Traducciones de páginas web

11 segundos – eso es exactamente lo que tarda el receptor del mensaje en analizar su credibilidad y utilidad. Aunque se dice que un libro no debe juzgarse por su portada, la primera impresión es crucial tanto en los contactos interpersonales como en las ofertas comerciales o de servicios. Cuando los empresarios amplían sus actividades en los mercados extranjeros, se enfrentan a la necesidad de traducir sus páginas web a los idiomas que hablan sus nuevos clientes potenciales. En Alingua, sabemos que un servicio bien traducido y consistente es el mejor escaparate para nuestros clientes y la clave del éxito de sus inversiones.

Marcas globales en mercados locales

En la traducción de páginas web, la principal prioridad es reproducir completa y fielmente el contenido del servicio y adaptarlo, tanto a las exigencias del mercado local como a los hábitos lingüísticos de los futuros destinatarios, es decir, los potenciales clientes. Los servicios de traducción de páginas web que ofrece Alingua también incluyen la edición y revisión de los materiales ya acabados. De la edición del texto se encargan nuestros hablantes nativos que, como nadie, comprenden las características de incluso las áreas culturales más remotas. Su apoyo es inestimable a la hora de desarrollar un estilo de comunicación natural, interesante y comprensible para el contratista extranjero. Sin embargo, la corrección por parte de un lingüista experimentado ofrece un valor poco desdeñable, en lo que respecta a garantizar la coherencia del texto y el cumplimiento de todas directrices, así como eliminar posibles errores tipográficos. En las traducciones publicitarias prestamos una especial atención a la certera elección de los eslóganes y palabras clave, cuyo objetivo es atraer la atención de los lectores y garantizar un buen posicionamiento de la página web en los motores de búsqueda.