Baza wiedzy

Być może od zawsze łatwo było Ci przelać myśli na papier, a lekkie pióro było Twoim znakiem rozpoznawczym. Może pasja do pisania przyszła z czasem i stała się źródłem ukojenia – przestrzenią, która wnosi spokój i porządek do świata pełnego chaosu. A może już od dawna piszesz do szuflady, zbierając się na odwagę i czekając na ten właściwy moment, by pokazać światu swoją twórczość?   Bez względu na to, który z tych scenariuszy jest Ci najbliższy, w dzisiejszym artykule omówimy kwestie związane z self-publishingiem oraz przygotowaniem Twojego dzieła do publikacji za granicą. Samodzielne wydanie książki to dużo większa kontrola nad ostatecznym kształtem powieści, reportażu, tomiku poezji czy poradnika, ale też odpowiedzialność za realizację każdego etapu tego złożonego procesu. W artykule pochylimy się nad obszarami, w których swoje wsparcie może zaoferować profesjonalny lingwista – od korekty wstępnego tekstu po tłumaczenie treści reklamowych.     Self-publishing krok po kroku: redakcja i korekta   Prace nad książką nie kończą się z chwilą, gdy pomysł na fabułę już został ubrany w słowa, a w maszynopisie postawiono ostatnią kropkę. Właściwie można powiedzieć, że za nami ta… najłatwiejsza część. Czy korekta i redakcja książki są potrzebne? Pominięcie tego etapu ma znaczące konsekwencje. Warto sobie przypomnieć dowolną książkę, w której roiło się od literówek i zaskakującej interpunkcji: nawet najlepsza fabuła nie jest w stanie się obronić wobec wątpliwej jakości warstwy stylistyczno-językowej.   Doświadczony redaktor czuwa też nad tym, by wszystkie wątki doczekały się zasłużonego zakończenia. Nie ma w końcu chyba niczego bardziej rozczarowującego od historii, które zostawiają czytelnika z mnóstwem pytań – o ile nie planujemy oczywiście, że rozwiążemy losy bohaterów w kolejnych tomach serii. Taka pomoc to nieocenione wsparcie zarówno dla debiutujących, jak i doświadczonych autorów.     Mierzyć dalej: tłumaczenie książek wydanych w self-publishingu   Jedną z zalet samodzielnego wydawania książki jest możliwość szybkiego wprowadzenia jej także na obcojęzyczne rynki. Wiele platform sprzedażowych już teraz wychodzi naprzeciw oczekiwaniom i potrzebom autorów, oferując rozwiązania ułatwiające udostępnienie własnej twórczości czytelnikom. Warto im się bliżej przyjrzeć: być może…

Choć najczęściej korzystamy z cyfrowych rozwiązań, które bezpośrednio ułatwiają nam życie – takich jak możliwość składania wniosków urzędowych online, założenia firmy w zaciszu własnego domu czy uzyskania dostępu do swoich danych medycznych – warto pamiętać też o możliwościach, z których korzystają przede wszystkim przedsiębiorcy.   Do większości działań wystarcza nam profil zaufany, a w dzisiejszym artykule omówimy nieco bardziej zaawansowaną opcję, czyli kwalifikowany podpis elektroniczny. W szczególności pochylimy się nad zaletami jego stosowania w branży tłumaczeniowej i sprawdzimy, czy to dobra inwestycja.   Tłumaczenia przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym Kwalifikowany podpis elektroniczny potwierdza wiarygodność tłumaczeń przysięgłych, które zawsze wymagają pieczęci oraz podpisu przygotowującego je tłumacza. Specyfika tłumaczenia przysięgłego wymaga także przedstawienia tłumaczowi oryginału dokumentu (w przeciwnym razie docelowy tekst zostaje opatrzony adnotacją o sporządzeniu z kopii, co może okazać się problematyczne), przez co tłumaczenia przysięgłe zazwyczaj wykonuje się lokalnie, poszukując tłumaczy w najbliższej okolicy. O ile nie jest to dużą przeszkodą w przypadku popularnych kombinacji językowych, sytuacja staje się trudniejsza, gdy w grę wchodzą rzadziej spotykane pary.   Rozwiązaniem jest wtedy przygotowanie tłumaczenia wyłącznie w wersji elektronicznej i opatrzenie go kwalifikowanym podpisem. Ma on dokładnie taką samą moc jak pieczęć i odręczny podpis tłumacza przysięgłego, co sprawia, że coraz więcej specjalistów korzysta z tego rozwiązania i gdy tylko sytuacja na to pozwala, proponuje takie ułatwienie. Tłumaczenia przysięgłe w formie elektronicznej są szczególnie przydatne wtedy, gdy wszelkich formalności możemy dopełnić przez internet. Posiadanie elektronicznego dokumentu eliminuje też konieczność skanowania papierowych wersji, co jest szczególnie uciążliwe w przypadku obszernej, wielostronicowej dokumentacji. Ponadto Klient nie musi wtedy planować wizyty w biurze tłumaczeń lub siedzibie tłumacza ani ponosić dodatkowych kosztów związanych z wysyłką dokumentów. Warto też pamiętać, że choć zdarza się to sporadycznie, przesyłanie oryginalnych egzemplarzy dokumentów bywa ryzykowne ze względu na możliwość ich zaginięcia.   Kto honoruje tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem elektronicznym? Tego typu podpis jest powiązany z elektronicznym certyfikatem, który potwierdza tożsamość posiadacza – jest zatem zupełnie bezpiecznym rozwiązaniem. Podpis jest ważny na terenie całej Unii Europejskiej, co znacząco ułatwia organizację wielu…