ na cenę przekładu. Z czego jednak zasadniczo się ona składa? Poza wszelkimi kosztami związanymi z prowadzeniem działalności oraz obsługą klienta, podstawowym i najważniejszym elementem…