fbpx

+48 692 892 592

Facebook Alingua

Olandese

La lingua olandese appartiene al gruppo delle lingue germaniche occidentali. Per questo motivo, pur sembrando una lingua piuttosto difficile e di nicchia, è molto simile all’inglese e al tedesco. Viene utilizzata dagli abitanti dell’Olanda e del Belgio settentrionale (dove viene chiamato fiammingo), nonché dei territori delle ex colonie e delle isole olandesi (Suriname, Bonarie, Sint Maarten e Aruba).

L’olandese nel business

L’Olanda si trova nella lista dei primi dieci partner commerciali della Polonia, sia per quanto riguarda il valore dell’export che il valore dell’import polacco. Che merci si scambiano polacchi e olandesi? Un ruolo di primaria importanza nello scambio commerciale è costituito da prodotti dell’industria elettromeccanica, chimica e da veicoli. Inoltre, esportiamo nei Paesi Bassi prodotti agroalimentari, articoli metallurgici e prodotti minerali.

 

Le aziende concentrate sull’export devono essere consapevoli del fatto che il cliente finale può non avere la consapevolezza necessaria per apprezzare il valore della traduzione dei materiali di marketing o la validità della traduzione tecnica. Tuttavia, se l’attenzione del cliente ricade su un elemento che suona male, ciò può influire sulle sue decisioni di acquisto. Proprio per questo è assai importante puntare sull’alta qualità della traduzione dei cataloghi, delle descrizioni dei prodotti o delle etichette. Ancora più importante è il sito web, che costituisce il Vostro biglietto da visita per i contraenti esteri. Nel caso di questo tipo di traduzioni, consigliamo sempre la traduzione redatta da un madrelingua, in modo tale che le traduzioni in olandese non siano solo corrette e fedeli all’originale, ma anche piacevoli da leggere.

Cosa otterrai?

  • Traduzioni realizzate esclusivamente da linguisti con un adeguato livello di specializzazione, formazione ed esperienza
  • Traduzioni conformi ai requisiti di ben tre norme ISO: 9001, 17100 e 27001
  • Traduzioni realizzate da madrelingua
  • Coesione terminologica grazie all’uso di strumenti CAT
  • Traduzioni di prova gratuite
  • Possibilità di tradurre fino a 100 pagine al giorno in modalità urgente

Cosa traduciamo più spesso?

Siti web

Istruzioni per l’uso

Documentazione medica

Contratti e rapporti finanziari

Software e applicazioni

Pubblicazioni scientifiche

Offerte e materiali pubblicitari

Letteratura

Preventivo in 15 minuti

Compila l’apposito modulo e, entro 15 minuti, ti invieremo un’offerta adatta alle tue necessità.

Offerta di traduzioni specialistiche in/dall’olandese

L’offerta dell’agenzia di traduzioni Alingua comprende vari tipi di traduzioni specialistiche adeguate alle Vostre necessità. Il nostro team comprende professionisti dall’esperienza pluriennale, con titoli di studio adeguati al tipo di progetto realizzato. Gli appaltatori vengono scelti individualmente per le singole commesse. Oltre alle già citate traduzioni di marketing, proponiamo anche traduzioni di testi tecnici e legali: Istruzioni di ogni tipo, regolamenti, contratti e altri documenti ufficiali, attestati, certificazioni, documenti che confermano l’ammissione di un dato prodotto al commercio, documentazione finanziaria o commerciale. In poche parole – traduciamo in olandese tutto ciò che è necessario per agire con successo sul mercato dei Paesi Bassi.

Traduzioni giuridiche dall’olandese al polacco

Molto spesso, coloro che si decidono a tradurre documenti dall’olandese al polacco sono persone intenzionate a recarsi all’estero. L’Olanda, da anni, appartiene al novero delle mete di emigrazione polacca più popolari. In relazione alla partenza, è necessario regolare le questioni dell’assunzione o delle imposte. Ciò rende necessaria la traduzione di documenti ufficiali in olandese (ad es. atto di nascita, matrimonio, altre certificazioni o diplomi). In questa situazione può essere necessaria una traduzione asseverata, realizzata da un interprete giurato, ossia da un professionista abilitato a conferire validità legale al testo tradotto.

Traduzione in modalità urgente in olandese

Sappiamo che, in alcune situazioni, il fattore tempo può avere un’importanza chiave. Ciò accade sia quando la traduzione urgente ci viene richiesta da un cittadino privato che necessita di presentare al più presto particolari documenti che quando il soggetto che ci contatta è un’impresa il cui successo dipende dalla rapidità. Per questo motivo, la nostra offerta comprende anche traduzioni in modalità urgente, grazie alle quali potrete ricevere fino a una quindicina di cartelle il giorno stesso e alcune decine per il giorno successivo. 

Traduzioni tra lingue estere

Se lo desiderate, possiamo eseguire traduzioni anche tra l’olandese e un’altra lingua estera. Questo tipo di servizio viene frequentemente acquistato da aziende estere, per le quali traduciamo dall’inglese all’olandese (e viceversa) con la stessa frequenza o addirittura più spesso che dal polacco. Per ottenere un’offerta adatta alle Vostre necessità, vi invitiamo a contattare l’Ufficio Servizio Clienti.

Preventivo in 15 minuti

Compila l’apposito modulo e, entro 15 minuti, ti invieremo un’offerta adatta alle tue necessità.

Basi della fiducia

ISO 9001

L’implementazione della norma ISO 9001 assicura che gli ordini presentati presso Alingua vengano realizzati in conformità con procedure tali da garantire una qualità eccellente e stabile delle traduzioni.

ISO 17100

Nel caso degli ordini realizzati in conformità con lo standard ISO 17100, la traduzione viene sottoposta a una doppia verifica, da parte di soggetti in possesso delle competenze richieste dalla norma.

ISO 27001

Il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni adottato da Alingua è conforme alla norma ISO 27001, e tutti i contratti stipulati con i traduttori contengono una clausola di riservatezza.

Traduzioni di prova

Prima della realizzazione di un progetto di dimensioni ingenti potete richiedere l’esecuzione di una traduzione di prova da parte di più specialisti, in modo tale da poter scegliere lo stile che soddisfa maggiormente le vostre aspettative.

Indice di qualità

Le statistiche interne degli ultimi due anni indicano un livello di soddisfazione dei nostri Clienti pari al 99,7%.

Assicurazione RC

Le traduzioni eseguite presso la nostra agenzia sono assicurate da una polizza che vi tutela fino all’importo di 300 000 PLN.

Appartenenza ad associazioni

La nostra agenzia di traduzioni è membro delle principali organizzazioni del settore, intente a garantire la massima qualità delle traduzioni in un mondo caratterizzato da grandi cambiamenti tecnologici e necessità in rapida evoluzione.

Fondazione

L’1% del valore dei progetti realizzati viene destinato all’attività della Fondazione Alingua Pomocne Słowo [Una Parola Buona]. Ogni traduzione da Voi richiesta aiuta a sostenere chi ne ha bisogno.

Maggiori informazioni