Baza wiedzy

Dokumenty, które trafiają do biur tłumaczeń, mają najczęściej format pliku tekstowego. Przesyłanie do tłumaczenia prezentacji, grafiki czy nawet arkusza kalkulacyjnego również jest powszechną praktyką – tekst do tłumaczenia może przybrać dowolną postać i skryć się za niemal każdym rozszerzeniem. A co z przekładem filmów, wywiadów i innych nagrań?   Tutaj sprawa nieco się komplikuje: gdy dostajemy zlecenie tłumaczenia nagrania audio lub filmu, musimy najpierw przygotować jego transkrypcję, a to oznacza o wiele więcej pracy i odpowiednio dłuższy proces przygotowania tłumaczenia.   Co to jest transkrypcja? Transkrypcja nagrania lub filmu to nic innego jak spisanie wszystkich wypowiedzi, które się w nim pojawiają. Taki zapis może mieć formę tekstu ciągłego lub podzielonego na przedziały czasowe, a nawet na kwestie poszczególnych mówców. Transkrypcję można przygotować samodzielnie, jednak spisywanie tekstu z nagrania słowo po słowie to wyjątkowo żmudne i czasochłonne zadanie. Dodatkowym utrudnieniem jest niska jakość pliku lub sytuacja, gdy osoba, której kwestie spisujemy, mówi niewyraźnie lub z silnym akcentem. Nawet jeśli dobrze znamy język nagrania, przygotowanie transkrypcji może okazać się wyzwaniem – jeśli natomiast nie posługujemy się nim płynnie, prawdopodobnie nie poradzimy sobie przy trudniejszych fragmentach.   Transkrypcja nagrań – program ułatwi ci życie Z pomocą przychodzi technologia, a dokładniej dostępne online aplikacje do transkrypcji nagrań, które szybko i sprawnie przygotują dla nas transkrypcję dowolnego pliku audio lub wideo. Aby uzyskać dostęp do ich funkcji, niekoniecznie musimy podpisywać cyrograf, wpłacać z góry kosmiczne sumy pieniędzy czy zaśmiecać pulpit ikonką kolejnego programu. Część z nich posiada darmowe wersje demo, które pozwalają sprawdzić ich możliwości i rozważyć, czy decydujemy się na pakiet płatny.   Transkrypcja nagrania na tekst – jak to działa? Oprogramowanie do transkrypcji polega na algorytmach rozpoznających mowę. Obsługa jest zwykle bardzo prosta i intuicyjna – wystarczy wgrać plik lub wkleić link z nagraniem, np. z serwisu YouTube, a algorytm wykona resztę pracy. Rezultatem jest surowy zapis tekstu z nagrania. Po konwersji audio na tekst program udostępni nam edytor umożliwiający wprowadzanie dowolnych zmian i poprawek w świeżo wygenerowanej transkrypcji. Z reguły mamy też…

Duże projekty to przede wszystkim duże wyzwania – ale z pomocą lingwistom przychodzi pełen wachlarz technologii wykorzystywanych w programach powszechnie znanych jako narzędzia CAT.   Ten tajemniczy skrót to nic innego jak computer-assisted translation, czyli tłumaczenie wspomagane komputerowo, coraz częściej stanowiące nieodłączny element codziennej pracy zarówno tłumaczy, jak i korektorów. Niewiele jednak mówi się o wymiernych korzyściach płynących z ich eksploatacji dla klientów, a zdecydowanie warto o tym wspomnieć. Narzędzia CAT i translatorskie wyzwania Choć narzędzia CAT znajdują zastosowanie nie tylko przy projektach wyjątkowo rozległych czy powtarzalnych, to właśnie w ich kontekście są niewątpliwie najczęściej przywoływane. Dziś też pochylimy się nad tym zagadnieniem, przybliżając także zalety przekładające się na rzeczywiste korzyści. Spektrum dostępnych dla tłumaczy programów jest niezwykle obszerne, a ich możliwości znacząco się różnią; do tej kategorii zaliczają się zarówno proste moduły sprawdzania pisowni wbudowane w inne aplikacje, jak i odrębne oprogramowanie umożliwiające pracę z bazami terminologicznymi czy słownikami. Przy potężnych projektach zwykle korzysta się z tych drugich – w czym jednak tkwi ich niezwykłość i dlaczego są tak przydatne? Spójność terminologiczna – wyższa jakość, niższa cena Wprowadzony do programu tekst zostaje podzielony na segmenty, zwykle odpowiadające kolejnym zdaniom. Przetłumaczenie każdego z nich rozbudowuje bazę tłumaczeniową – można ją przypisać do określonej specjalizacji, a w przypadku stałych klientów stworzyć również taką dedykowaną właśnie ich zamówieniom. Ułatwia to osiągnięcie jednego z kluczowych elementów dobrego tłumaczenia – zachowanie spójności tłumaczonych fraz, co jest zadaniem znacznie trudniejszym niż mogłoby się to wydawać. To prawdopodobnie główna korzyść ze stosowania narzędzi CAT, zwłaszcza w sytuacji, gdy otrzymujemy wytyczne od klienta dotyczące wymaganego przekładu danego terminu. Zostaje on wówczas dodany do bazy terminologicznej, a jego prawidłowa wersja pojawia się przy każdym segmencie, w którym on występuje, gwarantując jego rzetelne tłumaczenie w całym tekście.   Rozbudowana baza tłumaczeniowa jest także nieocenioną pomocą przy projektach powtarzalnych, znacząco przyczyniając się do skrócenia czasu realizacji zamówienia. Każdy ukończony projekt wzbogaca zasoby, co w przypadku współpracy ze stałymi klientami przekłada się na możliwość wyraźnie szybszego ukończenia pracy i większą elastyczność…