fbpx

Ponte en contacto con nosotros o visita nuestra oficina de Cracovia en la calle Szlak 10/5

Facebook Alingua

Noruego

Los países escandinavos, aunque relativamente cercanos a Polonia, parecen estar culturalmente mucho más distantes que la República Checa, Alemania o incluso Francia. Y aunque es posible comunicarse en inglés en cada uno de ellos, como bien saben muchas personas que han elegido el norte para emigrar, existen situaciones en las que es necesario traducir precisamente del noruego. En Noruega se aceptan oficialmente dos tipos de idioma noruego escrito: Bokmål (literalmente: idioma de los libros) y Nynorsk (literalmente: nuevo noruego). Aunque ambos tienen el mismo estatus, esta última variedad solo la utiliza el 10 % de los noruegos.

Traducciones del polaco al noruego en los negocios

Noruega, como país con una economía estable y potente y una gran apertura al comercio exterior, es un excelente destino para las exportaciones polacas. Otro elemento que favorece la cooperación es su infraestructura bien desarrollada que permita un comercio eficaz. Los empresarios polacos exportan principalmente vehículos y buques y sus componentes, así como equipo mecánico y eléctrico; el comercio bilateral incluye principalmente productos básicos y productos fabricados con metales básicos. Por otra parte, el gran éxito de las exportaciones noruegas es el salmón y otros pescados, que cuentan con una gran popularidad en Polonia. Aunque el inglés es el idioma de los intercambios comerciales en multitud de casos, a veces es necesario traducir del noruego al polaco y del polaco al noruego, especialmente cuando lo exige la legislación.

¿Qué consigues?

  • Traducciones realizadas exclusivamente por lingüistas con una especialización, formación y experiencia adecuadas
  • Traducciones conforme a las normas ISO 9001 e ISO 17100
  • Traducciones realizadas por nativos
  • Terminología coherente gracias al uso de herramientas CAT
  • Prueba de traducción gratuita
  • Traducción urgente de hasta 100 páginas al día

¿Qué solemos traducir con mayor frecuencia?

Páginas web

Manuales de instrucciones

Documentación médica

Contratos e informes financieros

Programas y aplicaciones

Publicaciones científicas

Ofertas y material publicitario

Literatura clásica

Prepuesto en 15 minutos

Cumplimenta un breve formulario y en 15 minutos te enviaremos una oferta adaptada a tus necesidades.

Traducciones especializadas en noruego en Alingua

Las empresas que colaboran con nosotros suelen encargarnos traducciones de documentos: contratos, términos y condiciones, estatutos de sociedades, protocolos o informes financieros. Las traducciones técnicas y médicas también cuentan con una gran popularidad: características de productos, etiquetas, fichas de datos de seguridad, escenarios de exposición, folletos de medicamentos o formularios de consentimiento informado. Si necesitas un documento certificado, te lo prepararán nuestros traductores jurados, que cuentan con la autorización necesaria para elaborar textos de carácter oficial. Las traducciones firmadas y selladas por un traductor jurado pueden presentarse en las oficinas y en cualquier institución estatal.

Traducciones urgentes

Cuando necesites una traducción del o al noruego en el plazo más breve posible, debido a una visita a Polonia o a la necesidad de tratar un asunto oficial urgente o una traducción urgente de documentos de los que depende el éxito de las negociaciones de tu empresa, te animamos a utilizar el servicio de traducción urgente del polaco al noruego (o viceversa). Gracias a ello, obtendrás una docena de páginas de traducción el mismo día y unas pocas docenas para el día siguiente. Si fuese necesario, dividiremos el documento entre varios traductores y coordinaremos su trabajo para que los documentos estén listos a tiempo.

Traducciones publicitarias al noruego

La agencia de traducción Alingua ofrece traducciones de noruego de cualquier especialidad. Nuestro equipo está formado por profesionales con amplia experiencia y formación en distintos campos, lo que nos permite seleccionar los traductores de acuerdo con los requisitos de un pedido determinado. Cuando elaboramos traducciones publicitarias para nuestros clientes, también incluimos en el proyecto a hablantes nativos de un idioma determinado, que dan el toque final al texto de destino. Gracias a esto, suena tan natural para el destinatario como el contenido escrito directamente en su lengua materna, la más cercana al lector y que más incita a la compra.

Traducciones entre lenguas extranjeras

Muchos de nuestros clientes que operan en los mercados internacionales se deciden a traducir del noruego al inglés o viceversa (pedidos de este tipo son tan populares como al polaco). Estaremos encantados de proporcionarte una traducción entre cualquier idioma extranjero: te animamos a ponerte en contacto con nuestra Oficina de Atención al Cliente para obtener la oferta que mejor se adapte a tus necesidades.

Prepuesto en 15 minutos

Cumplimenta un breve formulario y en 15 minutos te enviaremos una oferta adaptada a tus necesidades.

Pilares de confianza

ISO 9001

La implementación de la norma ISO 9001 implica que Alingua realiza los encargos conforme a procedimientos que aseguran traducciones consistentes y de alta calidad.

ISO 17100

En los encargos realizados conforme a la norma ISO 17100, la traducción está sujeta a una revisión en dos etapas realizada por personas con la competencia requerida por la norma.

ISO 27001

El sistema de gestión de seguridad de la información en Alingua cumple con la norma ISO 27001 y todos los contratos con los traductores incluyen una cláusula de confidencialidad.

Prueba de traducción

Antes de la realización de un proyecto de mayor envergadura puedes obtener una muestra de la traducción realizada por varios traductores y elegir el estilo que más te convenga.

Indicador de calidad

Las estadísticas internas de los dos últimos años muestran un nivel de satisfacción de nuestros clientes del 99,7 %.

Seguro de responsabilidad civil

Tus traducciones realizadas en nuestra agencia están protegidas por una póliza de protección de hasta 300.000 PLN.

Asociación

Nuestra agencia de traducción está asociada a organizaciones de la industria que se preocupan por la más alta calidad de las traducciones en un mundo de tecnologías y necesidades cambiantes.

Fundación

El 1 % del valor de los proyectos realizados se destina a las actividades de la Fundación Alingua Pomocne Słowo. Cada uno de tus encargos ayuda a los más necesitados.

Más información